הרבה פעלים איטלקיים חשובים, כמו "מחיר - לעשות / להכין" או "essere - to be", אינם סדירים, מה שאומר שהם אינם עוקבים אחר דפוסי ההתייחדות הרגילים (גזע אינסופי + קצות). הם עשויים להיות בעלי גזע שונה או סיומים שונים.
שלושה מילולי התחייבות ראשונה לא סדירים
יש רק שלושה לא סדירים פעלי צירוף ראשון (פעלים המסתיימים ב- –האם):
- andare-ללכת
- תעז-לתת
- לבהות-להישאר
עובדה מהנה: הפועל "דמי נסיעה" נגזר פנים, פועל לטיני של צמיד שני, אז זה נחשב ל פועל מצמד שני לא סדיר.
תעז
בזמן הווה, "העז" משויך כדלקמן:
להעז - לתת
אני עושה |
נוי דימו |
טו דאי |
תאריך voi |
lui, lei, Lei dà |
essi, Loro danno |
לבהות
בזמן הווה, "מבט" משויך כדלקמן:
לבהות - להישאר, להיות
io sto |
נוי סטימו |
tu stai |
מצב voi |
לואי, ליי, ליי סט |
essi, לורו סטנו |
הפועל "בוהה" משמש בביטויים אידיומטיים רבים. יש לו מקבילות אנגליות שונות לפי שם התואר או הפתגם המלווה אותו.
- בוהה attento / a / i / e-לשים לב
- לבה בנה / זכר- להיות טוב / לא טוב
- בוהה זיטו / a / i / e- לשתוק
- לבה בפרסקו- להסתבך, להיות בזה
- בוהה פוורי-להיות בחוץ
- starsene da parte- לעמוד בצד, להיות בצד אחד
- לבה סו- לעמוד (לשבת) זקופה / להתעודד
- מבט בנהלה- חשוב, להיות בלב
- מבט קון-לחיות עם
- בוהה בפאדי- לעמוד
- בוהה בשומר- להיות על המשמר
להלן מספר דוגמאות נוספות:
- צ'יאו, זיו, תבואי?- דוד שלי, מה שלומך?
- סטו בנה, גרזי.-אני בסדר תודה.
- Molti studenti non stanno attenti.סטודנטים רבים אינם שמים לב.
ANDARE
בזמן הווה, "אנדרה" משויך כדלקמן:
andare - ללכת
io vado |
נוי אנדימו |
tu vai |
voi andate |
לואי, ליי, ליי וו |
essi, Loro vanno |
אם הפועל "andare" אחריו פועל אחר (ללכת לרקוד, ללכת לאכול), הרצף andare + a + אינסופי משמש.
"אנדרה" מצורף, אך הפועל השני משמש באינפיניטיבי. שים לב שצריך לעשות זאת השתמש בכינוי היסוד "a" אפילו אם האינסופי מופרד מצורת אנדרה.
- קוונדו ואדימו בלאר? - מתי הולכים לרקוד?
- צ'י ווה באיטליה סטודנטים? - מי הולך לאיטליה ללמוד?
כשמדברים על אמצעי תחבורה, כן השתמש בכינוי הישן "ב" אחרי הפועל "אנדרה".
- andare ב aeroplano—לעוף
- andare ב bicicletta—לרכוב על אופניים
- andare בטרנו—לנסוע ברכבת
- andare ברכב (במקצ'ינה)—לנסוע, לנסוע ברכב
יוצא מן הכלל: andare a piedi - ללכת
ככלל, כאשר אחריה מגיע שם מדינה או אזור, נעשה שימוש בכינוי ההגדרה "ב". כאשר אחריה מופיע שם של עיר, נעשה שימוש בכינוי היצירה "a".
- ואדו באיטליה, רומא. - אני נוסע לאיטליה, לרומא.
- Vai a Parma… באמיליה רומאניה, ורו? אתה הולך לפארמה... באמיליה רומאניה, נכון?