אמרות איטלקיות המשתמשות במילה מנגיאר

בין אם אחד לא בילה באיטליה ובין אם לאו, המילה מנגיה! הוא אחד מאותם מונחים שמעביר אותנו באופן מיידי לצפוף שולחן ארוחת ערב ומזכיר לנו את המוניטין המובן מאליו של האיטלקים כגורנדקים בלתי ניתנים לתיקון. ללא ספק, התרבות הפופולרית והשפע של המסעדות בהשראת איטליה ואיטלקית ברחבי העולם הפכו את המילה הזו - לאכול! - למופת של האהבה האנושית לבישול ואוכל והמקום המרכזי שלה בלב האדם אח.

כמובן, מנגיאר בצורתו הבסיסית פירושו לאכול. פועל פשוט של הצמד הראשון, רגיל כקופסת ספגטי של ברילה. מנגיה! או להתנגן! הוא הציווי. מנגיאמו! הוא המנחה - הזמנה לחפור.

אבל באיטלקית פעולת האכילה טבועה בצורה כה עמוקה בסיב החיים והחשיבה, כי לאורך הדורות היא תפסה מקום מרכזי בשפה, הוא משמש בביטויים, אמרות ופתגמים מעוצבים בצורה חכמה כמטאפורה לצריכה, קיימת, שורדת, טורפת, מעריצים ומנצלים - בטוב ובטוב רע. זה קצת ידע על שולחן ותיאור אוכל, אבל גם תזכורת למיומנות החיים.

יחד עם adverbs, adjectives, או השלמות, אלה צורות או שימושים של מנגיאר בפשוטה ביותר:

• Fare da mangiare: לבשל; להכין אוכל
• Dare da mangiare: להאכיל, גם לבעלי חיים וגם לבני אדם
instagram viewer
• Finire di mangiare: לסיים לאכול
• Mangiare a sazietà: לאכול את המילוי שלך
• מנגיאר בנה: לאכול טוב (כמו באוכל טעים)
• זכר מנגיאר: לאכול בצורה גרועה (כמו באוכל רע)
• Mangiare come un maiale: לאכול כמו חזיר
• Mangiare לבוא un uccellino: לאכול כמו ציפור
• Mangiare da cani: לאכול רע
• Mangiare con le mani: לאכול בידיים של מישהו
• Mangiare Fuori: לסעוד בחוץ או בחוץ
• דנטרו מנגיאר: לאכול בפנים
• Mangiare alla carta: להזמין מהתפריט
• Mangiare un boccone: לאכול ביס
• מנגיאר בביאנקו: לאכול אוכל רגיל, ללא בשר או שומנים (כשאתה חולה למשל)
• Mangiare salato או מנגייר דולצ'ה: לאכול מלוח או מתוק

האינסופי מנגיאר יש גם מקום חשוב בשולחן שמות העצם האיטלקי אינפיניטו sostantivato. למעשה, אתה לא באמת מתייחס לאוכל כאל סיבו כל כך הרבה il mangiare או il da mangiare.

• Mia mamma fa il mangiare buono. אמא שלי מכינה אוכל נהדר.
• Mi piace il mangiare sano e pulito. אני אוהב אוכל נקי ובריא.
• Portiamo il da mangiare a tavola. בוא ניקח את האוכל לשולחן.
• Dammi da mangiare che muoio! האכילו אותי: אני גוסס!

ואז יש את כל הביטויים הטובים על אכילה אבל לא באמת אכילה:

• Mangiare la polvere: לאכול לכלוך או להכות
• Mangiare a ufo / a sbafo: לאכול על חשבון מישהו אחר; לטעון חופשי
• Mangiare con gli occhi: לאכול מישהו בעיניים (מהתאווה)
• Mangiare con i piedi: לאכול עם נימוסי שולחן רעים
• Mangiare dai baci: לאכול עם נשיקות
• Mangiare vivo: לאכול מישהו חי (מכעס)
• Mangiarsi le mani o i gomiti: לבעוט את עצמך
• שחרור מנגיארסי לה: למלמל
• Mangiarsi il fegato: לאכול את הכבד או הלב של האדם, למרות הכל
• Mangiare la foglia: לתפוס בשקט את המתרחש
• Mangiarsi il fieno in erba: לבזבז את הכסף שלך לפני שיש לך את זה (תרתי משמע, לאכול את החיטה בזמן שזה עשב)
• Mangiare l'agnello in corpo alla pecora: לעשות משהו מוקדם מדי או בקרוב (תרתי משמע, לאכול את הכבש בבטן הכבשים)
• Mangiare quello che passa il convento: לאכול את מה שמוגש (מה שהמנזר נותן לך)

וכמה מטפוריות אך מושרשות מעשית:

• Non avere da mangiareשיהיה לך מה לאכול / להיות עניים
• Guadagnarsi da mangiare: להתפרנס

יש המון מילים מורכבות נהדרות שנוצרו איתן מנגיאר במתכונת הנוכחית המתוחה, האדם השלישי מנגיה, וקל להבין אותם ולזכור אותם באמצעות תרגום ישיר של כל חלק מהמילה. לדוגמה, מנגיאנסטרי עשוי מ מנגיה ו nastri, שהם קלטות. התוצאה היא נגן קלטת.שמות עצם מורכבים איטלקיים (נומי קומפוסטי) עם צורה של מנגיאר כלול את המונחים הנפוצים הבאים:

• מנגיאבמביני: אדם שאוכל ילדים באגדות, או אדם רושם למראה שהוא, למעשה, קל וחסר מזיק
• מנגיאדישי: נגן תקליטים
• Mangiaformiche: נמר
• מנגיאומפו: נר שמפטר את הסביבה הסגורה של עשן
• מנגיאפווקו: ארוחת אש (בירידים או בתוך הרפתקאותיו של פינוקיו)
• מנגיאלטין: מגרסת קופסאות פח
• מנגיאמושה: מתנפנף זבוב
• מנגיארוספי: נחש מים שאוכל צפרדעים
• מנגיאטויה: שוקת
• מנגיאטה: חג גדול (צ'ה מנגיאטה!)
• Mangiatrice di uomini: אוכל-גבר (נשי)
• מנגיאטוטו: מישהו שאוכל הכל (אדם די בוקה בונה)

בהתחשב בזה של איטליה רקע גיאו-פוליטי ומאבקים ארוכים ומורכבים מבחינה היסטורית למען וכוחות מסוגים רבים - מעמד זר, מקומי ומעמד כלכלי - אין זה מפתיע שהמילה מנגיאר העניק השראה לכל מיני מונחים יצירתיים עבור אנשים שנחשבים ככוח שמשתמשים בהם או עושים דברים רעים אחרת. בעיקר מונחים המונחים אנשים בעמדות כוח, אך חלקם גם מבזים אנשים בעלי אופי ירוד, עניים אנשים ואנשים מאזורים שונים, חושפים את האנטגוניזם המעמדי של איטליה סיעתי.

העיתונות האיטלקית, האינטרנט והמילונים מלאים במונחים נפוצים המורכבים מ מנגיה. יתכן שלא תוכלו להשתמש בהם לעיתים קרובות, אך אם אתם מעוניינים בכך תרבות איטלקית הם לכל הפחות מרתקים:

• מנגיאקריסטיאני: מישהו שנראה כה מרושע לאכול אנשים (cristiani כולם אנשים, במונחים חילוניים)
• מנגיאפאגיולי: פינת אוכל; משמש אנשים מאחד החלקים באיטליה כדי ללעג את אלה של אחר בו המטבח דורש הרבה שעועית (fagioli); הבין כמשמעותו מישהו גס, לא מעודן
• מנגיאמאצ'רוני: אוכל מקרונים; מונח גנאי למהגרים מהדרום
• מנגיאמנגיהמעשה האכילה ללא הפסקה, אך נהג גם לתאר את הרווח של הפוליטיקאים
• מנגיאמוקולי: אדם שמעביר דבקות מוגזמת בכנסייה (מוקולי הם טפטופי נרות)
• Mangiapagnotte: לופר; משמש לעתים קרובות לתיאור מישהו שמקבל משכורת ציבורית אך עושה מעט עבודה
• מנגיאפנה: אוכל לחם; אדם עם מעט יבוא
• מנגיאפטה: אוכל תפוחי אדמה; נהג ללעוג לאנשים שאוכלים הרבה תפוחי אדמה, בעיקר גרמנים
• Mangiapolenta: אוכל פולנה; נהגו ללעוג לאנשים מוונטו ולומברדיה, שם הם אוכלים הרבה פולנטה
• מנגיאפולופולו: משדר
• מנגיפרטי: אדם הנשווה נגד הכנסייה הקתולית וכמרים
• מנגיאספונה: אוכל סבון; קל לסוערנים (כנראה בגלל שנאמר שהם חשבו שהסבון שהוענקו על ידי האמריקנים במהלך המלחמה הוא גבינה ונשכו לתוכה)
• מנגיאופו: מטען חופשי רגיל

רוב אלה יכולים להיות נשי או גברי והמונח אינו משתנה - רק המאמר.

הסלוגן "צ'י וספה מנגיה לה מלה " היה חלק ממסע פרסום מפורסם בסוף שנות השישים של פיאג'ו לקידום קטנוע הווספה. זה מתורגם בערך ל"אם אתה [יוצא לחופשה עם ווספה או מטייל עם ווספה], אתה אוכל תפוחים "(אולי עם התייחסות מקראית). האכילה, כמובן, הייתה המפתח להזמנה לרכיבה.

אכן, בשפה האיטלקית יש חוכמה רבה להתרכז באכילה:

• צ'י מנגיה e non invita possa strozzarsi con ogni mollica. מי ייתן ואוכל ומזמין אף אחד לא יחנק מכל פירור.
• צ'ו מנגיה סולו קרפה סולו. מי שאוכל לבד מת לבדו.
• Mangia questa minestra o salta la finestra. אכלו את המרק הזה או קפצו מהחלון!
• Ciò che si mangia con gusto non fa mai זכר. מה שאתה אוכל בהנאה לעולם לא יפגע בך.
• Mangiare senza bere è come il tuono senza pioggia. לאכול בלי לשתות זה כמו רעם בלי הגשם.

מנגיה! מנגיה!