שימוש בעמדה המקדימה דה באיטלקית

האיטלקי מילוי יחס פשוטדה הוא אחד היותר נפוצים, עם הרבה משמעויות ושימושים. ביניהם, בתרגום לאנגלית שלהם, הם "מ-", "מאז", "ב", "" עבור, "" אל "ו-" as. "

אבל אל תתנו לרשימה להפחיד אתכם: כשאתם מתרגלים לראות דה פה ושם, מרבית השימושים שלה יתחילו להיות הגיוניים ולהשתלב באופן טבעי בשפה החדשה שלך.

להלן הדרכים הנפוצות ביותר דה משמש באיטלקית.

במשמעותו הבסיסית ביותר, פירושו של דה הוא "מ": רב תכליתי "מ-" כמו באנגלית.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. כשאתה יוצא מהחנות, פנה שמאלה.
• Non voglio niente da lui. אני לא רוצה ממנו שום דבר.
• הו פרסו איל ליברו דלה ביבליוטיקה. קיבלתי את הספר מהספרייה.
• טורנדו דה מילאנו, הו פרסו איל טרונו. כשחזרתי ממילאנו, התגעגעתי לרכבת.
• È tornato dalle vacanze. הוא חזר מהחופשה.
• Sono scesi dal treno. הם ירדו מהרכבת.

עדיין עם המובן "מ", דה מעיד על הפרדה או הבחנה ממשהו או ממישהו:

• אני Pirenei divono la Spagna dalla Francia. הפירנאים מחלקים את ספרד מצרפת.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. כאן, התפוחים מופרדים מהאגסים.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. בואו נחלק את הבנים מהבנות.

דה משמש לציון מקור או מקור.

• וונגו דה טורינו. אני בא / אני מטורינו.
• Patrizia viene da un paesino בטוסקנה. פטריציה באה / היא מעיירה קטנה בטוסקנה.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. בעלה בא / הוא ממשפחה עשירה.

עם שם עיר, תוכלו למצוא זאת לעיתים קרובות עם שמות משפחה של אמנים מפורסמים: פרנצ'סקה דה רימיני; לאונרדו דה וינצ'י; אנטונלו דה מסינה.

עדיין עם המשמעות של "מ-" דה יכול להצביע על מעבר דרך משהו, או על תנועה דרך נקודה מסוימת:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. הם ברחו דרך יציאת השירות.
• פינסטרה של סקאפיאמו דלה. בואו נמלט דרך החלון.
• Il topo è passato dal buco. העכבר נכנס דרך החור.

יחד עם מילת המפתח א, דה פירושו "מ... אל", הן בענייני זמן והן בענייני מרחב:

• Lavoro dalla mattina alla sera. אני עובדת מהבוקר עד הערב.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. החנות פתוחה בין שלישי לשבת.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. האיש הלך משם לכאן ואז הוא נפל על האדמה.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. ג'ובאני עבר מפירנצה לרומא.
• Si possono iscribvere ragazzi dai 15 בגיל 25 שנים. בנים מגיל 15 עד 25 יכולים להירשם.
• Il museo è aperto dalle 9.00 כל 12.00. המוזיאון פתוח משעה 9:00 עד 12:00.

לגבי זמן, דה פירושו "מאז" או "בתוך / במשך" פרק זמן:

• Non lo vedevo da molti anni. לא ראיתי אותו במשך שנים.
• Da quando hai smesso di fumare? ממתי הפסקתם לעשן?
• דה אלורה. לא סי סימו ינקונטרטי. מאז לא נפגשנו.

עם פועל בספר זמן הווהפירוש הדבר שהפעולה נמשכת בימינו, או שהמצב ממשיך להווה.

• Leggo questa rivista da molto temp. אני קורא את המגזין הזה הרבה זמן.
• Non lo vedo da molti anni. לא ראיתי אותו שנים.
• Non ci parliamo da mesi. לא דיברנו זה עם זה חודשים.

עדיין בנוגע לזמן, דה משמש להגדרת פרק זמן. אתה משתמש בזה הרבה עם אינדיקטיבי לשלב או לרגע בחיים:

• Da bambino abitavo dal nonno. כילד (בילדותי) גרתי בבית סבא.
• Da ragazzi andavamo עולה על פסחא. כילדים, תמיד יצאנו לדוג.
• Ti ho conosciuto da grande. פגשתי אותך כ (כשהייתי) מבוגר.
• Da student mangiavo alla mensa. כמו (כשהייתי) סטודנט, אכלתי במזנון.

דה פירושו "בבית של" או "במקום של"; שכולל מקום של עסק:

• Vado da mio fratello. אני הולך לבית של אחי (מקום).
• ואדו דה פיליפו. אני הולך לבית של פיליפו.
• הו lasciato la macchina da Luisa. השארתי את המכונית אצל לואיזה.
• Non voglio tornare dagli zii. אני לא רוצה לחזור למקום של דודה ודוד.
• Vado dal macellaio. אני הולך לחנות הקצב.
• Ti aspetto dall'avvocato. אני אחכה לך במשרד עורכי הדין.

דה פירושו "שווה":

• Vorrei un francobollo da un euro. אני רוצה חותמת של אירו.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. הם נעליים ששווה מעט: אני אפילו יכול להרוס אותם.
• Ha una macchina da centomila euro. יש לו מכונית בשווי 100,000 יורו.

דה יכול להצביע על הסיבה למשהו ("מ-" כמקור למשהו, במיוחד תגובה רגשית):

• Piangeva dalla gioia. הוא בכה משמחה
• Dalla noia, mi sono addormentata. מהשעמום נרדמתי.
• Si è messo a rabbla dalla rabbia. הוא החל לצעוק מתוך / מכעס.
• Muoio dalla curiosità. אני מת / מסקרנות.

דה ניתן להשתמש בהם לתיאור תכונה, טובה או רעה, בעיקר כאשר התכונה מגדירה:

• Una ragazza dagli occhi azzurriילדה כחולה עיניים
• Un uomo dal cuore d'oroאדם עם לב זהב
• Un uomo dallo spirito poveroאדם עם רוח ירודה

בתוך כמה שמות עצם מורכבים, דה יכול להצביע על מטרת האובייקט: מה זה ל, או מתאים ל.

• קארט דה גיוקו: קלפי משחק (קלפים לשחק)
• תלבושת da bagno: בגד ים (חליפה לשחייה)
• סלה דה פרנזו: חדר אוכל (חדר לאכול)
• Spazzolino da denti: מברשת שיניים (מברשת לשיניים)
• Spazzola da capelli: מברשת שיער (מברשת לשיער)
• אביטו דה סרה: שמלת ערב (שמלת ערב)

בעניין זה, דה משמש לפעמים עם פועל כדי להגיד "אל" (כמטרה, אפילו לפעמים כאשר המטרה עשויה להיות ברורה) ::

• Dammi un libro da leggere. תן לי ספר לקרוא.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? האם תקנה לי שמלה ללבוש למסיבה?
• צ'ה קוזה וווי דארה? מה אתה רוצה לשתות?
• Mi dai un foglio per scrivere? האם תתן לי פיסת נייר לכתוב עליה?

אחריו פועל בספר אינסופי, מילת המפתח דה מתכוון ל":

• הו una תהילה da morire. אני גווע ברעב (יש לי רעב למות).
• Fa un caldo da impazzire. זה כל כך חם (חם להשתגע).
• Non c'è niente da fare. אין מה לעשות.
• לואיגינה חה-זמרה. ללויגינה תמיד יש הרבה מה לומר.
• Non c'è temp da perdere. אין זמן לבזבז.
• È una situazione da non credere. זהו מצב שלא ניתן להאמין בו.

ישנם פעלים רבים באיטלקית הדורשים לעקוב אחריהם מילות מפתח מסוימות. חלקם, בין אם הם שימושיים או לא שימושיים, יכולים לפעמים לדרוש דה. בהתחשב במשמעות "מתוך", ביניהם, באופן הגיוני, פעלים של תנועה; אבל גם אחרים:

• Andare da: ללכת מ
• Venire da: לבוא מ
• טורנרה דהלחזור מ
• Camminare da: ללכת ממנו
• Partire da: לעזוב מ
• דה פרטייר: התחיל מ
• Saltare da: לקפוץ מ
• Scendere da: לרדת מ
• Da cominciare: להתחיל מ
• Iniziare da: להתחיל מ
• Daudicare daלשפוט מתוך / מבוסס על
• Riconoscere da: להכיר מ
• Dipendere da: להיות תלוי ב
• Prendere daלקחת מ
• העמד פנים דה: לצפות מ
• Da prescindere: הצבת / לא כולל

לדוגמה:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. אם לשפוט לפי מצבו הרוח, אני לא חושב שהבחינה הזו עשתה טוב.
• הו riconosciuto ג'אקומו דל פאסו. זיהיתי את ג'יקומו מההליכה / ההליכה שלו.
• Non voglio dipendere da te. אני לא רוצה להיות תלוי בך.

עם כמה פעלים, דה פירושו "כמו" או "כמו" משהו (להתנהג כמו, להתייחס כמו, לשמש, להתנהג כמו):

• לוקה חה אגיטו דה גלנטואומו. לוקה התנהג כמו / ג'נטלמן
• Grazie per avermi trattato da amico. תודה שהתייחסת אלי כחבר.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. הוא התנהג אלי כאבי כל חיי.
• Fungo da Presidente Provvisoriamente. אני מכהן / משמש כנשיא באופן זמני.
• Si comporta da bullo. הוא מתנהג כמו בריון.

במבנים פסיביים מילוליים, דה קודמת לסוכן, כלומר "על ידי מי" הפעולה בוצעה:

• אני tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. השולחנות נקבעו על ידי המלצרים.
• Il panino è stato mangiato dal cane. הכריך אכל על ידי הכלב.
• Ho viso un palazzo disegnato da Brunelleschi. ראיתי בניין שתוכנן על ידי ברונלסקי.

מילת המפתח דה יוצר ביטויים מלאי מילות מפתח ובעל מילות מפתח:

• Da parte di: בחלק (של מישהו)
• Dal canto (di): מבחינה (של מישהו)
• פוורי דה: מחוץ ל
• Di qua daבצד זה של
• Di là da: בצד השני של / מעבר
• דה ויסינו: לא קרוב
• דה לונטנו: מרחוק
• דה קאפו: מלמעלה
• דה פארטהבצד
• דה מנו: שווה פחות / בעלות נמוכה יותר
• Dappertutto: בכל מקום

כפי ששמת לב ברבים מהמשפטים שלמעלה, כאשר אחריהם א מאמר מוגדר, דה והמאמר משלב כדי ליצור מה שנקרא טרנספוזיציה או מאמרים מילולי-יחס: