ה פאסאטו רמוטו הוא זמן פשוט של המצב האינדיקטיבי המשמש לקריית אירועים בעבר שהסתיימו וממנה השיג הדובר מרחק, זמני או פסיכולוגי או שניהם.
למעשה, בעוד שה- פאסאטו רמוטו נותן את תחושת המרוחק וניתן להשתמש בו לאירועים מרוחקים, זה לא מדויק דקדוקית לחשוב על זה רק כך: אתה יכול להשתמש בעבר הנגזר הלטיני הזה כדי לתאר משהו שקרה לפני שבועיים או עשר שנים, תלוי בתצפית שלך נקודה.
מונטלבנו אוהב את פאסאטו רמוטו
מבחינת קריינות אישית ביום יום, ה- פאסאטו רמוטו יותר ויותר מאבד קרקע לנפוצים יותר פאסטו פרוסימוובעיקר באזורים של צפון איטליה ומרכזה, ובמיוחד בדיבור פאסטו פרוסימו שולט (מנוצלת לרעה, כלשונו של דקדוק איטלקי). זה עניין של מנהג, הרגל ואוזן רבת שנים: לכל דבר אחר מלבד היסטוריה עתיקה או דברים מלפני זמן רב יחסית, פאסאטו רמוטו נשמע מוזר.
עם זאת, זמן העבר המושלם ביותר נעשה בשימוש נרחב הן בדיבור והן בכתיבה בדרום. אם אתה חובב הבלש של אנדראה קמילרי מונטלבנו ותלמיד איטלקי, סביר להניח ששמת לב לכך פאסאטו רמוטו התפזר לאורך הדיאלוג ושימש לסיפור אירועים שהתרחשו ממש באותו בוקר. וכשמונטלבנו מתקשר, עמיתיו עונים לעתים קרובות, "קומיסריו, צ'ה פו? הצלחת צ'ה?" מה קרה?
זה ראוי לציון בגלל המוזרויות האזוריות שלו, שאינן נפוצות במקומות אחרים באיטליה. אולם באופן כללי יותר, פאסאטו רמוטו משמש מאוד באיטלקית כתובה, בעיתונים כמו גם בספרות גבוהה, והרבה מאוד באגדות, ומשאיל סיפורים להישאר כוח לאורך זמן. תוכלו למצוא את זה בספרי היסטוריה, ומשמשים אותם סטודנטים כשמספרים על דברים שקרה מזמן.
- מכרתי סטי סטרינסרו אינטורנו אל ג'נרל. החיילים התהדקו סביב האלוף.
- מיכאלאנג'לו נקס נקל 1475. מיכאלאנג'לו נולד בשנת 1475.
וכדאי להשתמש בזה בדיבור, כשמתאים.
כיצד לשייך רגיל פאסאטו רמוטו
עקוב אחר הטבלה שלהלן לסיום ה- פאסאטו רמוטו בתוך פעלים רגילים ב -הם, -Ere, -ire ופעלים עם infix -איסקו.
| הכריז (לדבר) |
Vendere (למכור) |
דורמייר (לישון) |
לגמור (לסיים) |
|
|---|---|---|---|---|
| io | parl-ai | vend-etti / ei | dorm-ii | fin-ii |
| טו | parl-asti | vend-esti | dorm-isti | fin-isti |
| לואי, ליי, ליי | parl-ò | vend-ette / -è | מעונות- ì | סנפיר-ì |
| נוי | parl-ammun | vend-emmo | מעונות-איממו | סנפיר-אימו |
| voi | parl-aste | מכירות | מעונות-איסט | fin-iste |
| לורו | parl-arono | vend-ettero / ארונו |
dorm-irono | סנפיר-אירונו |
פעלים לא סדירים באזור פאסאטו רמוטו
פעלים רבים, במיוחד בצירוף השני, אינם סדירים פאסאטו רמוטו (שיכולים, לבד, להספיק כדי לכנות את הפועל כבלתי סדיר, אם כי בעיקר אם יש להם לא סדיר פאסאטו רמוטו, יש להם גם סדירות משתתף).
כדוגמאות, בטבלה שלהלן מופיעים פאסאטו רמוטו צירופים של כמה פעלים לא סדירים נפוצים, אחד מכל צירוף. שים לב שההתייחדות כולה אינה סדירה: רק חלק מהאנשים. שימו לב גם לסיומות הכפולים אצל חלק מהאנשים.
| תעז (לתת) |
ודרה (לראות) |
די (לספר / לומר) |
|
|---|---|---|---|
| io | deadi / detti | וידי | דיסיי |
| טו | דסטי | vedesti | dicesti |
| לואי, ליי, ליי | מת / זה | וידיאו | אלה |
| נוי | דממו | וודמו | דיקמו |
| voi | דסטה | vedeste | דיסטה |
| לורו, לורו | דטרו / דטרו | videro | דיססרו |
כיצד להשתמש ב- פאסאטו רמוטו
כמה דוגמאות:
- Quell'estate dormii benissimo במונטאנה, קאסה טואה. באותו קיץ ישנתי טוב מאוד, למעלה בהרים, בבית שלך.
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in temp e il professore li bocciò. באותה שנה הילדים לא סיימו את שיעורי הבית בזמן והמורה נתן אותם.
- דוראנטה il nostro ultimo viaggio באיטליה, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. במהלך הטיול האחרון שלנו באיטליה, ראינו מופע יפה ברומא וקנינו ציור.
פאסאטו רמוטו או פאסאטו פרוסימו?
בשימוש ב- פאסאטו רמוטו בסיפור אישי יום-יומי (לא-היסטורי), קחו בחשבון את העיתוי של האירוע, אך גם את המשמעות על או רלוונטיות להווה: אם הפעולה או הפעולות עוכלו והוקצו בצד, כפי שכמה מהדקדוקים האיטלקיים אוהבים לשים זה, ה פאסאטו רמוטו הוא הזמן הנכון; אם השפעתם עדיין מורגשת, פאסטו פרוסימו יש להשתמש.
לדוגמה:
- מכרתי אימפרי רומנטי compierono molte illustri. חיילים רומאים ביצעו פעולות רבות ומפוארות.
פאסאטו רמוטו. אבל:
- אני רומני ci hanno tramandato una utrolibile civiltà. הרומאים הורישו לנו תרבות אדירה.
פאסאטו פרוסימו. דוגמאות נוספות עם הפעלים לדוגמה שלנו למעלה:
- Vendemmo la macchina qualche temp fa. מכרנו את הרכב לפני זמן מה.
בוצע, נקודה. אתה יכול להשתמש ב- פאסאטו רמוטו. אבל, אם אתה אומר שמכרת את המכונית ואתה מתחרט מכיוון שעכשיו אתה ברגל, תרצה להשתמש במכשיר פאסטו פרוסימו: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.
נקודת ההפרדה יכולה להיות בסדר, ולמען האמת, יש מידה טובה של מחלוקת בין הדקדוקים האיטלקים לגבי השימוש ב פאסאטו רמוטו, כמה שמתבדחים שהדקדוק (ודברים רבים אחרים) היו מועילים אם צפון ודרום יוכלו למצוא פשרה סבירה (אם כי יש הרבה שטח אפור בין לבין).
עם זאת, אם אתה מדבר על אירוע מלפני זמן רב למדי וזה נסכם בכל דרך, עבור עם פאסאטו רמוטו.
מבני פעלים אחרים עם פאסאטו רמוטו
ה פאסאטו רמוטו משמש לעיתים קרובות במבנים עם מתות אחרות כגון trapassato prossimo או ה imperfetto, והיא משמשת תמיד לליווי trapassato remoto.
- Maria aveva ricevuto il pacco qualche temp prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. מריה קיבלה את החבילה זמן מה קודם, אבל היא הכניסה לארון ושכחה ממנה.
- Appena che lo ebbi visto, scappai. ברגע שראיתי אותו, ברחתי משם.
ובוודאי, פאסאטו רמוטו עם פאסאטו רמוטו:
- Lo vidi e lo salutai. ראיתי אותו ואמרתי שלום.
אתה יכול גם להשתמש ב- פאסאטו רמוטו ליצור זמניות של פעולות עם imperfetto.
- Lo vidi mentre cenava da Nilo. ראיתי אותו בזמן שהוא סעד אצל נילו.
- Mi telefonò che partiva לכל ל אפריקה. הוא התקשר אלי כשעזב לאפריקה.
- Ci incontrammo che prendevamo il Treno. נפגשנו בזמן שתפסנו רכבת.
סטודיו בואונו!