מיתוס גרמני 13: Teufelshunde

בסביבות שנת 1918, האמן צ'ארלס ב. פולס יצר כרזת גיוס שעוטפה את המילים "Teufel Hunden, כינוי גרמני למרינס האמריקני - תחנת גיוס כלבים של השטן."

הכרזה היא אחת ההפניות המוכרות ביותר לביטוי זה ביחס לנחתים בארה"ב. יכול להיות ששמעת סיפורים על איך חיילים גרמנים כינו את הנחתים האמריקנים "כלבי שטן", ואפילו היום, אתה עדיין יכול למצוא את הסיפור הזה של מלחמת העולם הראשונה המשמש באופן מקוון בגיוס חיל הנחתים.

אך הכרזה מבצעת את אותה השגיאה שעושה כמעט כל גרסאות האגדה: היא טועה בגרמנית.

אז האם הסיפור נכון?

הדבר הראשון שכל סטודנט טוב לגרמנית צריך לשים לב בכרזה הוא שהמילה הגרמנית לכלבי השטן היא כתיב שגוי. בגרמנית המונח לא יהיה שתי מילים, אלא אחת. כמו כן, הרבים של הונד הם הונדה, לא הונדן. על הכרזה ועל כל אזכורים ימיים לכינוי הגרמני לקרוא "Teufelshunde" - מילה אחת עם כותרות מקשרות.

אזכורים מקוונים רבים מאייתים את הגרמנים בצורה לא נכונה בדרך זו או אחרת. האתר של חיל הנחתים עצמו מאיית את זה לא נכון, בהתייחסויות לכביכול אתגר כלב השטן בשנת 2016. בשלב מסוים, אפילו מוזיאון האי פריס עצמו של חיל חיל הים טועה. על השלט המוצג שם נכתב "Teuelhunden", חסר את ה- f ו- s. חשבונות אחרים משמיטים היוון נכון.

פרטים כמו אלה גורמים להיסטוריונים מסוימים לתהות אם הסיפור עצמו נכון. דבר אחד שאנחנו יכולים לקבוע בוודאות הוא שמעט סיפורים היסטוריים של אגדת כלבי השטן מקבלים את זה ימין גרמני.

der Teufel (מעז TOY-fel): שטן

der Hund (מעז HOONT): כלב

Die Teufelshunde (דה TOY-Fels-HOON-duh): כלבי השטן

למרות שהכתיב אינו עולה בקנה אחד, אגדת כלבי השטן ספציפית במובנים מסוימים. זה קשור לקרב מסוים, לגדוד מסוים ולמקום מסוים.

כפי שמסבירה גרסה אחת, במלחמת העולם הראשונה במהלך קמפיין שאטו-תיירי בשנת 1918 ליד הכפר הצרפתי בורנס, נחתים תקף שורה של קנים מקלעים גרמניים בשמורת ציד ישנה המכונה בלו עץ. הנחתים שלא נהרגו כבשו את הקנים במאבק קשה. הגרמנים כינו את כלבי הנחתים האלה.

Heritage Press International (usmcpress.com) טוענת כי הגרמנים ההמומים טבעו זאת כ"מונח של כבוד "למרינס האמריקני, התייחסות לכלבי ההרים האכזריים של הפולקלור הבווארי.

"... הנחתים תקפו וסחפו את הגרמנים חזרה מבלו ווד. פריז ניצלה. גאות המלחמה התהפכה. חמישה חודשים אחר כך גרמניה תיאלץ לקבל שביתת נשק ", נכתב באתר מורשת העיתונות.

האם אגדת כלבי השטן התרחשה למעשה מכיוון שחיילים גרמנים השוו את המרינס ל"כלבי הרים פראיים מהפולקלור הבווארי? "

הסופר האמריקני, ל 'מנקן, לא חשב כך. בספר "השפה האמריקאית" (1921) מנקן מעיר על המונח Teufelshunde בהערת שוליים: "זה סלנג של הצבא, אך מבטיח לשרוד. לגרמנים, במהלך המלחמה, לא היו שום כינויים מפוכרים עבור אויביהם. הצרפתים היו בדרך כלל פשוט למות פרנזוזן, האנגלים היו die Engländerוכן הלאה, גם כשהכי מנוצל לרעה באלימות. אפילו דר ינקי היה נדיר. Teufelhunde (כלבי השטן), עבור הנחתים האמריקאים, הומצא על ידי כתב אמריקני; הגרמנים מעולם לא השתמשו בזה. ראה Wie der Feldgraue sprichtמאת קארל בורגמן (למעשה, ברגמן); Giessen, 1916, p. 23."

הכתב אליו מתייחס מנקן היה העיתונאי פלויד פיליפס גיבונס (1887-1939), משדרת שיקגו. גיבונס, כתב מלחמה שהוטבע במרינס, הוצא את עינו כשסקר את הקרב בבלו ווד. הוא כתב גם כמה ספרים עליהם מלחמת העולם הראשונהכולל "והם חשבו שלא נלחם" (1918) וביוגרפיה של הברון האדום המעופף.

אז האם גיבונס קישט את הדיווח שלו באגדת כלבי שטן מורכבים, או שהוא דיווח על עובדות ממש?

לא כל הסיפורים האמריקניים שמקורם של המילה מסכימים זה עם זה. חשבון אחד טוען כי המונח בא מהצהרה המיוחסת לפיקוד העליון הגרמני, שלכאורה שאל "Wer sind diese Teufelshunde? "פירוש הדבר," מיהם כלבי השטן האלה? "גרסה אחרת טוענת שזה היה טייס גרמני שקילל את הנחתים עם מילה.

היסטוריונים לא יכולים להסכים על שורש בודד של הביטוי, וגם לא ברור כיצד גיבונס למד על הביטוי - או אם הוא המציא את זה בעצמו. חיפוש קודם בארכיוני "שיקגו טריביון" לא יכול היה אפילו להעלות את המאמר החדשותי בו נטען כי גיבונס הזכיר לראשונה את סיפור "Teufelshunde".

מה שמעלה את גיבונס בעצמו. נחשב שהוא דמות ראוותנית. הביוגרפיה שלו על הברון פון ריצ'ופן, מה שנקרא הברון האדום, לא היה מדויק לחלוטין, מה שגרם לו להיראות כטייס דוחה לחלוטין, צמא דם, ולא האדם המורכב יותר שמוצג בביוגרפיות עדכניות יותר. כמובן, זה לא הוכחה שזה אומר שהוא המציא את סיפור Teufelshunde, אבל זה כן גורם לכמה היסטוריונים לתהות.

יש גורם נוסף שיכול להטיל ספק באגדת כלבי השטן. הנחתים לא היו הכוחות היחידים שהיו מעורבים בלחימה בבלו ווד הצרפתי בשנת 1918. למעשה, הייתה יריבות אינטנסיבית בין כוחות הצבא האמריקני הסדיר לבין הנחתים שהוצבו בצרפת.

כמה דיווחים אומרים כי בלו עצמו לא נלכד על ידי הנחתים, אלא על ידי הדיוויזיה ה -26 של הצבא שלושה שבועות אחר כך. עובדה זו גורמת לכמה היסטוריונים לשאול מדוע הגרמנים היו קוראים לכלבי הנחתים כלבי השטן, ולא לכוחות הצבא שנלחמו באותו אזור.

הבא> ג'ק שחור פרשינג

הגנרל ג'ון ("ג'ק שחור") פרשינגמפקד כוחות המשלוח האמריקני, היה ידוע כי הוא מוטרד מכך שהנחתים קיבלו את כל הפרסום - בעיקר משליחי גיבונס - במהלך קרב בלו ווד. (מקבילו של פרשינג היה הגנרל הגרמני אריך לודנדורף). לפרשינג הייתה מדיניות מחמירה שלא היו מוזכרים יחידות יחידות ספציפיות בדיווח על המלחמה.

אבל המשלוחים של גיבונס המפארים את הנחתים שוחררו ללא אף צנזורה רגילה של הצבא. יתכן שזה קרה בגלל אהדה לכתב שנחשב לפצוע אנוש בזמן שדיווחו היה אמור להידחות. גיבונס "העביר את המשלוחים הקודמים שלו לחבר לפני שקפץ למתקפה." (זה בא מתוך "פלויד גיבונים ביער בלו" מאת דיק קולבר.)

חשבון נוסף ב FirstWorldWar.com מוסיף זאת: "ההגנה נמרצת על ידי הגרמנים, העץ נלקח לראשונה על ידי הנחתים (וחטיבת הרגלים השלישית), אחר כך נזרע לגרמנים - ושוב נלקח על ידי כוחות ארה"ב בסך הכל שש פעמים לפני שהגרמנים סוף סוף היו הורחק."

דיווחים כמו הערה זו, הנחתים בהחלט מילאו תפקיד חיוני בקרב זה - חלק מהמתקפה הידועה בשם קייסרשלכט או "הקרב של קייזר" בגרמנית - אבל לא היחיד.

כדי להוכיח שהמונח הגיע מגרמנים ולא מעיתונאי אמריקאי או ממקור אחר, כדאי היה למצוא תיעוד כלשהו של מונח גרמני משמש למעשה באירופה, בין אם בעיתון גרמני (לא סביר לעורף מטעמי מורל) או באופן רשמי מסמכים. אפילו עמודים ביומן של חייל גרמני.

הציד נמשך.

עד לאותה אגדה בת 100 פלוס תמשיך ליפול לקטגוריית הסיפורים שאנשים שוב ושוב חוזרים עליהם, אך אינם יכולים להוכיח.