בצרפתית הפועל טניר פירושו "להחזיק" או "לשמור." בצורתו הנפוצה ביותר, מתאר הפועל פעולה גופנית מילולית, כמו בסרט "היא מחזיקה א מזוודה. "אבל אתה יכול גם להשתמש בה כדי להביע קשר רגשי שיש לך למשהו, כמו חיית מחמד או אוצר החזקה. טניר ניתן להשתמש בהן גם כדי לבטא סיבתיות, כמו הביטויים "עקב" או "בגלל" לעשות באנגלית, או כדי לציין את מקבל הפעולה. אל תהסס לחקור את הרבים האחרים ביטויים עם טניר שנמצאים בצרפתית היומיומית.
נבונה, למרות העובדה טניר נגמר ב -נו, זה לא עוקב אחר דפוס צימוד רגיל ונופל במקום לקבוצה של פעלים לא סדירים. כל הפעלים הצרפתים המסתיימים -venir ו -tenir קשורים באותה צורה. להלן תמצאו את הנפוצות ביותר צמידות של הפועל התכוף הזה. חשוב גם לציין שמתי טניר שינויים לתוך פועל פרונומינליse tenir, הפועל העזר שלו הופך être.
פעלים קשורים
ישנם מספר פעלים המשתמשים טניר כשורשם והם קשורים באותה צורה. פעלים שמסתיימים ב venir עקוב אחר אותה דפוס הצמדות, אלא שרובם זקוקים être כפועל העזר. כמה מהנפוצים ביותר -tenir פעלים כוללים:
| s'abstenir | להימנע, להימנע מ |
| appartenir | להיות שייך ל |
| קונטניר | להכיל |
| détenir | לעצור |
| entretenir | לדאוג, לתמוך, לטפח, להמשיך לחיות |
| maintenir | לשמר |
| obtenir | לרכוש |
| retenir | לשמור על |
| soutenir | לתמוך |
מעיד על ההווה
ג'יי |
עשר | ג'יי tiens à vous remercier de vos paroles sincères. |
אני רוצה להודות לך על דבריך הכנים. |
טו |
עשר | Si tu tiens שחרור, טוטה מירה ביין. |
אם תשמור על מילתך, הכל יהיה בסדר. |
איל / אלה / און |
אוהד | Elle tient à vous beaucoup. |
אכפת לה מאוד ממך. |
נוס |
טונים | נוס tenons à vous féliciter לשפוך הצעת קלט. |
בואו לברך אותך על הצעתך. |
Vous |
טנז | Sauf erreur, vous tenez à peu près le même discour que moi. |
אלא אם כן אני טועה, אתה אומר כמעט את אותו הדבר שאני. |
אילס / אליס |
tiennent | אליס tiennent compte de tous les facturs. |
הם מודעים לכל הגורמים. |
אינדיקציה לעבר מתחם
ה passé composé הוא זמן עבר שניתן לתרגם כעבר פשוט או כהווה מושלם. לפועל טניר, הוא נוצר עם פועל עזר אוודר וה משתתף עבר טנו.
J ' |
ai טנו |
ג'אי מאמרים על מאמרים וקהילות. |
קיימתי חמישה ימים של דיונים פומביים. |
טו |
כפי ש טנו |
טו כמו tenu à condamner fermement cet acte de barbarie, and maintenant tu vas faire quoi? |
התעקשת בתוקף לגנות את מעשה הברבריות הזה, ומה אתה הולך לעשות עכשיו? |
איל / אלה / און |
א טנו |
L'amélioration des résultats א tenu à la demande intérieure. |
הביצועים המשופרים נבעו מהביקוש המקומי. |
נוס |
avons טנו |
Voilà la raison pour laquelle nous avons tenu à nous abstenir. |
זו הסיבה שהרגשנו שאנחנו צריכים להימנע. |
Vous |
אווז טנו |
Si vous avez tenu, c'est ייחוד grâce au notre soutien. |
נסבלת רק בגלל התמיכה שלנו. |
אילס / אליס |
אונט טנו |
Ils ont tenu à lui exprimer leur joie en mettant leur בתלבושות בוש. |
הם רצו להביע את אושרם על ידי לבוש את החליפות הכי טובות שלהם. |
אינדיקציה לא מושלמת
הזמן הבלתי מושלם הוא צורה אחרת של מתי עבר, אך הוא משמש לדבר על פעולות מתמשכות או חוזרות ונשנות בעבר. L'imparfait של הפועל טניר ניתן לתרגם לאנגלית בשם "היה מחזיק" או "נהג להחזיק", אם כי לפעמים ניתן לתרגם אותו גם כ"הוחזק "הפשוט או כל משמעויותיו האחרות, תלוי בהקשר.
ג'יי |
טנאיות | ג'יי tenais à te rencontrer לשפוך את הדיסקרטור המצב הסיטואלי. |
רציתי להיפגש איתך כדי לדון במצב הנוכחי. |
טו |
טנאיות | רגעים ספורים, tu te tenais derrière tes amis, מטמון תוט לה מונד. |
היו זמנים שעמדת מאחורי חבריך והסתתר מפני כולם. |
איל / אלה / און |
tenait | Elle tenait à demander si un financement avait été prévu. |
היא רצתה לשאול אם נקבעו תוכניות למימון. |
נוס |
עשרות | נוס tenions vraiment à les remercier pour ce qu'ils faaient fait. |
רצינו להודות להם על העבודה הגדולה שלהם. |
Vous |
teniez | Le caméra que vous teniez vous a sauvé la vie. |
המצלמה שהחזקת הצילה את חייך. |
אילס / אליס |
נמרץ | Ils se prêts tenaient à intervenir en cas de besoin. |
הם היו מוכנים להתערב במידת הצורך. |
סימן עתידי פשוט
כדי לדבר על העתיד באנגלית, ברוב המקרים אנו פשוט מוסיפים את הפועל המודאלי "רצון". בצרפתית, לעומת זאת, ה- לשון עתיד נוצר על ידי הוספת סיומות שונות ל- אינסופי.
ג'יי |
tiendrai | הצעות Je Tiendrai compte de cette. |
זה ייצוג שאני שמח לקחת בחשבון. |
טו |
tiendras | Tu tiendras le Conseil informé du progrès. |
תוכלו לעדכן את היועץ לגבי ההתקדמות. |
איל / אלה / און |
טינדרה | ג''ספר Qu "il s'en tiendra au réglement. |
אני מקווה שהוא ידבק בתקנות. |
נוס |
טנדרונים | Nous tiendrons nos lecteurs au courant de toutes les nouveautés on reçoit. |
אנו נעדכן את קוראינו על כל חדשות שאנו מקבלים. |
Vous |
tiendrez | Combien de temps pensez-vous que vous tiendrez? |
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד? |
אילס / אליס |
טינדרונט | Elles tiendront compte de toute תצפית qui leur sera soumise. |
הם יתחשבו בכל התצפיות שיוגשו להם. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
צורה אחרת של מתוח עתיד היא העתיד הקרוב, פרוש עתיד, שזה המקבילה לאנגלית "הולך לפועל +." בצרפתית, העתיד הקרוב נוצר עם ההשתלבות המתוחה בהווה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (טניר).
ג'יי |
וייס טניר |
Je vais tenir le coup aussi longtemps que je peux. |
אני אתגבר כל עוד אני יכול. |
טו |
vas טניר |
J'espere qu'on portera une תשומת לב tres particuliere au discours que tu vas vas tenir. |
אני מקווה שאנשים ישימו לב במיוחד למה שתגידו שם. |
איל / אלה / און |
va טניר |
Est-ce qu'elle va tenir une demi-heure? |
האם היא עומדת לעמוד בזה חצי שעה? |
נוס |
אלונים טניר |
Nous allons tenir deux מבשר את ההבדלים. |
אנו הולכים להעביר שני מסרים שונים. |
Vous |
אלעז טניר |
Vous allez vous tenir seulement à la question du contrôle. |
אתה מתכוון רק לשאלת השליטה. |
אילס / אליס |
לא טניר |
אלי לא tenir une conference de presse. |
הם הולכים לקיים מסיבת עיתונאים. |
מותנה
התנאי מצב הרוח בצרפתית שווה ערך לאנגלית "would + verb". שימו לב שהסיומות שהיא מוסיפה לאינפיניטיבי דומות מאוד לאלה שבסימן הלא מושלם.
ג'יי |
tiendrais | Je tiendrais ma promesse. |
אני אקיים את הבטחתי. |
טו |
tiendrais | Tu nous tiendrais au courant? |
היית מעודכן אותנו? |
איל / אלה / און |
tiendrait | Il vous tiendrait informé. |
הוא יידע אותך. |
נוס |
tiendrions | Nous n'y tiendrions pas deux semaines. |
לא נחזיק שם יותר משבועיים. |
Vous |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas? |
כמה ימים הייתם שורדים שם? |
אילס / אליס |
טנדריינט | Les concours se tiendraient à Hanoï. |
המפגשים יתקיימו בהאנוי. |
המשחה הנוכחי
המשחה שיוך מצב רוח של tenir, שנכנס לאחר הביטוי que + אדם, דומה מאוד להווה האינדיקטיבי והלא מושלם בעבר.
Que je |
טין | Il est temps que je me tienne debout. | הגיע הזמן שאעמוד. |
Que tu |
tiennes | Je veux que tu tiennes ça. | אני רוצה שתחזיק את זה. |
Qu'il / elle / on |
טין | Elles souhaitent qu'elle se tienne bien. | הם מאחלים שהיא תתנהג יפה. |
Que nous |
עשרות | Ils דורש que nous tenions bien notre classe. | הם מבקשים שהשיעור שלנו יהיה בשליטה. |
קו וואס |
teniez | Il est naturel que vous teniez à son opinion. | טבעי שתעריך את דעתה. |
Qu'ils / elles |
tiennent | Il faut qu'ils tiennent leurs yeux fermés. | הם צריכים לשמור על עיניים עצומות. |
ציווי
מצב הרוח החיובי משמש למתן פקודות, חיוביות ושליליות כאחד. יש להם אותה צורה פועלת, אך הפקודות השליליות כוללות ne... pas, ne... plus, או ne... jamais סביב הפועל.
פקודות חיוביות
טו |
עשרה! | טייזרים! אונ למבורגיני! | תראה! למבורגיני! |
נוס |
טונים! | הרכב טנונים! | עלינו להיצמד זה לזה! |
Vous |
טנז! | התפרצות טנז-ווס! | תעמוד! |
פקודות שליליות
טו |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | אל תחזיק את ידה! |
נוס |
ne tenons pas! | Ne nous tenons pas tranquille! | בואו לא נישאר בשקט! |
Vous |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | אל תלוי בי בלבד! |
משתתף / גרונד הנוכחי
אחד השימושים של המשתתף הנוכחי הוא ליצור את הגרונד (בדרך כלל קדמה לו מילת המפתח he), שניתן להשתמש בהן כדי לדבר על פעולות סימולטניות.
משתתף / גרונד מטנר: דייר
הדייר התוכן הראשי, התוכן très! -> שמחתי מאוד לאחוז בידך.