מילולי פרונומינל צרפתי דורשים הגה רפלקסיבי

פעלים צרפתיים-כלכליים מלווים בכינוי הרפלקסיבי se או s ' קודם לאינפיניטיבי, אפוא, המונח הדקדוקי "פרונומינאלי", שפירושו "התייחסות לכינוי". כל פעלים מצומדים, למעט הסיומת ציווי טופס, דורש א נושא כינוי. פעלים פרונומינליים צריכים גם כינוי רפלקסיבי, כמו זה:

• Nous nobillies. = אנחנו מתלבשים (מתלבשים).
• טו קמפיינים. = אתה מתרחץ (מתרחץ בעצמך).

ישנם כמה סוגים של פעלים פרונומיים של צרפתית. אך באופן כללי, אנו יכולים לומר שהפעולה, ובכך הבנייה, של הפועל הפרונומינאלי היא רפלקסיבית, הדדית או אידיוטי.

1. פעלים רפלקסיביים
2. פעלים הדדיים
3. פעלים פרונומינלים אידיומטיים

ישנם שני שלבים בייצוג פעלים פרונומיים. ראשית, קח את כינוי רפלקסיביse, לגרום לו להסכים עם נושא הפועל, ולהניח אותו ישירות מול הפועל. ואז, כמו בכל הפעלים, יש לקשור את האינפיניטיבי בהתאם לשאלה אם זה רגיל -ער, -יר, -רה פועל או פועל לא סדיר.

Elle se brosse les dents. = היא מצחצחת שיניים.
Vous vous levez tard. = אתה קם מאוחר.

סקור כיצד נראים פעלים פרונומינליים כשהם מצומפים בכל ה- זמן פשוט ולהשתמש בדוגמאות לתרגול ההכרה והשימוש בהן.

הפעלים הפרונומינלים הנפוצים ביותר הם פעלים רפלקסיביים (פעלים à sens réfléchi) שמעידים כי נושא הפועל מבצע את הפעולה על עצמו, על עצמה או על עצמה. פעלים רפלקסיביים קשורים בעיקר חלקי הגוף, בגדים, נסיבות או מיקום אישי. שימו לב שכאשר מתייחסים לחלקי גוף, הצרפתים כינוי שייכות משמש לעיתים רחוקות; במקום זאת, הבעלים מסומן עם א כינוי רפלקסיבי ו מאמר מוגדר מקדים את חלק הגוף. כמה פעלים רפלקסיביים נפוצים:

• s'adresser à = להתייחס, לדבר אל
• s'Approcher de = להתקרב
• s'assoir = לשבת
• מתמודד = לרחוץ, לשחות
• se brosser (les cheveux, les dents) = לצחצח (את השיער, את השיניים)
• se casser (לה ג'מבה, לה בראס) = לשבור (רגל אחת, יד אחת)
• se coiffer = לתקן את השיער של האדם
• SE coucher = ללכת לישון
• SE couper = לחתוך את עצמך
• se dépêcher = למהר
• se déshabiller = להתפשט
• se doucher = להתקלח
• s'énerver = להתעצבן
• s'enrhumer = להתקרר
• se fcher = לכעוס
• עייפות = להתעייף
• se fier = לסמוך
• shabiller = להתלבש
• s'habituer à = להתרגל
• s'imaginer = לדמיין
• s'intéresser à = להתעניין
• מכבסה(עיקריות, דמות לה) = לשטוף (ידיים של מישהו, פנים של מישהו)
• מנוף se = לקום
• se maquiller = להתאפר
• se marier (avec) = להתחתן (ל)
• se méfier de = לחוסר אמון, חוסר אמון, היזהר / בקשר אליו
• se moquer דה = לצחוק (מישהו אחר)
• se moucher = לנשוף את האף
• se noyer = לטבוע
• se peigner = לסרק את השיער של האדם
• se promener = לטייל
• se raser = להתגלח
• se refroidir = להתקרר, להתקרר
• רואה = להסתכל על עצמך
• se reposer = לנוח
• se réveiller = להתעורר
• se soûler = להשתכר
• se מזכרת דה = לזכור
• se taire = להיות בשקט

דוגמאות:

• טו טו חוזר. = אתה נח.
• Il se lève à 8h00. = הוא קם בשעה 8:00.

שים לב שלפועלים רפלקסיביים רבים יש גם שימוש לא רפלקסיבי; כלומר, הם יכולים לתאר מישהו המבצע את פעולת הפועל על מישהו או משהו אחר:

Elle se promène. = היא יוצא להליכה.
לעומת.
Elle promène le chien. = היא לוקחת את הכלב לטיול; היא הולכת עם הכלב.
ללא שם: Je me lave les mains. = אני שוטף ידיים.
לעומת.
Je lave le bébé. = אני שוטף את התינוק.

שימו לב שכמה פעלים שהם בדרך כלל לא ניתן להשתמש בפרונומינל עם כינוי רפלקסיבי על מנת להימנע מ קול פסיבי. בנייה זו ידועה בשם רפלקסיבי פסיבי.

פעלים רפלקסיביים הם הסוג הנפוץ ביותר של פועל פרונומי. אך ישנם גם שני סוגים פחות ידועים: פעלים הדדיים ופעלים פרונומינלים אידיומטיים.

בעוד שפעלים רפלקסיביים אומרים לך כי נושא אחד או יותר פועלים על עצמם, פעלים הדדיים (פעלים à sens réciproque) מציינים שיש שני נושאים או יותר הפועלים זה על זה. להלן הפעלים הדדיים ביותר בצרפתית:

• סדדור = להעריץ (אחד את השני)
• סיימר = לאהוב
• s'apercevoir = לראות
• se compendre = להבין
• se connaître = לדעת
• se détester = לשנוא
• se dire = לספר
• se מחלוקת = להתווכח
• s'écrire = לכתוב ל
• sembrasser = לנשק
• se parler = לדבר איתו
• se promettre = להבטיח
• se quitter = לעזוב
• רואה = להסתכל
• se rencontrer = להיפגש
• se sourire = לחייך
• se téléphoner = להתקשר
• se voir = לראות

ניתן להשתמש גם בפעלים הדדיים ללא הכינוי למשמעות לא-הדדית:

קומונס חצאי נוס. = אנחנו מבינים אחד את השני.
לעומת.
אף קומפניונים לא שאלה. = אנו מבינים את השאלה.

Ils s'aiment. = הם אוהבים אחד את השני.
לעומת.
Ils m'aiment. = הם אוהבים אותי.

פעלים פרונומינלים אידיומטיים (פעלים à sens idiomatique) הם פעלים הנושאים משמעות שונה כאשר משתמשים בהם בכינוי רפלקסיבי. להלן המילים הפרונומינליות האידיומטיות הצרפתיות הנפוצות ביותר (ומשמעויותיהם הלא פרונומינליות):

• s aller = ללכת (ללכת)
• s'amuser = ליהנות (לשעשע)
• sappeler = להיקרא (להתקשר)
• נכס = להתאים (להתאים, להסתגל)
• s'arrêter = לעצור (את עצמך) (לעצור [s.o. או s.t. else])
• s'attendre (à) = לצפות (לחכות)
• se demander = לתהות (לשאול)
• se débrouiller = לנהל, להסתדר (להתנתק)
• se dépêcher = למהר (לשלוח במהירות)
• se diriger vers = לפנות לכיוון (לרוץ, להיות אחראי על)
• se douter = לחשוד (לפקפק)
• s'éclipser = להחליק / לצאת (ליקוי החמה, להאפיל)
• s'éloigner = להרחיק (את עצמך)
• s'endormir = להירדם (להרדם)
• s'ennuyer = להשתעמם (לטרוח)
• s'entendre = להסתדר (לשמוע)
• se fcher = לכעוס (לכעוס)
• se figurer = לדמיין, תמונה (לייצג, להופיע)
• s'habituer à = להתרגל (להתרגל)
• s'inquiéter = לדאוג (להתריע)
• מתקין = להתיישב (לבית) (להתקין)
• se mettre à = להתחיל (למקם, לשים)
• se perdre = ללכת לאיבוד (להפסיד)
• se plaindre = להתלונן (לרחם, להתחנן)
• se סרבן דה = להתכחש לעצמו (ההזדמנות) o (לסרב)
• se rendre à = ללכת אל (לחזור)
• se rendre compte de = לממש (להסביר)
• se réunir = להיפגש, להתכנס (לאסוף, לאסוף)
• se servir = להשתמש, לעשות שימוש (להגשה)
• se טרומפר = לטעות (להונות)
• se trouver = להיות ממוקם (למצוא)

ראו כיצד המשמעות משתנה כאשר משתמשים בפעלים פרונומינלים אידיומטיים עם ובלי הכינוי הרפלקסיבי.

Je m'appelle Sandrine. = שמי סנדרין.
לעומת.
ג'אפל סנדרין. = אני מתקשר לסנדרין.

טו טראמפס. = אתה טועה.
לעומת.
תן לי טרמפס. = אתה מרמה אותי.

מיקום הכינוי הרפלקסיבי זהה לחלוטין לזה של כינויי אובייקט ו כינויי תואר מילולי:

Je m'habille. = אני מתלבש.
Tu te reposeras. = תוכלו לנוח.
Il se levait quand ... = הוא קם כש ...

הכינוי מקדים ישירות את הפועל בכל המתחים ומצבי הרוח, פרט לחיוב ציווי, כאשר הוא עוקב אחר הפועל, המצורף על ידי מקף:

להחזיר לטוי. = מנוחה.
האבילונים-נו. = בואו נתלבש.

עם שלילה, ne מקדים את הכינוי הרפלקסיבי:

Je ne m'habille pas. = אני לא מתלבש.
Tu ne te ממיר את הג'מאים. = אתה אף פעם לא נח.

שאלות בדרך כלל נשאלים עם פעלים פרונומיים est-ce que וה כינוי רפלקסיבי שוב נשאר ישירות מול הפועל. אם אתה משתמש היפוך, הכינוי הרפלקסיבי קודם לפועל הנושא ההפוך:

Est-ce qu'il se להפסיק? Se rase-t-il?
האם הוא מתגלח?

Est-ce que tu te laves les minins? עיקרי טה laves-tu les?
שוטפים ידיים?

כדי לשאול שאלה שלילית עם פעלים פרונומיים, אתה צריך להשתמש בהיפוך. הכינוי הרפלקסיבי נשאר ישירות מול פועל הנושא ההפוך, ו- המבנה השלילי מקיף את כל הקבוצה הזו:

Ne se rase-t-il pas?
הוא לא מתגלח?

Ne te laves-tu jamais les main?
אתה אף פעם לא שוטף ידיים?

בתוך זמן מורכב כמו passé composé, כל הפעלים הפרונומיים הם פעליםשמשמעותה שני דברים:

1. הפועל העזר הוא être.
2. ייתכן שמשתתף העבר יצטרך להסכים עם הנושא במין ובמספר.

בעיתונים מורכבים, הכינוי הרפלקסיבי מקדים את הפועל העזר, ולא את חלקיק העבר:

Elle s'est couchée à minuit.
היא הלכה לישון בחצות.

Ils s'étaient vus à la banque.
הם ראו זה את זה בבנק.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
אחרי שהתלבשתי, הדלקתי את הטלוויזיה.

כאשר הם פעלים פרונומיים בעיתונות המורכבות, משתתף העבר צריך להסכים עם הכינוי הרפלקסיבי כאשר הכינוי הוא אובייקט ישיר אך לא כאשר הוא כינוי מטרה עקיפה. אז החוכמה היא להבין האם הכינוי הרפלקסיבי הוא ישיר או עקיף.

1. עבור רוב הפעלים הפרונומינליים שלא אחריו שם עצם, הכינוי הרפלקסיבי הוא האובייקט הישיר, ולכן משתתף העבר צריך להסכים איתו. ראה מספר חמש למטה למקרים בהם הכינוי הרפלקסיבי הוא עקיף כנוי.

Nous nous sommes douchés.
התקלחנו.

\ Marianne s'est fâchée.
מריאן התעצבנה.

2. באופן דומה, עם פועל פרונומיני פלוס מילת-יחס וכן שם עצם, הכינוי הרפלקסיבי הוא האובייקט הישיר, ולכן אתה זקוק להסכמה.

Elle s'est occupée du chien.
היא טיפלה בכלב.

Ils se sont souvenus de la pièce.
הם זכרו את המחזה.

3. כאשר פועל פרונומינלי אחריו ישירות שם עצם עם אין מילת יחס בין, הכינוי הרפלקסיבי הוא עקיף, ולכן אין הסכמה.

Nous nous sommes acheté une voiture.
לא Nous nous sommes achetés une voiture.
קנינו לעצמנו מכונית.

Elle s'est dit la vérité.
לא Elle s'est dite la vérité.
היא אמרה לעצמה את האמת.

4. כשיש לך משפט עם כינוי רפלקסיבי פלוס כינוי אובייקט, הכינוי הרפלקסיבי הוא תמיד מטרה עקיפה, כך שאין הסכמה עם זה. עם זאת, שם הוא הסכמה עם כינוי האובייקט, לפי הכללים של הסכם כינוי אובייקט ישיר.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre הוא גברי.)
קנינו את זה (הספר) לעצמנו.

Nous nous la sommes achetée. (La voiture היא נשית.)
קנינו את זה (המכונית) לעצמנו.

Elle se l'est dit. (Le mensonge הוא גברי.)
היא אמרה את זה (השקר) לעצמה.

Elle se amest. (La vérité היא נשית.)
היא אמרה את זה (את האמת) לעצמה.

5. לגבי הפעלים הבאים, הכינוי הרפלקסיבי הוא תמיד אובייקט עקיף, ולכן משתתף העבר אינו מסכים איתו. בקיצורים שלמטה, "e.o." פירושו זה לזה ו"או.s. " פירושו עצמו.

• s'acheter = לקנות (עבור) o.s.
• se demander = לתהות
• se dire = לומר (ל- o.s./e.o.)
• se donner = לתת (ל- e.o.)
• s'écrire = לכתוב (ל- e.o.)
• se faire mal = לפגוע o.s.
• s'imaginer = לדמיין, לחשוב
• se parler = לדבר (עם o.s./e.o.)
• se plaire (à faire ...) = ליהנות (עושה ...)
• se procurer = להשיג (עבור o.s.)
• se promettre = להבטיח (o.s./e.o.)
• se raconter = לספר (e.o.)
• se rendre compte de = לממש
• se rendre visite = לבקר (e.o.)
• reprocher = לבקר, להאשים (o.s./e.o.)
• רסמבלר = להידמות (e.o.)
• se rire(de qqun) = ללעוג (מישהו)
• se sourire = לחייך (ב- e.o.)
• se téléphoner = להתקשר (e.o.)

Nous nous sommes souri.
לא Nous nous sommes souris.
חייכנו אחד לשני.

Elles seont parlé.
לא Elles seont parlées.
הם דיברו זה עם זה.

כשאתה משתמש בפעלים פרונומיים ב אינסופי או הווה פעול, יש שני דברים שכדאי לזכור:

1. הכינוי הרפלקסיבי מקדים ישירות את המשתתף האינסופי או הנוכחי.
2. הכינוי הרפלקסיבי מסכים לנושא המרומז שלו.

קונסטרוקציות כפול-פעלים הם כאלה שבהם יש לך פועל כמו אלר (ללכת) או vouloir (לרצות) ואחריו אינפיניטיבי. כאשר משתמשים בפועל פרונומיני במבנה זה, חשוב לזכור שהכינוי הרפלקסיבי נמשך ישירות מול האינפיניטיבי, לא הפועל המצומד, וכי הכינוי הרפלקסיבי צריך להסכים עם נושא.

Je vais m'habiller.
אני הולך להתלבש.

Nous voulons nous promener.
אנחנו רוצים לטייל.

Tu devrais te laver les cheveux.
אתה צריך לשטוף את השיער שלך.

כשאתה משתמש בפעלים פרונומינליים באינפיניטיבי לאחר מילות מפתח, זכור לשנות את הכינוי הרפלקסיבי כדי להסכים לנושא המשתמע של הפועל.

Avant de te coucher, טווח טאמבר.
לפני שאתה הולך לישון, נקה את החדר שלך.

Il trou faut un juge pour nous marier.
עלינו למצוא שופט להתחתן.

כדי להשתמש בפעלים פרונומינליים באינפיניטיבי כנושאים בתחילת משפט, זכרו לשנות את הכינוי הרפלקסיבי כדי להסכים לנושא המשתמע של הפועל:

Me מנוף tôt est une règle de ma vie.
לקום מוקדם זה כלל מבחינתי.

Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
להצחיק את אחיך זה לא נחמד.

שוב, הכינוי הרפלקסיבי תמיד צריך להסכים עם הנושא, כולל כאשר פעלים פרונומיים משמשים כמשתתפים בהווה:

En me levant, j'ai entendu un cri.
כשקמתי שמעתי צעקה.

C'était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
זה מדאגה שקיבלת כיב.