לימוד שפה חדשה זה לא רק קשה כי יש אלפי מילים חדשות ללמוד, אבל אפילו קשה יותר מכיוון שמילים אלה חופפות לרוב משמעות.
זה בהחלט המקרה עם שני הפעלים באיטלקית - "Tenere - להחזיק, לשמור" ו "Avere - להחזיק, להשיג, להחזיק".
מהם ההבדלים העיקריים?
ראשית, "tenere" מובן לעתים קרובות כ"להחזיק "או" להחזיק ", כמו" לשמור על חלון פתוח "," לשמור על סוד "או" להחזיק תינוק. "
"Avere" יש להבין כמשמעות, "להיות", במובן של החזקה, כמו גיל, פחד או אייפון.
שנית, "tenere" משמש, לעתים קרובות יותר בדרום, במיוחד בנאפולי, במקום "avere", אך דקדוקית, זה לא נכון.
כלומר, גם אם אתה שומע את "Tengo 27 anni" או "תהילת טנגו", זה לא נכון מבחינה דקדוקית.
להלן כמה מצבים שבהם הבחירה בין "avere" ל "tenere" עשויה להיות מסובכת.
החזקה פיזית
1.) להחזיק / לשמור פריט
- הו una מלה, ma voglio mangiare un’arancia. יש לי תפוח, אבל אני רוצה לאכול תפוז.
- Non ho una borsa che si abbina A / con קווסטו. - אין לי ארנק שמתאים לשמלה הזו.
- הו איל נובו אייפון. יש לי אייפון חדש.
במצב שלמעלה לא יכולת להשתמש ב "tenere" כתחליף ל "avere".
- Tengo questo iPhone fino all'uscita di quello nuovo. - אני שומר את האייפון הזה עד שייצא החדש.
2.) שלא יהיה לך כסף
- נון הו לירה. אין לי כסף.
כאן אתה יכול להשתמש ב "tenere", אך "avere" עדיף.
- Non tengo una lira. אין לי כסף.
"Non avere / tenere una lira" הוא ביטוי זה ממש אומר "אין לי לירה אחת".
לשמור על מצב
1.) שמור / שיהיה לך סוד
- È un segreto che tengo לכל סילביה, quindi non posso dirtelo. זה סוד שאני שומר על סילביה, אז אני לא יכול להגיד לך את זה.
עם זאת, אם יש לך סוד ואתה לא שומר סוד לאף אחד, אתה יכול פשוט להשתמש ב"ערה ".
- הו un segreto. הו un amante! - יש לי סוד. יש לי מאהב!
2.) יש / שמור בכיסים
- הא לה מאני בטסקה. - הידיים שלו בכיסים.
במצב זה ניתן להשתמש גם ב"ערה "וגם ב"טנרה".
- טינה לה מאני בטסקה. - יש לו (מחזיק) את ידיו בכיסים.
3.) יש לזכור / לזכור
- Ti spiegherò quello che ho in mente. אני אסביר לך מה יש לי בראש.
בהקשר זה ניתן להשתמש בשני "avere" ו- "tenere" אם כי מבנה המשפט ישתנה.
- Tieni in mente quello che ti ho detto ieri. קחי בחשבון את מה שאמרתי לך אתמול.
להחזיק משהו
1.) החזק / יש תינוק לזרועותיך
- טינה בברצ'יו און בימבו. Il bebé ha sei mesi. - היא מחזיקה תינוק בזרועה. התינוק בן חצי שנה.
במצב זה, אתה יכול להשתמש "avere" להחלפה.
- חה ב braccio un bimbo. Il bebé ha sei mesi. - היא מחזיקה תינוק בזרועה. התינוק בן חצי שנה.
2.) שיהיה זר פרחים
- Perché hai un mazzo di fiori? חי מולטי ספאסימנטי? - מדוע יש לך זר פרחים? יש לך הרבה מעריצים?
- Non posso rispondere perchè ho un mazzo di fiori במנו. - אני לא יכול לענות לטלפון כי אני מחזיק זר פרחים.
לאחר מכן, האדם שאיתו אתה מדבר עשוי להגיב לך באמצעות הפועל "tenere".
- Rispondi, che te lo tengo io. - תשיב, ואני אחזיק בזה עבורך.
3.) החזיק זר עם סטייל
- La sposa tiene il זר con classe. - הכלה מחזיקה את הזר בידיה בסגנון.
בדוגמה שלמעלה, "tenere" משמשת להדגשת הדרך בה היא מחזיקה את הזר.
כדי להקל על זה, השתמש ב "tenere" בכל פעם שיש לך משהו שאתה מחזיק פיזית "במנו - בידיים שלך" או "בברציו - בזרועותיך."
ניתן להשתמש בו גם בביטויים פיגורטיביים, כפי שראית "tenere in mente", אך מכיוון שסביר להניח שנתרגם את זה כ"זכור ", קל יותר להבחין ב"ערבה".
לעומת זאת, "Avere" משמש לדבר על משהו שיש ברשותך, מילולית או בצורה פיגורטיבית.
אם אתה מצא את עצמך בשיחה, ואינך יכול לחשוב באיזו נכון להשתמש, עדיף לשאול את עצמך מה המשמעות הפשוטה ביותר. לדוגמה, במקום לומר "היה לו שינוי לב", אתה יכול לומר "הוא שינה את דעתו" או "הא קמביאטו רעיון”.