כיצד ליצור את גרונד האיטלקי

האיטלקי גרונדיו- איך נראה אספטנדו, leggendo, קפנדוזה מקביל לעומק הזמן המתקדם באנגלית, בשילוב עם שימושים בהשתתפות ההווה האנגלית. בעוד שבאנגלית גרונד, הוא אינו תואם את השימושים שלו לאיטלקים גרונדיו. למעשה, מה שבא לידי ביטוי באנגלית עם הגרונד ("אני אוהב לאכול פסטה", למשל) הוא, באיטלקית, שבא לידי ביטוי במתיחות אחרות, לרוב אינסופי או העבר האינסופי: אמו מאנגיארה לה פסטה.

אז, חשוב על האיטלקי גרונדיו בעיקר כמתוח פרוגרסיבי עם -ינג, אך בשימושים המיוחדים לאיטלקית: חלקם דומים לאנגלית, חלקם בכלל לא.

• סטו מנגיאנדו. אני אוכל.
• מנגינדו, הו אימרטו סודה קוצ'ינה סודה. למדתי המון על בישול מאכילה.
• לנטו קמטינבה קנטנדו. האיש צעד בזמן שר.
• Si possono conservare le salse congelandole. ניתן לשמור על הרטבים על ידי הקפאתם.
• Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. לאחר שראתה את הפרחים בשדה, הילדה יצאה מהרכב כדי לבחור אותם.

יש שתי צורות של גרונדיו: גרפניו semplice (עושה) ו גרונדו קומפוסטו (שעשיתם, נעשה). הם נקראים גם גרנדיו פרזנטה ו פאסאטו, אבל זה יכול להיות מבלבל מאז גרנדיו פרזנטה ניתן להשתמש בפעולות בעבר.

כדי ליצור את הפשוט גרונדיו של פעלים איטלקיים רגילים, הוסף -נדו לגבעול של נגרר פעלים ו -נדו לגבעול של -יה ו -ire פעלים:

• שומר (להסתכל): שומר
• vedere (לראות): וודנדו
• מעונות (לישון): דורמנדו

יש לא סדירים גרונדי (רבים מ גרונדיו) לדוגמא, עם נורא, מחיר,bere, porre, ו tradurre, ה גרונדיו נוצר דרך שורש שלהם imperfetto מתוח, מרפה לאינפוטנציאלים הלטיניים שלהם (יותר מדי, פנים, bevere, ponere, ו קדימה): שלהם גרונדי הם דיקנדו, Facendo, bevendo, פונדו, ו traducendo בהתאמה. מועיל לספר ספר על פעלים איטלקיים כדי לבדוק אי סדרים. זכור, לפועל יכול להיות לא סדיר משתתף-לדוגמה, מטר (לשים, לשים), עם זה משתתף- ושיהיה קבוע גרונדיו (מטנדו).

ה גרונדו קומפוסטו, מתוח מתח, נוצר עם גרונדיו צורת העזר avere אוessere(אוונדו ו essendo) וה משתתף עבר של הפועל שאתה מצרף. אתה משתמש avere לפעלים טרנזיטיביים ולכל פועל המשתמש avere כעזר; אתה משתמש essere לפעלים אינטנסיבטיביים שלוקחים essere, פעלים במצב רפלקסיבי, פעלים במצב הדדי, חלקם (אך לא כולם) פעלים פרונומיים, והקול הפאסיבי. זכור את כללי הקרקע שלך עבור באמצעות העזר הנכון.

כשלעצמו או בשילוב עם הפועל לבהות בעיתויים שונים, גרונדיו יכול ליצור רובד קסום של התקדמות ועכשוויות, בנוסף לספק דקויות של סיבה או דרך.

בהווה כפועל העיקרי, ה גרפניו semplice מבטא את התקדמות הפעולה בזמן שהיא מתרחשת. ה לבהות מתפקד כעזר.

• צ'ה פאי? סטו תבורנדו. מה אתה עושה? אני עובד.
• צ'ה פא לוקה? לוקה סטא מנגינדו. מה לוקה עושה? הוא אוכל.
• צ'ה גורל? סטימו שומר על הסרט. מה כולכם עושים? אנו צופים בסרט.

זה לא שונה בהרבה מהאמירה, עם האיטלקי נשיא, lavoro, או לוקה מנגיה, או סרט, אך היא שמה דגש רב יותר על התפתחות הפעולה. זה על תהליך הפעולה.

ה גרפניו semplice משמש גם לביטוי עכשווי עם פועל אחר הנושא אותו נושא במגוון הזמן, מההווה לעבר הנידח והעבר מושלם.

• קמיננדו, פנסו מולטו. הולכת, אני חושבת המון.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. לעתים קרובות תוך כדי בישול אני חושב על סבתי.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. נהגתי לחשוב על סבתי לעתים קרובות בזמן הבישול.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. ירדתי מהמטוס נפלתי ושברתי את הרגל.
• Pensando alla nonna, avevo deciso di telefonarle ma mi sono dimenticata. מתוך מחשבה על סבתא החלטתי להתקשר אליה, אבל אז שכחתי.

ה גרפניו semplice ניתן להשתמש עם לבהות לבטא פעולה מתקדמת במקביל או מתואמת עם פעולה אחרת הנושאת נושא אחר במגוון מתחים ומצבים.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. ירדתי והיית עולה.
• Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefonato. קניתי כשמרקו התקשר.
• Quando hai Chiamato stavo lavorando. עבדתי כשהתקשרת.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. כשאתה חוזר אני בוודאי אעבוד.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. כשאתה ישן, אני נוסע.
• La mamma pensa che stia lavorando. אמא חושבת שאני עובדת.
• פנסבו צ'ה לוקה סטסה לבורנדו. חשבתי שלוקה עובד.

ה גרונדיו ניתן להשתמש גם עם הפועל andare. עם andare הפעולה היא מצטברת; עם לבהות זה יותר פרוגרסיבי:

• Il השמועה andava crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. הרעש התגבר כשירדתי לקומות התחתונות של הרכבת התחתית.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. בזמן שהייתי בחו"ל החברות שלנו הלכה ופחתה, אם כי לא הבנתי אותה.

האיטלקי, שכבתי במסגרת הזמן והזמן, שכבה במסגרתו גרונדיו בסעיפים הכפופים לשרת מטרות מילוליות, מילולית. במילים אחרות, זה נותן לנו מידע שינוי.

ה גרונדיו ניתן להשתמש באיטלקית כדי לומר לנו באיזה מצב פועל הפועל העיקרי: צורח, בוכה, רץ.

• Arrivarono ur Orlando. הם הגיעו בצעקות.
• Scesero dal treno piangendo. הם ירדו מהרכבת בבכי.
• קורנדו, סיום הגיעו. סוף סוף הם הגיעו בריצה.

ה גרונדיו ניתן להשתמש בכדי לספר לנו באילו אמצעים או שיטה הפעולה העיקרית מתרחשת:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. הסר את הזיהומים מהקמח על ידי ניפוי.
• פארלנדו, לה קלמרטה. אם תדבר, תרגיע אותה.
• Leggendo diventerete saggi. יאו שתתחכם בקריאה.

ה גרונדיו יכול למסגר את הזמן או את התקופה של הפעולה הראשית:

• Parlando non si guardarono mai. בזמן שהם דיברו, הם מעולם לא הביטו זה בזה.
• Tornando all'alba lo vidi. כשחזרתי עם שחר ראיתי אותו.
• Camminando si toccarono con la mano. תוך כדי הליכה הם נגעו זה בזה בידם.

ה גרונדיו ניתן להשתמש כדי להגדיר תנאי לפועל הראשי:

• וולנדו, potresti partire. אם היית רוצה, תוכל לעזוב.
• Dovendo tornare, sono partita. כשהייתי צריך לחזור, עזבתי.

ה גרונדיו ניתן להשתמש כדי לתת הסבר לפועל העיקרי:

• Non sapendo a chi chiedere aiuto, Luisa scappò. לא ידעה למי לפנות לעזרה, לואיסה ברחה.
• סנטנדו לה אורלה, מי מוקדם. כששמעתי את הצעקות, דאגתי.
• Avendo visto tanta morte, il generale indietreggiò. לאחר שראה כל כך הרבה מוות, האלוף נסוג.

משפט אחרון זה מביא אותנו אל גרונדו קומפוסטו.

ה גרונדו קומפוסטו מחייב סעיף כפוף, הגדרת הרקע למשהו אחר, עם נושא אחר או אותו נושא. משתמשים בו באיטלקים מדוברים ובהרבה איטלקים כתובים, אבל יש גם דרכים פשוטות יותר לומר את אותו הדבר, עם קצת אובדן האלגנטיות, אולי.

• Avendo fato la spesa, sono tornata a casa. לאחר קניתי חזרתי הביתה.

לחלופין, אתה יכול לומר, Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori, decisi di fermarmi a guardarli. לאחר שראיתי את הפרחים, החלטתי להפסיק להסתכל עליהם.

לחלופין, אתה יכול לומר, Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. לאחר שהסתכלתי על עצמי במראה, החלטתי לשנות.

לחלופין, אתה יכול לומר, Dopo che mi sono vista allo specchio, ho deciso di cambiarmi.

במשפט האחרון ה גרונדיו הוא סיבתי ומשמש בקול הפסיבי, עם essere. אכן, בסעיף קול פסיבי ה גרונדיו משמש עם essere.

• Essendo la cena stata servita, mangiammo. לאחר שהוגש ארוחת הערב, אכלנו.
• Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide più. לאחר שהילד הופקד על הסבא, אמו כבר לא ראתה אותו.

כאשר יש שימוש בכינויים, למשל עם גרונדי של פעלים רפלקסיביים או פעלים פרונומיים, או אם יש כינויי אובייקט ישירים או עקיפים, אתה מצמיד את הכינויים לקצה גרונדיו אם גרונדיו הוא לבד חצי-נקודה.

• Lavandomi i capelli nel lavandino mi sono bagnata. שוטפת את השיער בכיור נרטבתי.
• הו רוטו לה uova פורטנדה קאסה. שברתי את הביצים כשהם נושאים אותם הביתה.
• Portandogli la lettera sono caduta. בזמן שלקחתי לו את המכתב נפלתי.
• סטנדולה ויסינה הו ויסטו לה סואה פורזה. כששארתי קרוב אליה ראיתי את כוחה.

אם גרונדיו הוא קומפוסטו, הכינויים נקשרים לעזר; אם לבהות משמש ככלי עזר לגרונד, הכינוי עובר לפני הפעלים.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino, mi sono bagnata. לאחר שטיפתי את השיער בכיור, נרטבתי.
• Avendole detto quello che volevo dire, ho lasciato Luisa al treno. אחרי שסיפרתי ללואיסה מה אני רוצה לספר לה, השארתי אותה ברכבת.
• Avendogliela portata (la lettera), sono tornata a casa. לאחר שלקחתי אותו אליו (המכתב), חזרתי הביתה.

עם לבהות כעזר:

• Mi sto lavando i capelli. אני שוטף את השיער שלי.
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.לקחתי לו את המכתב כשנפלתי.

הגרונד הלטיני, ממנו השימושים של האיטלקי בן זמננו גרונדיו הם התרחקו בעיקר, עם זאת, השאירו לאיטלקים מספר טוב של שמות עצם: ביניהם faccenda, leggenda, ו bevanda.

סטודיו בואונו!