סימני מבטא דיאקריטיים איטלקיים

Segni diacritici. Punti diacritici. סגנצ'נטו (או segno d'accento, או Accento Scitto). עם זאת אתה מתייחס אליהם באיטלקית, סימני מבטא (המכונה גם סימנים דיאקריטיים) מתווספים או מצורפים למכתב כדי להבדיל אותו מאחר בצורה דומה, כדי לתת לו ערך פונטי מסוים, או כדי להצביע על לחץ. שים לב שבדיון זה המונח "מבטא" אינו מתייחס להגייה האופיינית ל- a אזור מסוים או מיקום גיאוגרפי (למשל, מבטא נפוליטני או מבטא ונציאני) אלא ל סימנים אורתוגרפיים.

באיטלקית אורטוגרפיה (איות) יש ארבעה סימני מבטא:

- (מבטא חריף) [´]

קבר אקנטו (מבטא חמור) [`]

Accento circonflesso (מבטא circumflex) [ˆ]

dieresi (diaresis) [¨]

באיטלקית בת זמננו, המבטאים החריפים והחמורים הם הנפוצים ביותר. המבטא העגומי הוא נדיר והדיאריסיס (המכונה גם אומלה) נמצא לרוב רק בטקסטים פואטיים או ספרותיים. ניתן לחלק את סימני המבטא האיטלקי לשלוש קטגוריות: חובה, לא חובה ולא נכונה.

סימני מבטא נדרשים הם אלה שאם לא משתמשים בהם מהווים שגיאת כתיב; סימני מבטא פקולטטיביים הם אלה שכותב משתמש בהם כדי למנוע עמימות של משמעות או קריאה; סימני מבטא שגויים הם אלה שנכתבים ללא מטרה, ואפילו במיטב המקרים, הם משמשים רק לשקלול הטקסט.

באיטלקית, סימן המבטא הוא חובה:

1. עם כל המילים של שתיים או יותר הברות שמסתיימות בנוד לחוץ: ליברטה, perché, סופי, abbandonò, laggiù (המילה ventitré דורש גם מבטא);
2. עם אותיות חד-ממדיות המסתיימות בשני תנועות, שלשניהן יש צליל קטום: chiù, ciò, diè, già, giù, piè, più, può, Scià. חריג אחד לכלל זה הן המילים qui ו קווה;
3. עם המילים החד-ממדיות הבאות על מנת להבדיל ביניהן ממדיות המשנה החד-מימדיות עם איות זהה, שיש להן משמעות שונה כאשר אינן מתבצעות ללא ביטול:

—צ'ה, במובן של poiché, perché, צירוף סיבתי ("Andiamo ché si fa tardi") כדי להבדיל אותו מהצרף או הכינוי צ'ה ("Sapevo che eri malato", "Can che abbaia non morde");

—dà, המעיד על ההווה תעז ("Non mi dà retta") כדי להבדיל אותו מה- מילת יחס דה, ומ דה ', הצורה הכרחית של תעז ("Viene da Roma", "Da 'retta, non partire");

—dì, כאשר פירושו יום ("Lavora tutto il dì") כדי להבדיל אותו מה- מילת יחס di ("È l'ora di alzarsi") ו- די, הצורה הכרחית של נורא ("Di 'che ti piace");

—è, פועל ("לא è vero") כדי להבדיל אותו מהקשר ה ("Io e lui");

—là, הפתגם של המקום ("È andato là") כדי להבדיל בין המאמר, הכינוי או התו המוזיקלי לה ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all'orchestra");

—אני, הפתגם של המקום ("Guarda lì dentro") כדי להבדיל אותו מהכינוי li ("Li ho visti");

—né, בשילוב ("Né io né Mario") כדי להבדיל אותו מהכינוי או הפתגם ne ("Ne ho visti parecchi", "Me ne vado subito", "Ne vengo proprio ora");

—sé, לחוץ כינוי אישי ("Lo prese con sé") כדי להבדיל אותו מהכינוי הלא מודחק se או בשילוב se ("Se ne prese la metà", "Se lo sapesse");

—ס ', תואר של אישור או לבטא את הסנטימנט "così" ("Sì, vengo", "Sì bello e sì caro") כדי להבדיל בין הכינוי si ("Si è ucciso");

—tè, לשתול ולשתות ("Piantagione di tè", "Una tazza di tè") כדי להבדיל בין te (צליל סגור) כינוי ("Vengo con te").

סימן המבטא הוא אופציונלי:

1. במילה, כלומר, לחוץ על ההברה השלישית-אחרונה, כדי לא להתבלבל עם המילה המוארת בזה-זה המובאת במבטא על ההברה הלפני אחרונה. לדוגמה, לא ו nettare, cómpito ו קומפיטו, súbito ו סוביטו, càpitano ו קפיטנו, אביטינו ו אביטינו, אלטרו ו אלטרו, אמביטו ו אמביטו, אוגורי ו אוגורי, bàcino ו בייקנו, circùito ו מעגל, פרוסטינו ו פרוסטינו, intúito ו אינטואיטו, מלדיקו ו מלדיקו, מנדיקו ו מנדיקו, nòcciolo ו nocciolo, רטינה ו רשתית, רובינו ו רובינו, séguito ו seguito, víola ו ויולה, vitùperi ו vituperi.
2. כאשר הוא מאותת על הלחץ הקולי על מילים המסתיימות ב -io, -ía, -íi, -íe, כמו fruscío, tarsía, fruscíi, tarsíe, בנוסף ל lavorío, לקקורניה, gridío, albagía, godío, בריליו, קודארדיה, ומקרים רבים אחרים. סיבה חשובה יותר היא כאשר המונח, עם הגייה שונה, ישנה את המשמעות, למשל: באליה ו באליה, bacío ו בייקו, gorgheggío ו גורג'יו, רגיה ו רג'יה.
3. יש גם אותם מבטאים אופציונליים שאפשר להתייחס אליהם כאל פונטיים מכיוון שהם מסמנים את ההגייה הנכונה של התנועות ה ו o בתוך מילה; פתוח ה או o יש משמעות אחת בזמן שהיא סגורה ה או o יש עוד: fóro (חור, פתיחה), פרו (פיאצה, ריבוע); téma (פחד, חרדה), טמה (נושא, נושא); mèta (סיום, מסקנה), מטה (גללים, צואה); קולו (מהפועל קוגליאר), cólto (משכיל, נלמד, תרבותי); רוקה (מבצר), rócca, (כלי מסתובב). אך יש להיזהר: מבטאים פונטיים אלה מועילים רק אם הדובר מבין את ההבדל בין המבטא החריף לחמור; אל תתעלם מסימן המבטא, מכיוון שהוא אינו חובה.

סימן המבטא שגוי:

1. בראש ובראשונה, כשזה לא נכון: לא צריך להיות שום מבטא על המילים qui ו קווה, על פי החריג המצוין;
2. וכאשר זה חסר תועלת לחלוטין. זו טעות לכתוב "dieci anni fà", מבטא את הצורה המילולית fa, שלעולם לא יתבלבל עם התו המוזיקלי fa; מכיוון שזו תהיה טעות לכתוב "non lo sò" או "così non và" מבטאים ללא סיבה כך ו va.