תנאי חג מסורתיים בגרמנית

בין אם אתם חוגגים חג מולד במדינה דוברת גרמנית ובין אם אתם רוצים להביא כמה מסורות מהעולם הישן הביתה, הביטויים והמסורות הגרמניות הללו יהפכו את החג שלכם לאמיתי באמת. שני החלקים הראשונים להלן מכילים חג מולד גרמני כללי ו ברכות לשנה החדשה ואחריו התרגומים לאנגלית. החלקים הבאים הבאים מקובצים לפי אלף-בית, כאשר ראשית המילה או הביטוי באנגלית מודפסים, ואחריה התרגומים הגרמניים.

שמות עצם גרמניים מתחילים תמיד באות גדולה, בשונה מאנגלית, כאשר רק שמות עצם עצם או שמות עצם המתחילים משפט מונחים באותיות רישיות. קדמו לרוב שמות עצם גרמנים על ידי מאמר, כגון למות או der, שפירושו "ה" באנגלית. אז, בחנו את הטבלאות ותגידו Fröhliche Weihnachten! (חג מולד שמח) כמו גם ברכות חג אחרות גרמניות אחרות תוך זמן קצר.

ברכות חג המולד הגרמניות

instagram viewer

ברכה גרמנית	תרגום אנגלי
Ich Wünsche	הלוואי
Wir wünschen	אנחנו מקווים
דיר	אתה
אאוץ '	כולכם
איחנן	אתה, רשמית
deiner Familie	המשפחה שלך
עין מקפיאה את פסט!	חג משמח!
Frohe Festtage!	ברכות העונה! / חג שמח!
Frohe Weihnachten!	חג מולד שמח!
Frohes Weihnachtsfest!	[א] חגיגת חג המולד משמחת!
Fröhliche Weihnachten!	חג מולד שמח!
עין gesegnetes Weihnachtsfest!	חג מולד מבורך / משמח!
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	חג מולד מבורך ושנה טובה!
Herzliche Weihnachtsgrüße!	ברכות חג המולד הטובות ביותר!
עין מקפיאה את Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr!	חג מולד שמח (פסטיבל) ואיחולים לשנה החדשה!
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden!	[אנו מאחלים לכם] שעות מהורהרות / מהורהרות במהלך חגיגת חג המולד!
עין מקפיאה und Besliches Weihnachtsfest!	חג מולד שמח ומהורהר / מהורהר!

ברכות ראש השנה הגרמני

אמירה גרמנית	תרגום אנגלי
Alles Gute zum neuen Jahr!	איחולים לשנה החדשה!
אטיין גוטן Rutsch ins neue Jahr!	התחלה טובה בשנה החדשה!
פרוזה נויאר!	שנה טובה!
Ein glückliches neues Jahr!	שנה טובה!
Glock und Erfolg im neuen Jahr!	מזל טוב והצלחה בשנה החדשה!
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg!	בריאות, אושר והצלחה רבה בשנה החדשה!

הופעה לבאומקוקן

אדוונט (לטינית ל"הגעה, בוא ") היא התקופה של ארבעה שבועות לקראת חג המולד. בתוך גרמנית- מדינות דוברות ורוב אירופה, סוף השבוע הראשון של ההפנינג הוא תחילתו המסורתית של עונת חג המולד כאשר שווקי חג המולד פתוחים באוויר הפתוח (Christkindlmärkte) מופיעים בערים רבות, כאשר המפורסמות ביותר הן בנירנברג ובווינה.

באומקוצ'ן, המפורטים להלן, הוא "עוגת עץ", עוגה שכבתית שכמותה דומה לטבעות עץ כאשר נחתכים.

מילת ביטוי באנגלית	תרגום גרמני
לוח שנה של כניסה	Adventskalender
עונת הפתיחה	אדוונטזייט
זר הופעות	Adventskranz
מלאך (ים)	דר אנגל
כדורי שוקולד בזל	בזלר ברונלי
באומקוקן	der Baumkuchen

נרות לקרש (מאנגר)

נרות, על אורם וחמימותם, שימשו זה מכבר בחגיגות החורף הגרמניות כסמלי השמש בחשכת החורף. בהמשך אימצו הנוצרים נרות כסמלים משלהם ל"אור העולם ". נרות ממלאים גם תפקיד חשוב בחנוכה, "פסטיבל האורות" היהודי בן שמונה הימים.

מילה או ביטוי באנגלית	תרגום גרמני
קרול (ים), קרוליי חג המולד:	Weihnachtslied (-er)
קרפיון	der Karpfen
ארובה	דר שורנשטיין
מקהלה	der Chor
קרש, אבוס	למות קרפה

חג המולד לסהר

ילד המשיח מתרגם לגרמנית כ- דס כריסטקינד או das Christkindl. המוניקר "קריס קרינגל" הוא למעשה שחיתות של כריסטקינדל. המילה הגיעה לאנגלית אמריקאית דרך גרמני פנסילבניה, ששכניהם לא הבינו את המילה הגרמנית על מנת להביא את המתנות. עם חלוף הזמן, סנטה קלאוס (מהולנדית סינטרקלאס) וקריס קרינגלה הפכו לשם נרדף. העיירה האוסטרית Christkindl bei Steyr היא סניף דואר פופולרי לחג המולד, "הקוטב הצפוני" האוסטרי.

מילה או ביטוי באנגלית	תרגום גרמני
חג המולד	das Weihnachten, das Weihnachtsfest
לחם / עוגה לחג המולד, עוגת פירות	der Stollen, der Christstollen, der Striezel
כרטיסי חג המולד)	Weihnachtskarte
ערב חג המולד	Heiligabend
שוקי חג המולד)	Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt
פירמידה לחג המולד	Die Weihnachtspyramide
עץ חג המולד	der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum
כוכב קינמון	Zimtstern: עוגיות חג המולד, בצורת כוכב, בטעם קינמון
עוגיות	Kekse, Kipferln, Plätzchen
עריסה	ווייג
עריסה	קריפה, קריפליין
סהר / ים	קיפפרל

אבא חג המולד לכדור הזכוכית

במאה ה -16 הציגו פרוטסטנטים, בראשות מרטין לותר, את "האב חג המולד" כדי להחליף את ניקולאס הקדוש ולהימנע מהקדושים הקתולים. בחלקים הפרוטסטנטיים של גרמניה ושוויץ הפך סנט ניקולאס der Weihnachtsmann ("איש חג המולד"). בארצות הברית הוא התפרסם בשם סנטה קלאוס, ואילו באנגליה ילדים מצפים לביקור מהאב חג המולד.

מילת ביטוי באנגלית	תרגום גרמני
חג המולד של אבא (סנטה קלאוס)	der Weihnachtsmann:
עץ אשוח	der Tannenbaum (-Bäume)
לחם פרי (לחם חג המולד)	der Stollen, das Kletzenbrot
גרלנד	למות גירלנדה
מתנה (ים)	das Geschenk
נתינת מתנה	Die Bescherung
זנגביל	der Lebkuchen
כדור זכוכית	למות גלסקוגל

הולי לצלצל

בימי אלילים, הולי ( Die Stechpalme) האמינו שיש לו כוחות קסומים שהרחיקו רוחות רעות. בהמשך הפכו הנוצרים לסמל לכתר הקוצים של ישו. על פי האגדה, גרגרי הגריי היו במקור לבנים אך אדומים מדמו של ישו.

מילה או ביטוי באנגלית	תרגום גרמני
הולי	Die Stechpalme
מלך / ים	der König
שלושת המלכים (חכמים)	Die Heiligen Drei Könige, die Weisen
קיפפרל	das Kipferl: עוגיית אוסטריה לחג המולד.
תאורה	Die Beleuchtung
תאורת חוץ	die Außenbeleuchtung
אורות	מת ליכטר
מרציפן	דס מרציפן (סוכריות ממרח שקדים)
מסה בחצות	die Christmette, Mitternachtsmette
מסטיק	למות מיסטל
יין מתובל, מתובל	der Glühwein ("יין זוהר")
מירה	למות
לידה	die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi
אגוז / ים	למות נוס (נוסה)
מפצח אגוזים	der Nussknacker
איבר, איבר צינור	למות אורגל
קישוטים, קישוטים	die Verzierung, der Schmuck
Poinsettia	die Poinsettie, der Weihnachtsstern
איילים	דס רנטייה
טבעת (פעמונים)	erklנינג, klingeln

סנט ניקולס לזר

סנט ניקולס אינו סנטה קלאוס או "סנט ניק" האמריקני. דצמבר 6, חג ניקולאס הקדוש, הוא היום בו מונצח הבישוף ניקולס המקורי ממיירה (כיום בטורקיה) והוא מועד מותו בשנת 343. לימים הוענק לו קדושה. הגרמני סנט ניקולאוס, לבוש כבישוף, מביא מתנות באותו היום.

על פי האגדה, היה זה גם הבישוף ניקולס שיצר את מסורת חג המולד של תליית גרביים ליד האח. נאמר כי הבישוף החביב זרק שקיות זהב לעניים במורד הארובה. התיקים נחתו בגרביים שנתלו על ידי האש לייבוש. אגדה זו של סנט ניקולס עשויה גם להסביר בחלקה את המנהג האמריקני של סנטה שיורד בארובה עם שקית המתנות שלו.

מילה או ביטוי באנגלית	תרגום גרמני
ניקולס הקדוש	der Sankt Nikolaus
כבשים	דס שאף (-e)
רועה / ים	der Hirt (-en), der Schäfer
לילה שקט	סטיל נייכט
לשיר	singen
מזחלת, מזחלת, מזחלת	der Schlitten
שלג (שם עצם)	דר שני
שלג (פועל)	schneien (יורד שלג - Es schneit)
כדור שלג	דר שניאבל
פתית שלג	Die Schneeflocke
איש שלג	der Schneemann
מזחלת שלג / מזחלת	der Schlitten
מושלג	שנייג
שלג מכוסה	schneebedeckt
יציב, דוכן	der Stall
כוכב / ים	דר שטרן
כוכב קש	der Strohstern (Strohsterne): קישוט חג המולד המסורתי העשוי קש.
טינסל	דאס למטה, דר פליטר
צעצוע / ים	das Spielzeug
זר	der Kranz