ביין משמש לרוב בתור an תואר הפועל כלומר "טוב" (כלומר, "בצורה טובה") אם כי בצורה גמישה יותר מהמילה האנגלית. ביין יכול להיות גם א שֵׁם עֶצֶם שמשמעויותיהם כוללות "טוב" ו"נכס".
הנה כמה דוגמאות לאן "טוב" הוא תרגום טוב bien:
- Raquel cree que canta bien. רקל חושבת שהיא שרה טוב.
- Un alimento bien cocinado puede contaminarse si tiene contacto con carnes crudas. מזון מבושל היטב עלול להיות מוכתם אם יש לו מגע עם בשרים לא מבושל.
- Aprende bien las reglas de manejar. למד היטב את כללי הנהיגה.
- Mi bebe duerme bien. התינוק שלי ישן טוב.
- No entiendo bien tu pregunta. אני לא מבין טוב את השאלה שלך.
ביין לעתים קרובות נושא את הרעיון שמשהו מתרחש בצורה נכונה, במידה מספקת או במידה רבה:
- ללא שם: Puede Reparar Bien Mi Coche. הוא לא יכול לתקן את המכונית שלי כמו שצריך.
- Llovió bien hasta enero y después se cortó. ירד הרבה גשם עד ינואר ואז זה הפסיק.
- La computadora no me funciona bien. המחשב לא עובד לי כמו שצריך.
- Se sentirá en casa con la comida deliciosa y las bebidas bien frías. תרגישו בבית עם האוכל הטעים והמשקאות הצוננים היטב.
- אין תוכנה להורדת התקן. אני לא בטוח שהתוכנה הורדה כמו שצריך.
- La película está bien divertida y no tiene mensajes de doble sentido. הסרט די כיפי ואין בו מסרים מעורבים.
לעתים קרובות עם estar (ולפעמים פעלים אחרים), bien לפעמים מתורגם כחיובי תוֹאַר זה משתנה בהתאם להקשר:
- Estuvo muy bien el desayuno. ארוחת הבוקר הייתה בטעם נהדר.
- Estoy bien hoy. אני מרגיש טוב היום.
- Estás bien en tu foto de Facebook. אתה נראה טוב בתמונת הפייסבוק שלך.
- Todos estamos bien. כולנו בסדר.
- Todo está bien. הכל בסדר.
- Te está bien la camisa. החולצה נראית טוב עליך.
בתור קריאת ביניים, bien יכולה להיות משמעות חיובית דומה. לדוגמה, אוהדים בהקשר ספורט עשויים לצעוק "¡ביין!"כדרך לומר "כל הכבוד!"
כשם עצם, אל ביין יכול להיות "טוב" או משהו דומה:
- El mundo está plagado de gente que no hace el bien. העולם נגוע באנשים שלא עושים את הדבר הנכון.
- La ética, por definición, busca el bien. האתיקה, בהגדרה, מחפשת את הטוב.
בעניינים כספיים, אל ביין יכול להתייחס לסוגים שונים של נכסים או סחורות. לדוגמה, בלתי מוחשי הוא נכס מוחשי, ו bienes raíces מתייחס למקרקעין.