שְׁאֵלָה: אני קורא את ההסבר שלך על caer ו קיירס ואני מעוניין לדעת אם פנית מויר ו מוריש. לא בהיותי דובר שפת אם, שני הפעלים האלה מאוד מבלבלים אותי ואת התלמידים שלי.
תשובה: זו שאלה מצוינת. למרות שכמה פעלים, כמו caer, משמשים ב רפלקסיבי טופס כדי לציין פעולה בלתי צפויה, זה לא המקרה עם מויר, שפירושו בדרך כלל "למות" (באופן מילולי או פיגורטיבי).
באופן כללי, זה תמיד נכון מבחינה דקדוקית לשימוש מויר (הצורה הלא רפלקסיבית) פירושו "למות". כמה דוגמאות:
- יש 3 ימים. הגור שלי מת לפני שלושה ימים.
- Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. אבי מת, ואנחנו לא יודעים מה הייתה הסיסמה שלו.
- Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. אם נבחר לא לעשות כלום, התקווה תמות.
- Muere de cáncer la cantante mexicana. הזמר המקסיקני גוסס מסרטן.
- Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. לפחות חמישה חיילים מתו ושמונה נפצעו.
למרות שאינה חובה במקרים כאלה, הצורה הרפלקסיבית, מוריש יכול לשמש כשמדברים על מוות טבעי, במיוחד כזה שלא בא פתאום. זה יכול לשמש גם כאשר מדברים על חברים או קרובי משפחה. כמה דוגמאות:
- Los Dinosaurios no se murieron de frío. הדינוזאורים לא מתו מקור.
- Mi amigo se murió has dos días en un trágico accidente. חבר שלי מת לפני יומיים בתאונה טרגית.
- Yo me moriré sin tus besos. אני אמות בלי הנשיקות שלך.
- Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. אני בהלם כשסופרים שאני אוהב מתים.
- Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. סבי וסבתי מתו בקולומביה ולא יכולתי ללכת להלוויות שלהם.
עם זאת, זה לא כלל קשה ומהיר. אולי גם תחשוב על מוריש כבלתי רשמי יותר או פחות "נשמע רציני" מאשר מויר. או אולי תחשוב על מוריש כצורה קצת יותר רכה של הפועל. אם אינך בטוח באיזה מהם להשתמש, מויר היא כנראה הבחירה הבטוחה יותר.