מאמרים מוגדרים: מתי להשתמש במילים הספרדיות עבור 'ה'

מדבר ספרדית? El español es la lengua de la Argentina. (אתה מדבר ספרדית? ספרדית היא השפה של ארגנטינה.)

אולי שמתם לב למשהו במילים אל ו לָה - מילים המתורגמות בדרך כלל כ"ה" - במשפטים לעיל. במשפט הראשון, ספרדית משמש לתרגום "ספרדית", אבל במשפט השני זה כן אל ספרדית. ו ארגנטינה, שם מדינה העומד בפני עצמו באנגלית, לפניו לָה במשפט הספרדי.

הבדלים אלה מייצגים רק כמה מההבדלים באופן שבו מאמר מובהק ("ה" באנגלית ו אל, לָה, לוס, או לאס בספרדית, או הנה בנסיבות מסוימות) משמש בשתי השפות.

למרבה המזל, למרות שכללי השימוש במאמר המובהק יכולים להיות מורכבים, יש לך התחלה אם אתה דובר אנגלית. הסיבה לכך היא שכמעט בכל פעם שאתה משתמש ב-"the" באנגלית אתה יכול להשתמש במאמר המובהק בספרדית. כמובן, יש יוצאים מן הכלל. להלן המקרים שבהם ספרדית לא משתמשת במאמר המובהק בעוד שאנגלית עושה זאת:

• לפני מספרים סידוריים לשמות של שליטים ואנשים דומים. לואיס אוקטבו (לואיס השמיני), קרלוס קווינטו (קרלוס החמישי).
• כמה פתגמים (או הצהרות שנאמרו בצורה פתגמית) להשמיט את המאמר. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (השרימפס שנרדם נסחף בזרם.) Perro que Ladra no Muerde. (הכלב הנובח לא נושך.)
instagram viewer
• כאשר משתמשים בהגבלה לא מגבילה, המאמר מושמט לעתים קרובות. ניתן להסביר את השימוש הזה בצורה הטובה ביותר באמצעות דוגמה. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (אני גר בלאס וגאס, העיר שלא ישנה.) במקרה הזה, ciudad que no duerme עומד בהתאמה ל לאס וגאס. אומרים שהסעיף אינו מגביל מכיוון שהוא לא מגדיר איזו לאס וגאס; זה רק מספק מידע נוסף. המאמר אינו בשימוש. אבל Vivo en Washington, el estado. פה, el estado עומד בהתאמה ל וושינגטון, והוא מגדיר איזה וושינגטון (זה "מגביל" וושינגטון), אז נעשה שימוש במאמר. Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (אני מכיר את חוליו איגלסיאס, הזמר המפורסם.) במשפט הזה, כנראה שגם האדם המדבר וגם כל המאזינים יודעים מי איגלסיאס הוא, אז הביטוי בהתאמה (cantante famoso) לא מספר מי הוא (הוא לא "מגביל"), הוא רק מספק מידע נוסף. המאמר המובהק אינו נחוץ. אבל Escogí a Bob Smith, el médico. (בחרתי בוב סמית', הרופא.) המאזין לא יודע מי זה בוב סמית', וכן אל מדיקו משמש להגדרתו ("להגביל" אותו). ייעשה שימוש במאמר המובהק.
• בביטויים מוגדרים מסוימים שלא עוקבים אחר דפוס מסוים. דוגמאות: כיכר לארגו (בטווח הארוך). אן אלטה מאר (בים הפתוח).

הרבה יותר נפוצים הם מקרים שבהם אתה לא משתמש במאמר באנגלית אבל אתה צריך אותו בספרדית. להלן השימושים הנפוצים ביותר מסוג זה.

ימי השבוע בדרך כלל קודמים לשניהם אל אוֹ לוס, תלוי אם היום הוא יחיד או רבים (שמות ימי השבוע אינם משתנים בצורת הרבים). Voy a la tienda el jueves. (אני הולך לחנות ביום חמישי.) Voy a la tienda los jueves. (אני הולך לחנות בימי חמישי.) המאמר אינו בשימוש בעקבות צורה של הפועל סר כדי לציין באיזה יום בשבוע מדובר. Hoy es Lunes. (היום יום שני.) שימו לב חודשי השנה מטופלים בספרדית כמו שהם באנגלית.

עונות בדרך כלל צריך את המאמר המובהק, אם כי הוא אופציונלי לאחריו דה, he, או צורה של סר. Prefiero los inviernos. (אני מעדיף חורף.) No quiero asistir a la escuela de verano. (אני לא רוצה ללכת לבית הספר הקיץ.)

באנגלית, לעתים קרובות אנו יכולים להשמיט את ה"ה" כאשר משתמשים בשני שמות עצם או יותר שמצטרפים אליהם "ו" או "או", כפי שמובן המאמר חל על שניהם. זה לא כך בספרדית. El hermano y la hermana están tristes. (האח והאחות עצובים.) Vendemos la casa y la silla. (אנחנו מוכרים את הבית והכיסא.)

שמות עצם גנריים מתייחסים למושג או לחומר בכלל או חבר בכיתה בכלל, ולא לאחד ספציפי (כאשר המאמר יידרש בשתי השפות). No preferiría el despotismo. (לא הייתי מעדיף עריצות.) El trigo es nutritivo. (חיטה מזינה.) לוס אמריקנוס בן ריקוס. (אמריקאים עשירים.) Los derechistas no deben votar. (ימנים לא צריכים להצביע.) Escogí la cristianidad. (בחרתי בנצרות.) יוצא מן הכלל: המאמר מושמט לעתים קרובות אחרי מילת היחס דה, במיוחד כאשר שם העצם הבא דה משמש לתיאור הראשון שֵׁם עֶצֶם ואינו מתייחס לאדם או לדבר ספציפי. Los zapatos de hombres (נעלי גברים), אבל לוס zapatos de los hombres (הנעליים של הגברים). דולור דה מולה (כאב שיניים באופן כללי), אבל דולור דה לה מולה (כאב שיניים בשן מסויימת).

שמות של שפות דורשים את המאמר למעט כאשר הם מיד אחריו he או פועל שמשתמשים בו לעתים קרובות בשפות (במיוחד סַיִף, aprender, ו הבלאר, ולפעמים משמעות, escribir, או אסטודיאר). מדבר ספרדית. (אני מדבר ספרדית.) Hablo bien el español. (אני מדבר ספרדית טוב.) Prefiero el inglés. (אני מעדיף אנגלית.) Aprendemos inglés. (אנחנו לומדים אנגלית.)

מקובל מאוד להשתמש במאמר המובהק בספרדית במקרים שבהם א שם תואר רכושני (כגון "שלך") ישמש באנגלית בהפניית פריטים אישיים כולל הַלבָּשָׁה ו חלקי גוף. דוגמאות: ¡Abre los ojos! (תפתחו את העיניים!) Perdió los zapatos. (הוא איבד את הנעליים שלו.)

עם אינפיניטיבים כנושאים

מקובל להקדים אינסופיות עם המאמר המובהק כאשר הם נושאי משפט. El entender es difícil. (קשה להבין). El fumar está prohibido. (העישון אסור.)

ה שמות של כמה מדינות, ולכמה ערים, קדם המאמר המובהק. במקרים מסוימים זה חובה או כמעט כך (el Reino Unido, לה הודו), בעוד שבמקרים אחרים זה אופציונלי אך נפוץ (אל קנדה, לה סין). גם אם מדינה לא מופיעה ברשימה, המאמר משמש אם המדינה שונה על ידי שם תואר. ויי א מקסיקו. (אני נוסע למקסיקו.) אבל, voy al México Bello. (אני נוסע למקסיקו היפה.) המאמר נפוץ גם לפני שמות ההרים: אל האוורסט, אל פוג'י.

בדרך כלל קודמת הכתבה לרחובות, שדרות, כיכרות ומקומות דומים. La Casa Blanca está en la avenida פנסילבניה. (הבית הלבן נמצא בשדרת פנסילבניה.)

המאמר משמש לפני רוב הכותרות האישיות כשמדברים על אנשים, אבל לא כשמדברים איתם. הסניור סמית' está en casa. (מר סמית נמצא בבית.) אבל, שלום, סניור סמית' (שלום, מר סמית'). La doctora Jones asistió a la escuela. (ד"ר ג'ונס למד בבית הספר.) אבל, דוקטורה ג'ונס, ¿como está? (ד"ר ג'ונס, מה שלומך?) לָה משמש לעתים קרובות גם כאשר מדברים על אישה מפורסמת המשתמשת רק בשם המשפחה שלה. La Spacek durmió aquí. (ספייסק ישן כאן.)

בביטויים מוגדרים מסוימים

ביטויים נפוצים רבים, במיוחד אלה המעורבים במקומות, משתמשים במאמר. En el espacio (בחלל). בטלוויזיה (בטלוויזיה).

• למרות שלאנגלית יש מאמר מוגדר אחד ("ה"), בספרדית יש חמישה: אל, לָה, לוס, לאס, ו(בנסיבות מסוימות) הנה.
• לרוב, כאשר אנגלית משתמשת ב-"the", המשפט המקביל בספרדית משתמש במאמר המובהק.
• ההיפך אינו נכון; ספרדית משתמשת במאמרים מוגדרים במצבים רבים שבהם האנגלית אינה עושה זאת, כגון התייחסות למיקומים מסוימים, לימים בשבוע ועם כותרות אישיות.