הגדרה ודוגמאות לקקופמיזם באנגלית

קקופמיזם היא מילה או ביטוי שלרוב נתפסים כקשים, לא מנומסים או פוגעניים, אם כי ניתן להשתמש בה בהומור הקשר. זה דומה ל דיספמיזם, וניגודיות עם נקייה. האטימולוגיה היא מיוונית, "רע" פלוס "דיבור".

קקופמיזם, אומר בריאן מוט, "הוא תגובה מכוונת נגד שפיכה וכוללת שימוש מכוון במילים חזקות, לעיתים קרובות במטרה לזעזע את קהל או האדם אליו הם מופנים "("סמנטיקה ותרגום לתלמידי ספרדית באנגלית", 2011).

"דיספמיזם אכזרי או פוגעני הוא א קקופמיזם (מיוונית קאקוס רע), כגון שימוש ב'זה 'לאדם: האם זה בא שוב הלילה?"
(טום מקארתור, "בן הזוג אוקספורד לשפה האנגלית". הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1992)

איך מונחים ניטרליים הופכים לקקופמיזם
"כשאנחנו משתמשים קקופמיזם,... אנחנו לא בהכרח מדברים על רע על שום דבר. שפה קקופמית היא דרך מחוספסת, גולמית, בוטה וולגרית לומר דבר - טוב, רע או ניטרלי - של דבר. לא כל זה מגונה בשום אמצעי; עדים למשל 'זועף' ו'השתמטות '. יש כאלה מאוד וולגרי, אך לא ממש מגונה (כלומר, לא לגמרי טאבו מבחינה קטגורית בחברה האדיבה), עשוי לפגוע אך לא להדהים, כמו 'פוק', 'מעיים', 'נפיץ', '' מסריח '', '' בטן '', '' נוכל '', '' גיהוק ''. מילה מגונה באמת, בזכות הטאבו שההפרעה שלה מפרה, היא קקופמיסטית כמו שמילה יכולה להיות.. . .

instagram viewer

"אנשים, באופן טבעי, מוצאים כמה מונחים תיאוריים מדויקים לחלוטין שאינם מחמיאים ומפרגנים. לכן זה נחשב לנימוסים טובים שאחרים להימנע ככל האפשר ממונחים אלה, וכאשר אי אפשר להימנע מלדבר את האמת הלא נעימה, למצוא תיאורי מילים נרדפות שמכות את האוזן כפחות בוטות, אם כי אומרים אותו דבר כמו המונח הלא מחמיא. בדרך זו אנו מייצרים זרם של נקיפיות, בהשוואה אליה המונח התיאורי המקורי נראה גס עוד יותר, עד שהמונח הזה, נייטרלי במקור, הופך לקקופמיזם. המילים 'שמנות' ו'ישנות 'הן דוגמאות טובות לתהליך זה. זה נחשב לבוטה כמעט עד כדי אי-שיניים להתייחס לאדם שמן כ'שמן '. ובזמן שיש כמה דרכים דיספמיסטיות לומר אותו דבר ('פרוסות', 'ישבן שומן', 'שומן-ישבן', '' ברוטו ''), יש מעט מאוד מונחים אחרים שהם עכשיו קקופמיסטיים כמו הישירים הבלתי מעוטרים 'שמן.'"
(ג'ואל פיינברג, "עבירה לאחרים". הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1988)

רציונליזציה עם נקיפות רוח וקקופמיזם
"נקייה ו קקופמיזם ממלאים תפקיד מרכזי ברציונליזציה. כשאנחנו קוראים למישהו "טרוריסט", אנו עשויים להשתמש בקקופמיזם - מה שגורם לפעילות להיראות גרועה ממה שהיא בפועל. כשאנחנו קוראים לאותו אדם 'לוחם חופש', אנו עשויים להשתמש בשמיטה - מה שגורם לפעילות להישמע טוב יותר ממה שהיא באמת. כך או כך, על ידי שימוש במילים אלה אנו מקימים לעצמנו רציונליזציה לפגיעה באחרים. "
(רונלד א. האוורד וקלינטון ד. קורבר, "אתיקה לעולם האמיתי". Harvard Business Press, 2008)

קקופמיזמות והומור
"נקיפה היא בדרך כלל לא יותר מנצחון הזלזול על המציאות: איש קטן ל גמד, אזרח ותיק ל איש זקן, מוטרד ל משוגע, וכו. קקופמיזםלעומת זאת, נוטים לשקף גישה של הומור טוב מחוספס ומוכן כלפי האדם או האובייקט המדובר: אגגהד, קוף גריז, קוואק, וכו. הבדל נוסף בין שני 'האיזמים' הוא שקקופמיזם מוכרת ביתר קלות למה שהם; נקייה נוטה לרכוש מטבע רחב יותר בסטנדרט הרגיל ומכאן להתקבל בצורה לא מחשיבה על ידי המאזין. "
(פיטר באולר, "ספר המילים של האדם המצטיין". דייוויד ר. גודין, 1985)

instagram story viewer