הבנת ההבדל בין הלוואה להלוואות

בשימוש רשמי (במיוחד ב- אנגלית בריטית), להשאיל הוא פועל ו הלוואה הוא שם עצם.

באופן לא פורמלי אנגלית אמריקאית, השימוש של הלוואה כפועל נחשב בדרך כלל למקובל (במיוחד כשמדובר בהלוואת כסף). עיין בהערות השימוש שלהלן.

רק להשאיל יש ל פיגורטיבי משתמש, כמו ב "להשאיל לי האוזניים שלך "או"להשאיל לי יד. "
ראו גם:
מילים מבולבלות נפוצות: הלוואה ובודדה

• "לווה צרות לעצמך, אם זה הטבע שלך, אבל אל תשאיל את זה לשכניך." (רודיארד קיפלינג)
• בנק, כך נאמר האמרה הישנה, ​​הוא מקום שתמיד תוכלו לקבל הלוואה - כשאינכם זקוקים לה.

• "למרות שרוב המשתמשים המומחים באנגלית לא אוהבים הלוואה כפועל ('השאלתי לו את העט שלי'), למעט בהקשרים כספיים, יש להכיר בכך שהשימוש מאושש על ידי מילונים. אם לא תיעלב על ידי 'חברים, רומאים, בני מדינה, תשאיל לי אוזניים' או על ידי 'קסם הלוואות למרחקים', יתכן שתלך עם המילונים ותמיד תהיה לך הגנה. "
  (תיאודור מ. ברנשטיין, של הובגובלין של העלמה של טיסלבוטום, פאראר, שטראוס וג'ירו, 1971)
• "יש אנשים שמוטרדים מהמלה הלוואה כפועל, מעדיף להשתמש להשאיל במקומו. אין הרבה סיבה לחרדה -הלוואה היה פועל מאז שנת 1200, ולדעתי מבחן של 800 שנה מספיק זמן לכל אחד - אבל כיום הוא מועט בשימוש באמריקה. העצה שלי: אל תטרידו אותי
  instagram viewer
  הלוואה כפועל אבל אם אתה רוצה להרגיז את האנשים שיש להם את הניתוק הזה, זה אף פעם לא בסדר להשתמש בו להשאיל."
  (ג'ק לינץ ', השפה האנגלית: מדריך למשתמש, פוקוס, 2008)
• "הפועל הלוואה מבוססת היטב בשימוש אמריקאי ולא יכולה להיחשב לא נכונה. ההתנגדויות התכופות לצורה של אמריקאית דקדוקים ייתכן שמקורו בהתייחסות מחקרית למבקרים בריטים, שכבר מזמן תייגו את השימוש כטיפוסי אמריקאיות. הלוואה עם זאת, משמש לתיאור עסקאות פיזיות בלבד, כמו כסף או טובין; לעסקאות פיגורטיביות, ההלוואות נכונות: המרחק מעניק קסם. הרמיזות מעניקות ליצירה נימה קלאסית."
  (מילון המורשת האמריקנית של השפה האנגלית, מהדורה רביעית, 2000)
• "לפעמים זה ניתן להחלפה, לפעמים לא. רק להשאיל נושא את החושים הפיגורטיביים של הוספה או נתינה, כמו ב להשאיל כוח למטרה או להשאיל צבע לאירוע שגרתי אחרת. אך לגבי חושים אחרים, כמו כאשר רכוש או כסף עוברים באופן זמני מבעל אחד למשנהו, ניתן להשתמש במילה אחת.. .. "באמריקה ו אנגלית אוסטרלית, הפועל הלוואה משמש בקלות כאלטרנטיבה ל להשאיל ביישומים כאלה - אך לא כל כך באנגלית בריטית עכשווית. המילה שימשה בבריטניה עד C17, אולם נראה שהתפתחה שם התנגדות מוזרה במהלך C18 ו- C19, אז מילון אוקספורד (1989) ציטוטים הם כולם מארה"ב, והמילה איכשהו רכשה עמותות פרובינציאליות. פאולר (1926) ציין כי הוא 'גורש' מדרום האנגלית הבריטית, אך הוא משמש עדיין 'באופן מקומי בבריטניה'. עם זאת גוארס כותב אחרי מלחמת העולם השנייה מצאה שהיא חוזרת לכתיבת ממשלת בריטניה (1948, 1954) ומשקלה כנגדה במהדורתו של פאולר מ -1965 כ"גרסה מיותרת ". (1965). נראה כי זה הבסיס שעליו טוענים פרשני השימוש הבריטי הלוואה יש להשתמש רק כשם עצם (למעט בנקאות וכספים) ו- להשאיל כפועל. כמה מילונים בריטיים (קולינס, 1991) אוקספורד הקנדית (1998) עדיין מהדהדים את העצירה, ואילו נתונים של ה- BNC [הבריטי הלאומי הבריטי] מראים כי סופרים בריטים רבים חשים בנוח עם זה. "(פאם פיטרס, מדריך קיימברידג 'לשימוש באנגלית, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2004)

(א) "לעולם אל _____ את המכונית שלך למישהו שילדת."
(ארמה בומבק)
(ב) גאס ביקש ממרדין _____.

(א) "לעולם להשאיל המכונית שלך לכל מי שילדת. "(ארמה בומבק)
(ב) גאס ביקש ממרדין א הלוואה.