הגדרה ודוגמאות לזוגמה

בן דוד רחוק של א הכינוי המועבר, זeugma הוא מונח רטורי לשימוש במילה כדי לשנות או לשלוט בשתי מילים או יותר אם כי השימוש בה עשוי להיות נכון מבחינה דקדוקית או לוגית עם מילת מילים אחת בלבד. מטרה: זיוגמטי.

הרטוריקן אדוארד פ. ג'. קורבט מציע הבחנה זו בין זיוגמה ל סילפס: בזוגמה, שלא כמו סילפס, המילה היחידה אינה מתאימה באופן דקדוקי או באופן אידיומטי עם חבר אחד מהצמד. לפיכך, לדעתו של קורבט, הדוגמה הראשונה להלן תהיה סילפסיס, הזוגמה השנייה:

• "אתה חופשי לבצע את החוקים שלך, ואת האזרחים שלך, כראות עיניך."
  (מסע בין כוכבים: הדור הבא)
• "להרוג את הבנים ואת המזוודות!"
  (פלואן אצל ויליאם שייקספיר הנרי החמישי)

עם זאת, כפי שמציין ברנרד דופריז מילון של מכשירים ספרותיים (1991), "יש מעט הסכמה בין רטוריקאים על ההבדל בין סילפסיס לזוגמה, "ובריאן וויקרס מציין כי אפילו ה מילון אוקספורד באנגלית "מבלבל סילפס ו זיוגמה" (רטוריקה קלאסית בשירה אנגלית, 1989). בעכשווי רטוריקה, שני המונחים משמשים בדרך כלל להחלפה כדי להתייחס ל צורת דיבור שבו אותה מילה מוחלת על שני אחרים במובנים שונים.

מיוונית, "צוחק, קשר"

• "זאוגמה
  instagram viewer
  כאשר מילה חלה על שני אחרים בדרכים שונות; או לשתי מילים כאשר זה מתאים באופן סמנטי בלבד. דוגמה לציטוטים הקודמים של אלניס מוריסט: 'עצרת את נשימתך ואת הדלת בשבילי.' כמה אביר וזוגמטי. דוגמה לאחרון היא 'עם פיות מייללות וליבבות' - אך אל תאשימו את מוריסט בדוג'רל הזה. "
  (גארי נון, "מעבר לג'ורג 'אורוול - כך נשמע חכם באמת." האפוטרופוס, 11 באוקטובר, 2013)
• "הוא נשא אור strobe ואת האחריות על חיי אנשיו."
  (טים אובריאן, הדברים שנשאו. McClelland & Stewart, 1990)
• "היא הגיעה במונית וזעם בוער."
  (ג'ון ליונס, סמנטיקה. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1977)
• "היינו שותפים, לא חברים נפש, שני אנשים נפרדים שחלקו במקרה בתפריט ובחיים."
  (איימי טאן, מאה החושים הסודיים. ספרי קיסוס, 1995)
• "[ח] ה חילץ לסירוגין את מוחו ואת חמורו כשעבר ליד בית העבודה עיניו נתקלו בשטר על השער."
  (צ'ארלס דיקנס, אוליבר טוויסט, 1839)
• "פשוט פיצפתי את האף, נתיך ושלושה מפסקי חשמל."
  (שעת ג'ים הנסון /, 1989)
• "לא הייתי בשום סוג של ניקוד למפגש הזה, אני מודה, מלא פחד וסקוטש אחר הצהריים ומגררת הבית."
  (מרין אמיס, כסף. ג'ונתן קייפ, 1984)
• "בין אם הנימפה תפר את החוק של דיאנה, או איזו צנצנת סין השברירית תקבל פגם, או שתכתים את כבודה, או את הברוקדה החדשה שלה."
  (אלכסנדר האפיפיור, אונס המנעול, 1717)
• "היא הורידה את הסטנדרטים שלה על ידי הרימת הכוס שלה, אומץ לבה, עיניה ותקוותיו."
  (פלנדריה וסוואן, "שיהיה לך קצת מדירה, M'Dear")
• "הנושא של ציד הביצים הוא 'למידה מענגת וטעימה' - כדרך אגב אני."
  (אליסון ג'ייני בתפקיד C.J. Cregg in האגף המערבי)

• "כמו סילפס, הדמות המכונה זיוגמה משתמש במילה יחידה כדי לקשר בין שתי מחשבות, אך בסילפזה היחס של המילה המקשרת ל שני הרעיונות נכונים, ואילו בזוגמה הקשר נכון לרעיון אחד אך לא לרעיון אחר. דוגמה מפוברקת לזוגמה עשויה להיות 'הוא ישב וכיש את הכריך והבירה שלו'. דוגמה ממשית מדע בדיוני היא, 'משהו מוזר בהתנהגות הזוג המוחזק תשומת לבו וסקרנותו. ' המונח zeugma משמש לעתים קרובות להתייחס לסילפסיס, אך כפי שנבדל כאן ברור שהוא תקלת כתיבה, שהסיללפסיס הוא לא. " (תיאודור ברנשטיין, הכותב הקפדני: מדריך מודרני לשימוש באנגלית. סיימון ושוסטר, 1965)
• "זאוגמה לעיתים קרובות מקרי, כמו ב היא לבשה שמלה שחורה חלודה, בואה נוצה ותיק תנין; מאז לבש אין שום יישום לגיטימי לתיק היד, זיוגמה זו היא שגיאה. " (אדוארד ד. ג'ונסון, ספר הלימוד באנגלית טובה. כיכר וושינגטון, 1991)
• הבחנות מבלבלות וסותרות בין זאוגמה ו סילפסיס
  "למרות שפרשנים ניסו מבחינה היסטורית להבחין בין זיוגמה וסיללפסיס, ההבחנות היו מבלבלות וסותרות: 'גם היום ההסכמה על הגדרות בספרי הידור הרטוריים היא כמעט אפסית'. (האנציקלופדיה החדשה של פרינסטון לשירה ופואטיקה, 1993). עדיף לנו להשתמש זיוגמה במובנה הרחב ביותר ולא מבלבל עניינים על ידי הצגתו סילפס, מונח מעט ידוע, שמשמעותו אפילו המומחים לא יכולים להסכים עליו. " (בריאן א. גרנר, מילון אוקספורד לשימוש אמריקאי וסגנון, מהדורה רביעית הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2016)

הגייה: ZOOG-muh