למילה האנגלית "any" אין שווה ערך אחד ב ספרדית, וכאשר משתמשים בו כינוי עצם שאינו ניתן לספור או שם עצם רבים, הוא בדרך כלל נשאר בחוץ. ישנם כמה מקרים שבהם אתה יכול להשתמש במילה "כל" כדי לומר "כמה", "אף אחד" או "מה שלא יהיה", ובמקרים אלה יש תרגום למילה.
כאשר ניתן להשמיט כל תרגום בתרגום
במקרים רבים, "כל" כאחד שם תואר הוא מיותר בספרדית, ומוסיף משמעות עצמאית מועטה וניתן להשמיט אותו מבלי לשנות הרבה באופן הבנת המשפט. בנסיבות אלה, ובמיוחד בשאלות, בדרך כלל ניתן להשאיר את המילה ללא תרגום בכל המקבילה הספרדית.
| משפט אנגלי | תרגום ספרדי |
|---|---|
| אם יש לך כל שאלות נוספות לגבי מוצר זה, תוכלו לבדוק את התווית. | Si tienes preguntas adicionales sobre este producto, puedes consultant la etiqueta. |
| יש שם כל ספרים על המוזיאון הלאומי באנגלית? | ¿ספרות חציר ניכרות במוזיאון נציונל ואינגלס? |
| אם לא נעשה כל התקדמות השבוע, יוותר לנו עבודה ענקית בשבוע הבא. | Si no hacemos progresos esta semana, nos quedará una tarea מונומנטלי para la semana próxima. |
| האם אתה רוצה כל יותר גזר? | ¿Quieres más zanahorias? |
| אני לא מרגישה כל כאב. | אין סינטו דולור. |
זכור, יש מקרים שבהם כל אחד יכול או צריך להיות מתורגם. יש כמה דרכים לבטא את הרעיון של "כל" כאשר זה יכול להיות "כמה", "אף אחד", "לא משנה מה" או "מה שלא יהיה" במשפט.
כאשר אין משמעות
שלילי כפול נפוצים ומקובלים בספרדית. בתוך שלילי משפטים, "כל" לרוב ניתן לתרגם כ- ninguno, שמשתנה לפי מספר ומין. ציין זאת ninguno מקוצר ל ningún כשמגיע לפני שם עצם גברי יחיד. כמו כל," ninguno והווריאציות שלו יכולות לתפקד גם כשמות תואר וגם כמכונה.
| משפט אנגלי | תרגום ספרדי |
|---|---|
| אם אין לך כל ממסמכים אלה, אתה יכול להגיש אחד מהבאים. | Si no tiene ninguno de estos documentos, puede someter uno de los siguientes. |
| אני לא רואה כל יתרונות לאזרחים. | לא רע ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| אני לא מרגישה כל כאב. | לא סיינטו ningún דולור. |
על ידי שימוש בשלילה כפולה, בספרדית, זה יכול לאפשר לדובר להיות מודגשת. כמו המקרה בדוגמה, "אני לא מרגיש כל כאב. "הדובר יכול במצב פשוט, אין סינטו דולור. עם זאת, כשמשתמשים בכפל השלילי והמצוין, לא סיינטו ningún דולור. הדובר מדגיש מצב של הוויה נטולת כאבים באופן קיצוני. זה דומה לדובר אנגלית שאומר, "אני לא מרגיש כאב, לא כאב."
כאשר מישהו אומר
כאשר משתמשים ב"כל "במשפט והוא משמש ככינוי המשמעות" כמה ", זה יכול להתבטא בשתי דרכים כ אלגונו או אלגונוס לכינוי הגברי היחיד והרבים אלגונה או אלגונות לכינוי הנשי היחיד והרבים. דוגמה לכך יכולה להיות, "יש לי שני כלבים. יש לך? "במשפט השני אתה יכול להחליף את המילה" כל "עם אלגונו. טנגו דוס פרוס ¿טיינס אלגונו?
כאשר מישהו אומר כל אשר יהיה
כאשר משתמשים ב"כל "כדי להתכוון לכך שמגוון של אפשרויות יבצעו, כמו" מה שלא יהיה "או" לא משנה מה "באנגלית, אתה יכול להשתמש cualquiera, שמתקצר ל cualquier כשמשמשים אותו כתיואר תואר לפני שם עצם גברי או נשי.
| משפט אנגלי | תרגום ספרדי |
|---|---|
| אני מחפש כל ספר הארי פוטר. | בוסקו cualquier מאזניים דה הארי פוטר. |
| כל האם יכולה להבדיל את ילדה מכל שאר הילדים. | קואלקייה madre puede מבדיל בין su hijo de todos los demás niños. |
| "איזו ארוחה אתה רוצה לאכול?" כל אחד. זה לא משנה. " | קואלקיירה. אין דאגה. |
| חל איסור מוחלט לספק מזרקים או מחטים היפודרמיות כל דרך. | Es absolutamente prohibido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |