הפעלים introducir ו מגיש לפעמים מבולבלים על ידי סטודנטים ספרדים, לא מכיוון שמשמעותם זהה, אלא מכיוון ששניהם יכולים להיות תורגם כמו "להציג" - סוג של.
'מגיש 'להכיר אנשים'
אם אתה מציג אדם לאחר, השתמש בפועל מגיש:
- אני gustaría presentarme. הייתי רוצה ל להציג את עצמי.
- Quiero presentarte a mi amigo. אני רוצה להכיר לך את חבר שלי.
- לא אני מציג נדי. הם לא הכירו לי אף אחד.
'מגיש' להצגת או הצגת אובייקט
מגיש ניתן להשתמש באופן דומה כדי להציג משהו ל מישהו:
Quiero מציג באופן בלתי תלוי בווידיאו בלוג דרך טלבנגטה. אני רוצה להכיר לכם וידאו-בלוג על המסע שלי לטאלנגאטה.
אין זה מפתיע שבדוגמאות לעיל, מגיש ניתן לתרגם בדרך כלל גם על ידי "להווה".
באמצעות 'Introducir'
כאשר "להכיר" פירושו בערך "להכניס" או "להכין". introducir משמש לעתים קרובות כתרגום. (הזהר לא להשתמש introducir כשאתה מציג אנשים: אתה עלול לגרום למהומה!)
להלן כמה דוגמאות לשימוש introducir במשפט:
- Los Países que introdujeron las reformas más radicales parecían Beneficiarse más de las mismas. נראה שהמדינות שהנהיגו את הרפורמות הרדיקליות ביותר נהנו מהן.
- Introdujo la medicina homeopática en México. הוא הציג רפואה הומיאופתית במקסיקו.
- La compañía introdujo el primer equipo estéreo. החברה הציגה את מערכת הקול הסטריאו הראשונה.
ציין זאת introducir הוא מצומדות באופן לא סדיר, בעקבות אותה תבנית כמו conducir.