ריצ'רד השלישי וליידי אן: מדוע הם מתחתנים?

איך ריצ'רד השלישי לשכנע ליידי אן להתחתן איתו ריצ'רד השלישי של שייקספיר?

בתחילת סצנה 2 של פעולה 1, ליידי אן לוקחת את ארונו של אביה של בעלה המנוח המלך הנרי השישי לקברו. היא כועסת כי היא יודעת שריצ'רד הרג אותו. היא גם יודעת שריצ'רד הרג את בעלה המנוח הנסיך אדוארד:

"לשמוע את קינותיה של אשת אן המסכנה לאדוארד שלך, לבנך השחוט, שנדקר על ידי אותה יד אחת שעשתה את הפצעים האלה"
(מעשה 1, סצינה 2)

היא מקללת את ריצ'רד לסדרת גורלות איומה:

"קילל את הדם שמאפשר לדם הזה מכאן. קילל את הלב שהיה לו הלב לעשות... אם אי פעם יש לו ילד, יהיה זה הפלה... אם אי פעם תהיה לו אישה, תן לה אומלל יותר בגלל מותו שאני על ידי אדוני הצעיר ואתך. "
(מעשה 1, סצינה 2)

מעט מכיר ליידי אן בשלב זה, אך כאשתו לעתיד של ריצ'רד היא גם מקללת את עצמה.

כשריצ'רד נכנס לזירה אן כל כך נגדו נחרצות שהיא משווה אותו לשטן:

"שטן עבירה, למען השם ומכאן לא יטריד אותנו"
(מעשה 1, סצינה 2)

אז איך ריצ'רד מצליח לשכנע את האישה הזו ששונאת אותו להתחתן איתו? בהתחלה הוא משתמש בחנופה: "נפלא יותר, כשמלאכים כל כך כועסים. ווושספה, שלמות אלוהית של אישה "(מעשה 1, סצינה 2)

אן אומרת לו שהוא לא יכול לעשות שום תירוצים והדרך היחידה המספיקה לתרץ את עצמה תהיה לתלות את עצמו. בהתחלה, ריצ'רד מנסה להכחיש את הריגת בעלה ואומר שתליית עצמו פשוט תגרום לו להיראות אשם. היא אומרת שהמלך היה בעל מידות טובות ורך וריצ'רד אומר שלפיו, גן עדן מזל שיש לו. ואז ריצ'רד מחליף טקט ואומר שהוא רוצה את אן בחדר המיטה שלו ושהיא אחראית למותו של בעלה בגלל יופיה:

"היופי שלך היה הגורם לאותה השפעה - היופי שלך שאמנם רדף אותי בשנתי לנקוט את מותו של כל העולם כדי שאוכל לחיות שעה מתוקה אחת בחיקך המתוק."
(מעשה 1, סצינה 2)

ליידי אן אומרת שאם היא הייתה מאמינה שהיא תגרד את היופי הרחק מהלחיים שלה. ריצ'רד אומר שלעולם לא היה עומד לצפייה בזה, זה יהיה טרוודיה. היא אומרת לריצ'רד שהיא רוצה לנקום בו. ריצ'רד אומר שזה לא טבעי לרצות לנקום במישהו שאוהב אותך. היא עונה שזה טבעי לרצות נקמה במישהו שהרג את בעלך, אבל הוא אומר שלא אם מותו עזר לה לזכות בבעל טוב יותר. ליידי אן עדיין לא משוכנעת.

ריצ'רד משפיל את עצמו לליידי אן באומרו שהיופי שלה הוא כזה שאם היא תדחה אותו עכשיו הוא עלול למות כמו שחייו חסרי ערך בלעדיה. הוא אומר שכל מה שהוא עשה היה למענה. הוא אומר לה להיות פחות בזלזול:

"אל תלמד את שפתך בוז כזה, שכן הוא נועד לגברת המתנשקת, לא לבוז כזה."
(מעשה 1, סצינה 2)

הוא מציע לה את חרבו כדי להרוג אותו, הוא אומר לה שהוא אכן הרג את המלך ואת בעלה אבל שהוא עשה זאת רק בשבילה. הוא אומר להרוג אותו או לקחת אותו כבעלה: "קח שוב את החרב או קח אותי" (מעשה 1, סצינה 2)

היא אומרת שהיא לא תהרוג אותו אבל שהיא מאחלת לו שמת. לאחר מכן הוא אומר שכל הגברים שהוא הרג הוא עשה בשמה, ואם הוא היה מתאבד, הוא יהרוג את אהבתה האמיתית. היא עדיין בספק אם נראה שהיא משכנעת על ידי מקצועות האהבה של ריצ'רד. באי רצון היא מסכימה לקחת את טבעתו כשהוא מציע לה אותה. הוא מניח את הטבעת על אצבעה ומבקש ממנה שתעשה לו את הצדקה של ללכת לבית קרוסבי בזמן שהוא קובר את אביה.

היא מסכימה ושמחה שהוא סוף סוף חוזר בתשובה על פשעיו: "מכל ליבי - והרבה זה גם משמח אותי, לראות שאתה נהיה כל כך חזר בתשובה" (מעשה 1, סצינה 2).

ריצ'רד לא ממש יכול להאמין שהוא שכנע את ליידי אן להתחתן איתו:

"האם אשה בהומור הזה פעם אישה? האם אי פעם ניצחה אישה בהומור הזה? יהיה לי אותה, אבל לא אחזיק אותה הרבה זמן "
(מעשה 1, סצינה 2)

הוא לא יכול להאמין שהיא תתחתן איתו "שכל מה שלא שווה לחלקו של אדוארד" ומי נעצר ו"עושה מעשה ". ריצ'רד מחליט להתחכם בשבילה אך מתכוון להרוג אותה בטווח הרחוק. הוא לא מאמין שהוא חביב מספיק כדי לרכוש אישה, ומכיוון שהוא מצליח לחזר אחריה בנסיבות כאלה הוא מכבד אותה פחות.