'סיפורים יפים משייקספיר': רומיאו ויוליה

ה. נסביט מציע עיבוד זה למחזה המפורסם, רומאו ויוליה על ידי וויליאם שייקספיר.

היה היה פעם גרו בורונה שתי משפחות נהדרות בשם מונטגו וקפולט. שניהם היו עשירים, ואנחנו מניחים שהם היו הגיוניים באותה מידה, ברוב הדברים, כמו אנשים עשירים אחרים. אבל דבר אחד הם היו מטופשים במיוחד. בין שתי המשפחות הייתה מריבה ישנה וישנה, ​​ובמקום להמציא אותה כמו אנשים סבירים, הם עשו מעין חיית מחמד מהריב שלהם ולא נתנו לזה לגווע. כדי שמונטאגו לא ידבר עם קפולט אם הוא פגש אחד ברחוב - וגם לא קפולט למונטאגו - או אם הם דיברו, זה היה לומר דברים גסים ולא נעימים, שלעתים קרובות הסתיימו בקטטה. ויחסיהם ומשרתיהם היו מטופשים באותה מידה, כך שמאבקי רחוב ודו-קרב וחוסר נוחות מסוג זה תמיד צמחו מתוך מריבה של מונטאגו וקפולה.

עכשיו לורד קפולט, ראש המשפחה ההיא, ערך מסיבה - ארוחת ערב מפוארת וריקוד - והוא היה כל כך מכניס אורחים שאמר שמישהו עשוי להגיע לזה מלבד (כמובן) המונטגואים. אבל היה צעיר מונטגו בשם רומיאו, שמאוד רצה להיות שם, מכיוון שרוזלין, הגברת שאהב, נשאלה. הגברת הזו מעולם לא הייתה טובה אליו כלל, ולא הייתה לו סיבה לאהוב אותה; אבל העובדה הייתה שהוא רצה לאהוב מישהו, וכיוון שהוא לא ראה את הגברת הנכונה, הוא היה מחויב לאהוב את הלא נכון. אז למסיבה הגדולה של הקפולט הוא הגיע, עם חבריו מרקויו ובנוליו.

הקפולט הזקן קידם את פניו ושני חבריו בחביבות רבה - ורומיאו הצעיר הסתובב בין קהל האנשים החופשיים לבושים בקטיפתם ו סאטן, הגברים עם צבאיות וצווארוני חרב משובצים, והגברות עם אבני חן מבריקות על חזה וזרועות, ואבני מחיר שנקבעו בהירותן חרוזים. גם רומיאו היה במיטבו, ולמרות שלבש מסכה שחורה מעל עיניו ואפו, כולם יכלו לראות את שלו פיו ושערו, והאופן בו הוא החזיק את ראשו, שהוא נאה פי שתים עשרה מכל אחד אחר חדר.

בין הרקדנים הוא ראה גברת כל כך יפה וכל כך חביבה, שמאותו הרגע לא שוב הקדיש מחשבה אחת לרוזלין ההיא שחשבה שהוא אוהב. והוא הביט בגברת ההוגנת האחרת הזו, כשהיא נעה בריקוד בסאטן והפנינים הלבנות שלה, וכל העולם נראה לו לשווא וחסר ערך בהשוואה לה. והוא אמר את זה, או משהו כזה, כאשר טיבלט, אחיינה של ליידי קפולט, ששמע את קולו, ידע שהוא רומיאו. טיבלט, כועס מאוד, ניגש מיד לדודו וסיפר לו כיצד הגיע מונטאגו לא מוזמן לחגיגה; אבל קפולט הזקן היה ג'נטלמן נאה מדי מכדי שיוכל להיות אדיב לכל אדם תחת קורתו. אבל הצעיר הזה רק חיכה להזדמנות לריב עם רומיאו.

בינתיים, רומיאו עשה את דרכו לגברת ההוגנת, ואמר לה במלים מתוקות שהוא אוהב אותה, ונשק אותה. בדיוק אז אמה שלחה לקראתה, ואז גילה רומיאו שהגברת עליה הציב את תקוות ליבו היא ג'ולייט, בתו של לורד קפולט, אויבו המושבע. אז הוא הלך, בצער, אבל אהב אותה לא פחות.

ואז אמרה ג'ולייט לאחותה:

"מיהו הג'נטלמן ההוא שלא ירקוד?"

"שמו רומיאו, ומונטגו, בנו היחיד של האויב הגדול שלך," ענתה האחות.

אחר כך ניגשה ג'ולייט לחדרה והביטה מחלונה, על הגן היפהפה-אפור, שם ירח הירח. ורומיאו הוסתר בגן ההוא בין העצים - מכיוון שהוא לא יכול היה לסבול ללכת מיד בלי לנסות לראות אותה שוב. אז היא - שלא ידעה שהוא יהיה שם - דיברה בקול את המחשבה הסודית שלה וסיפרה לגן השקט איך היא אוהבת את רומיאו.

ורומיא שמע ושמח ללא ספק. כשהוא מוסתר למטה, הרים את עיניו וראה את פניה הבהירות באור הירח, ממוסגרות במטפסים הפורחים שצמחו סביב חלונה, וכשהוא הביט והקשיב, הוא הרגיש כאילו נסחף בחלום, והושם על ידי איזה קוסם באותו יפה ומקסים. גן.

"אה - למה קוראים לך רומיאו?" אמרה ג'ולייט. "מכיוון שאני אוהב אותך, מה זה משנה איך קוראים לך?"

"תתקשר אליי אבל אהבה, ואני אהיה טבלט חדש - מעכשיו לעולם לא אהיה רומיאו," הוא צעק ונכנס אל אור הירח הלבן המלא מצל הברושים והרדוף שהחביאו אותו.

בהתחלה היא נבהלה, אך כשראתה שמדובר ברומיאו עצמו, ואיננו זר, גם היא שמחה, והוא עמד בגינה למטה ו היא נשענה מהחלון, הם דיברו הרבה יחד, כל אחד מנסה למצוא את המילים הכי מתוקות בעולם, כדי לשוחח את אותה שיחה נעימה שאוהבים להשתמש. והסיפור על כל מה שאמרו והמוזיקה המתוקה שקולותיהם השמיעו יחד, כל זה מונח בספר מוזהב, שבו ילדיכם עשויים לקרוא אותו בעצמכם ביום מן הימים.

והזמן עבר כל כך מהר, כמו שקורה לאנשים שאוהבים זה את זה ונמצאים יחד, שכאשר ה הזמן נפרד, זה נראה כאילו הם נפגשו אבל באותו רגע - ואכן הם בקושי ידעו כיצד חלק.

"אני אשלח אליך מחר," אמרה ג'ולייט.

וכך סוף סוף, בהתמהמהות ובגעגוע, הם נפרדו לשלום.

ג'ולייט נכנסה לחדרה, וילון כהה הציע את חלונה המואר. רומיאו הלך דרך הגן הדומם והטבול כמו אדם בחלום.

למחרת בבוקר, בשעה מוקדמת מאוד, רומיאו הלך לכהן הקדומה לורנס, וסיפר לו את כל הסיפור והתחנן שיינשא אותו לג'ולייט ללא דיחוי. וזה, לאחר דיבורים, הסכים הכומר לעשות זאת.

אז כשג'ולייט שלחה לאחותה את אחותה הזקנה באותו יום לדעת מה התכוון לעשות, לקחה הזקנה חזרה הודעה שהכול היה בסדר, וכל הדברים מוכנים לנישואיהם של ג'ולייט ורומיאו הבא בוקר.

האוהבים הצעירים פחדו לבקש את הסכמת הוריהם לנישואיהם, כפי שצריך לעשות צעירים, בגלל המריבה הישנה והמטופשת הזו בין הקפולטות למונטגות.

ולורן הפריארי היה מוכן לעזור לאוהבים הצעירים בסתר מכיוון שהוא חשב שכאשר הם היו כאלה לאחר שנישאו פעם אחת להוריהם, יתברר בקרוב, וכי המשחק עשוי לשים סוף טוב לזקן הישן מריבה.

אז למחרת בבוקר המוקדם, רומיאו ויוליה נישאו בתאו של פטר לורנס ונפרדו בבכי ונשיקות. ורומיאו הבטיח להיכנס לגן באותו ערב, והאחות הכינה סולם חבלים שיירד מהחלון כדי שרומיאו יוכל לטפס ולשוחח עם אשתו היקרה בשקט ולבד.

אבל באותו יום קרה דבר נורא.

טיבלט, הצעיר שהייאש כל כך בגלל רומיאו לצאת לחגיגה של הקפולה, פגש אותו ואת שני חבריו, מרקוטיו ובנוליו, ברחוב, כינו לרומיאו נבל וביקשו ממנו להילחם. לרומיאו לא היה שום רצון להילחם עם בן דודה של ג'ולייט, אבל מרקוטיו שלף את חרבו, והוא וטייבלט נלחמו. ומרקוטיו נהרג. כשרומיא ראה שחבר זה מת, הוא שכח הכל חוץ מכעס על האיש שהרג אותו, והוא וטיבלט נלחמו עד שטיבלט נפל מת.

אז, ממש ביום חתונתו, הרג רומיא את בן דודו של ג'ולייט היקר ונשפט לגירוש. ג'ולייט המסכנה ובעלה הצעיר נפגשו אכן באותו לילה; הוא טיפס בסולם החבלים בין הפרחים ומצא את חלונה, אך פגישתם הייתה עצובה, והם נפרדו עם דמעות מרות ולבבות כבדים כי הם לא יכלו לדעת מתי עליהם להיפגש שוב.

כעת אביה של יוליה, שכמובן לא היה מושג שהיא נשואה, איחל לה להינשא לג'נטלמן קראו לפריס וכל כך כעסה כשסירבה, שהיא מיהרה לשאול את לורן הזמני מה היא צריך לעשות. הוא יעץ לה להעמיד פנים שהיא מסכימה ואז אמר:

"אני אתן לך טיוטה שתגרום לך להיראות מת במשך יומיים, ואז כאשר הם יקחו אותך לכנסייה יהיה זה לקבור אותך ולא להתחתן איתך. הם יכניסו אותך לכספת במחשבה שאתה מת, ולפני שתעירי רומיאו ואני אהיה שם כדי לטפל בך. האם תעשה את זה, או שאתה חושש? "

"אני אעשה זאת; אל תדברי אליי לא מפחד! "אמרה ג'ולייט. והיא חזרה הביתה ואמרה לאביה שתינשא לפריס. אם הייתה מדברת ואמרה לאביה את האמת... ובכן, אז זה היה סיפור אחר.

לורד קפולה שמח מאוד לקבל את דרכו, והתכונן להזמין את חבריו ולהכין את חג החתונה. כולם נשארו ערים כל הלילה, שכן היה המון מה לעשות ומעט מאוד זמן לעשות זאת. לורד קפולט חרד להתחתן עם ג'ולייט מכיוון שהוא ראה שהיא לא מרוצה מאוד. כמובן שהיא ממש התחרטה על בעלה רומיאו, אבל אביה חשב שהיא מתאבלת על מותה של בן דודה טיבלט, והוא חשב שנישואים יתנו לה משהו אחר לחשוב על אודות.

לפנות בוקר הגיעה האחות להתקשר לג'ולייט, ולהלביש אותה לחתונתה; אבל היא לא הייתה מתעוררת, ולבסוף האחות זעקה לפתע - "אבוי! אבוי! עזרה! עזרה! הגברת שלי מתה! אה, ובכן יום שאי פעם נולדתי! "

ליידי קפולט נכנסה בריצה ואז הלורד קפולט והלורד פריז, החתן. שם שכבה ג'ולייט קרה ולבנה וחסרת חיים, וכל בכי לא הצליח להעיר אותה. אז זו הייתה קבורה באותו יום במקום להתחתן. בינתיים שיגר לורנס שליח שליח למנטואה עם מכתב לרומיאו שסיפר לו על כל הדברים האלה; והכול היה בסדר, רק המסנג'ר התעכב ולא יכול היה ללכת.

אבל חדשות רעות נעות במהירות. משרתו של רומיאו שידע את סוד הנישואין, אך לא את מותה המתחזה של ג'ולייט, שמע על הלווייתה ומיהר למנטואה כדי לספר לרומיאו כיצד אשתו הצעירה מתה ושוכבת בקבר.

"האם זה כך?" קרא רומיאו שבור לב. "ואז אשכב לצדה של ג'ולייט הלילה."

והוא קנה לעצמו רעל וחזר היישר לורונה. הוא מיהר ל קבר בו ג'ולייט שיקר. זה לא היה קבר, אלא קמרון. הוא פרץ את הדלת ופשוט ירד במדרגות האבן שהובילו לקמרון בו שכבו כל הקפסולות המתות כששמע קול מאחוריו קורא לו לעצור.

היה זה הרוזן פריז, שהיה אמור להתחתן עם ג'ולייט באותו יום ממש.

"איך אתה מעז לבוא לכאן ולהפריע לגופות הקפולטות, אתה מונאגו הרוע?" קראה פריז.

רומיאו המסכן, חצי מטורף מצער, ובכל זאת ניסה לענות בעדינות.

"אמרו לך," אמרה פריז, "שאם תחזור לורונה אתה חייב למות."

"אני חייב," אמר רומיאו. "הגעתי לכאן לחינם. נוער טוב ועדין - עזוב אותי! אה, לך - לפני שאפגע לך! אני אוהב אותך יותר טוב ממני - לך - עזוב אותי כאן - "

ואז פריז אמרה, "אני מתריס נגדך, ואני עוצרת אותך כעבריין", ורומיאו, בכעסו וייאושו, שלף את חרבו. הם נלחמו, ופריס נהרגה.

כאשר חרבו של רומיאו פילחה אותו, פריס בכתה - "אה, אני נהרגה! אם תהיה רחום, פתח את הקבר ושכב אותי עם ג'ולייט! "

ורומיאו אמר, "באמונה אני אעשה."

והוא נשא את המת אל הקבר והניח אותו לצדה של ג'ולייט היקרה. ואז כרע על ברכיו ליד ג'ולייט ודיבר אתה, והחזיק אותה בזרועותיו ונשק לשפתיה הקרות, מתוך אמונה שהיא מתה, כל הזמן היא מתקרבת וקרובה יותר לזמן שלה מתעורר. אחר כך שתה את הרעל ומת ליד אהובתו ואשתו.

עכשיו הגיע לורנס שחר כשהיה מאוחר מדי, וראיתי את כל מה שקרה - ואז ג'ולייט המסכנה התעוררה משנתה כדי למצוא את בעלה וחברתה שניהם מתים לידה.

רעש הקטטה הביא אנשים אחרים גם הם למקום, ולורנס הפגנה, כששמעה אותם, ברחה, וג'ולייט נותרה לבדה. היא ראתה את הספל שהחזיק את הרעל וידעה איך הכל קרה, ומכיוון שלא נותר לה שום רעל, היא משכה את הפגיון של רומיאו והכניסה אותה לליבה - וכך, כשהיא נופלת עם ראשה על שדה של רומיאו, היא נפטר. וכאן מסתיים סיפורם של אותם אוהבים נאמנים ואומללים ביותר.

* * * * * * *

וכאשר האנשים הזקנים ידעו מלורן הפדראלי על כל מה שקרה, הם צערו מאוד, ועכשיו, כשראו את כל השובבות שלהם רשעים המריבה התחוללה, הם חזרו בתשובה עליהם, ומעל גופות ילדיהם המתים, הם אוחזו סוף סוף ידיים, בחברות וב סליחה.