"אן מהגמלונים הירוקים": הספר המעובד ביותר אי פעם?

יש רשימה קצרה של ספרים שממשיכים להיות חיים ונושמים חלקים מתרבות הפופ הרבה אחרי פרסומם הראשוני; כאשר לרוב הספרים יש "חיי מדף" קצרים למדי כנושאי שיחה, קומץ למצוא קהלים חדשים שנה ושנה. אפילו בקבוצת העילית הזו של יצירות ספרותיות חלקן מפורסמות יותר מאחרות - כולם יודעים ש"שרלוק הולמס "או" אליס בארץ הפלאות "ממשיכים לתפוס את הדמיון. אבל יצירות מסוימות הופכות להיות כל כך מותאמות ונידונות עד שהן הופכות כמעט בלתי נראות - כמו "אן מג'ייבל גרין."

זה השתנה בשנת 2017 כשנטפליקס הציגה עיבוד חדש לגמרי לרומנים כ"אן עם E"פרשנות מודרנית זו לסיפור האהוב חפרה באפלולית המרומזת של הסיפור ואז חפרה הלאה. לעומת כמעט כל עיבוד אחר לספרים, נטפליקס הלכה בגישה "ערמומית" לסיפורה של היתומה אן שירלי והרפתקאותיה באי הנסיך אדוארד שהיו לה מעריצים ותיקים (ובעיקר מעריצי גרסת השמונים שטופת השמיים של PBS) למעלה בזרועות. אינסופי לוקח חם הופיע בגנות או בהגנה על הגישה.

כמובן שלאנשים יש רק טענות חמות וויכוחים עזים על ספרות שנשארת חיונית ומרגשת; הקלאסיקות המנומנמות שקראנו מתוך התחייבות או סקרנות לא מעוררות הרבה ויכוחים. העובדה שאנחנו עדיין מדברים על "אן מהגמלונות הירוקים" ב -21

מה הסוד? מדוע רומן משנת 1908 על ילדה יתומה מרוחקת המגיעה בטעות לחווה (כי הוריה המאמצים רצו ילד, לא ילדה) ועושה חיים שמותאמים כל הזמן?

שלא כמו סיפורים רבים שנכתבו לפני יותר ממאה שנה, "אן מג'ייבל גרין"עוסק בנושאים שמרגישים מודרניים להפליא. אן היא יתומה שקפצה בין בתי אומנה ומפעילה יתמות כל חייה, ומגיעה למקום בו היא בתחילה לא מבוקשת. זה נושא שילדים בכל העולם מוצאים בהם משכנע - מי לא הרגיש לא רצוי, כמו חוץ?

אן עצמה היא פרוטו-פמיניסטית. למרות שלא סביר שלוסי מוד מונטגומרי התכוונה לכך, העובדה היא שאנה היא צעירה אינטליגנטית שמצטיינת בכל מה שהיא עושה ולא מוציאה את הגברים או הנערים מסביב. היא נלחמת בחוזקה נגד כל חוסר כבוד או רמז שהיא לא מסוגלת, מה שהופך אותה דוגמה נוצצת לנשים צעירות מכל דור אחר. זה באמת מדהים, בהתחשב בכך שהספר נכתב יותר מעשור לפני שנשים יכלו להצביע בארה"ב.

מתי מונטגומרי כתבה את הרומן המקורי, לא היה מושג של קהל "מבוגר צעיר", והיא מעולם לא התכוונה שהספר יהיה רומן לילדים. עם הזמן ככה זה, למשל, באופן מקוטלג באופן שגרתי, וזה הגיוני; זהו סיפור על ילדה צעירה שבאה ממש לגיל שלה. עם זאת, במובנים רבים היה זה רומן צעיר למבוגרים לפני שהיה הרעיון, סיפור שמהדהד ילדים, בני נוער ומבוגרים צעירים כאחד.

השוק הזה רק צומח. ככל שהרעב למחיר אינטליגנטי וכתוב היטב למבוגרים צעירים, יותר ויותר אנשים מגלים או לגלות מחדש את "אן מג'ייבל גרין" ולגלות להפתעתם שלא תוכל לעצב התאמה טובה יותר עבור שוק מודרני.

כשמונטגומרי כתבה את "אן מג'ייבל גרין", סיפורים על יתומים היו נפוצים למדי, וסיפורים על ילדות יתומות אדומות שיער במיוחד כך. זה נשכח פחות או יותר לחלוטין היום, אבל בסוף 19^th ובתחילת 20^th מאות שנים הייתה תת-מין שלמה של ספרות ממוקדת יתומים, והייתה א מעט נוסחה עבורם: הבנות היו תמיד אדומות ראש, הן תמיד התעללו בהן לפני שהן הגיעו לחייהן החדשות, הן תמיד נרכשו על ידי שלהן משפחות מאמצות כדי לעשות עבודה, ובסופו של דבר הן הוכיחו את עצמן בכך שהצילו את משפחותיהן מכמה נוראיות קטסטרופה. דוגמאות נשכחות לחלוטין כוללות את "לוסי אן" מאת ר 'הארבור ו"צדקה אן "מאת מרי אן מיטלנד.

במילים אחרות, כשמונטגומרי כתבה את הרומן שלה, היא עבדה מתוך ושכללה נוסחה שהושלמה הרבה לפני כן. השכלולים שהביאה לסיפור הם שהעלו אותו מסיפור אחר על ילדה יתומה, אבל ה המסגרת פירושה שהיא הצליחה לשכלל את הסיפור במקום להשקיע את כל המאמצים ביצירת משהו ממנו שריטה. כל ההתאמות לאורך השנים הן ככל הנראה המשך לתהליך זה.

הסיבה שהעיבוד החדש של נטפליקס זכה לתשומת לב רבה כל כך היא, בין השאר, העובדה שהוא מחבק את החושך תת טקסט של הרומן - כי אן מגיעה לאי הנסיך אדוארד מעבר מלא בהתעללות פיזית ורגשית. לעתים קרובות זה היה מרכיב בסיס של הנוסחה שהוזכר לעיל והיא משתמעת על ידי מונטגומרי, אבל נטפליקס נכנסה הכל ועשתה את אחד העיבודים האפלים ביותר של הרומן. עם זאת, החושך הזה הוא חלק משיחתו של הסיפור - הקוראים מרימים את הרמזים וגם אם הם לא מדמיינים את הגרוע ביותר, זה מוסיף עומקים לסיפור שיכול היה להיות פשוט מרגיש טוב.

עומק זה הוא קריטי. אפילו בעיבודים שלא מתעמקים בזה, הוא מוסיף מעט חיסרון לסיפור, דרגה שנייה שתופסת את הדמיון. סיפור מחמיא ופשוט יותר לא יהיה ירוק עד כמעט.

החושך הזה ניזון מהסיבה האחרת שהסיפור ממשיך לרתק ולבדר: אופיו המריר. "אן מג'ייבל גרין" הוא סיפור שמשלב שמחה וניצחון עם עצב ותבוסה. אן היא מאוד ביקורתית בעודה בהיותה שופע ואינטליגנטי. היא באה מכאב וסבל ונאלצת להילחם על מקומה באי ועם משפחתה המאמצת. ובסופו של דבר, היא לא מקבלת סיום שמח פשוט - היא צריכה לעשות בחירות קשות גם כשנכנסה לבגרות. סיום הרומן הראשון רואה את אן מקבלת את ההחלטה הנכונה גם אם זו לא ההחלטה שתביא לה הכי הרבה אושר. המורכבות הרגשית היא, על קצה המזלג, אנשים מעולם לא מתעייפים מהסיפור הזה.

"אן מג'ייבל גרין" כמעט בסופו של דבר תהיה אחת - אם לא ה - הרומן המותאם ביותר בכל הזמנים. אופיו הנצחי וקסמו הפשוט הם ערובה.