שמעתם פעם אנגלית בקריביים?

אנגלית קריבית הוא מונח כללי לרבים זנים של ה שפה אנגלית משמש בארכיפלג הקריבי ובחופי הים הקריבי של מרכז אמריקה (כולל ניקרגואה, פנמה וגיאנה). ידוע גם כ אנגלית מערבית האטלנטית.

"במונחים הפשוטים ביותר," אומר שונדל נרו, "האנגלית הקריבית היא א שפת קשר הנובעת בעיקר ממפגשם של אדונים קולוניאליים בריטים עם העבודה המשועבדת ומאוחרת לאחר מכן כוח שהביא לקריביים לעבוד על מטעי הסוכר "(" מפגשים בכיתה עם אנגלית קריאולית "ב אנגלים בהקשרים רב-לשוניים, 2014).

"התנאי אנגלית קריבית הוא בעייתי מכיוון שבמובן מסוים הוא יכול להתייחס ל ניב של אנגלית בלבד, אך במובן הרחב יותר היא מכסה את האנגלית ואת הקריולים הרבים מבוססי האנגלית... המדוברת באזור זה. באופן מסורתי, הקריולים הקריביים סווגו (לא נכון) כניבים של אנגלית, אך יותר ויותר זנים מוכרים כשפות ייחודיות... ולמרות שאנגלית היא השפה הרשמית של האזור המכונה לעיתים חבר העמים באיים הקריביים, רק חלק קטן מהאנשים בכל מדינה מדברים על מה שאנחנו עשויים לשקול אזורי מבטאאנגלית בסיסית כ שפת אם. עם זאת, במדינות רבות בקריביים, גרסה סטנדרטית כלשהי של (בעיקר) אנגלית בריטית היא השפה הרשמית ונלמדת בבתי ספר.

"תכונה תחבירית אחת המשותפת לרבים מהאנגלים המערב-אטלנטיים היא השימוש ב- היה ו יכול שם אנגלית בריטית או אמריקאית משתמשת יהיה ו פחית: יכולתי לשחות ל אני יכול לשחות; הייתי עושה את זה מחר ל אני אעשה את זה מחר. אחרת היא היווצרות של שאלות כן ולא ללא היפוך של עזר ו נושא: אתה בא? במקום אתה בא?"(קריסטין דנהאם ואן לובק, בלשנות לכולם: מבוא. וודסוורת ', 2009)

"ואילו אנגלית קנדית ו אנגלית אוסטרלית, הנהנים ממסת היבשה היחידה של המולדות שלהם, כל אחד יכול לטעון להומוגניות כללית, אנגלית קריבית הוא אוסף של זני משנה של אנגלית המופצת... על פני מספר גדול של שטחים לא רציפים, מהם שניים, גיאנה ובליז, הם חלקים מרוחקים של יבשת דרום ומרכז אמריקה.. . .

"דרך גיאנה הגיעו מאות שמות עצם, תוויות הכרחיות של אקולוגיה 'פעילה', משפות ילידיהם התושבים המקוריים של תשע הקבוצות האתניות המזוהות.... זה אוצר מילים זה מסתכם במילים של מילים יומיומיות המוכרות לגיאנזה אך לא לקריבים אחרים.

"באותה דרך דרך בליז באים מילים משלוש שפות המאיה - Kchi, Mopan, Yucatecan; ומהשפה ההודית מיסקיטו; ומגריפונה, שפת האפרו-אי-קאריב בשושלת וינסנטיה. "(ריצ'רד אולסופ, מילון השימוש באנגלית הקריבית. הוצאת אוניברסיטת מערב הודו המערבית, 2003)

"ניתוח הוכיח כי דקדוק ו פונולוגי חוקים של קריאולית אנגלית קריבית ניתן לתאר באופן שיטתי כמו אלה של כל שפה אחרת, כולל אנגלית. יתר על כן, קריאולית האנגלית הקריבית שונה מאנגלית כמו צרפתית וספרדית מלטינית.

"בין אם זה א שפה או א ניבקריאולית אנגלית קריבית קיימת יחד עם אנגלית סטנדרטית בקריביים ובמדינות דוברות האנגלית בהן מתגוררים מהגרים בקריביים וילדיהם ונכדיהם. לעיתים קרובות סטיגמה בגלל שהיא קשורה לעבדות, עוני, חוסר לימודים ומעמד סוציו-אקונומי נמוך יותר, קריאולי אפילו מי שמדברים בה עשוי להיראות כנחות מאנגלית רגילה, שהיא שפת הכוח הרשמית חינוך."

"רוב הדוברים של קריאולית אנגלית קריאולית יכולים לעבור בין קריאולי לאנגלית סטנדרטית, כמו גם צורות ביניים בין השניים. עם זאת, יחד עם זאת הם עשויים לשמור על כמה מאפיינים בולטים של הדקדוק הקריאולי. הם עשויים לסמן זמן עבר ו רבים נוצר באופן לא עקבי, למשל, אומר דברים כמו 'היא נותנת לי ספר לקרוא'. (אליזבת קואלו, הוספת אנגלית: מדריך להוראה בכיתות רב-לשוניות. פיפין, 2004)