ביטוי: ולואר לה הפיכה
הגייה: [vah lwar leu koo]
משמעות: להיות שווה את זה (שווה את זה)
תרגום מילולי: להיות שווה את המאמץ
להירשם: רגיל
הערות
הביטוי הצרפתי - משמש לעתים קרובות מאוד באופן לא אישי, כמו ב- ça vaut le coup (שווה את זה) ו ça valait le coup (זה היה שווה את זה). אבל - ניתן להשתמש גם בכל נושא שלישי או יחיד ברבים, כולל אנשים.
דוגמאות
Ça vaut le coup d'œil.
שווה להסתכל, שווה לראות.
Ce sont des שיעורי qui val le le coup.
הם שיעורים כדאי, הם שיעורים שכדאי לקחת.
J'espère que ce הפלגה va valoir le coup.
אני מקווה שהטיול הזה שווה את זה.
Ça vaut le coup de + אינסופי:
Ça vaut le coup d'essayer.
שווה לנסות, שווה לנסות.
Ça vaut le coup de prendre la voiture.
שווה להביא את הרכב.
Il / Elle vaut le coup que + משני (לא רשמי):
Il vaut le coup qu'on essaie.
זה שווה ניסיון.
Ma voiture n'est pas trop vieille - elle vaut le coup que je la fasse réparer.
המכונית שלי לא ישנה מדי - כדאי לתקן אותה.
חפש פוטנציאל לא בון - elle vaut le coup qu'on la patronne.
ליז יש הרבה פוטנציאל - כדאי לנו לתת חסות לה.
ביטוי נרדף:Valoir la peine, Ça vaut la peine - תרתי משמע, "כדי להיות שווה את הכאב, זה שווה את הכאב"
יותר
- ביטויים עם הפיכה
- הביטויים הצרפתיים הנפוצים ביותר