מדוע הרקולס נאלצה לבצע את 12 העמלות

במשך רוב חייו, הרקולס (ביוונית: הרקלס / הרקלס) היה במצוקה לדודנו שהורחק פעם, יוריסטאוס, מלך טירינס, אך רק לאחר שהרקולס ביצע מעשים בלתי ניתנים לתיאור, זכה יוריסטאוס להשתעשע על חשבונו של בן דודו - בעזרתם של הרה.

הרה, שכעס על הרקולס עוד לפני שנולד וניסה שוב ושוב להשמידו, שיגע את הגיבור והזוי. במצב זה, הרקולס דמיין שהוא רואה את ליקוס, רודן התייבים שהרג את קריאון ומתכנן להרוג את משפחת הרקולס, מלווה במשפחתו.

להלן קטע על השחיטה, מתוך א 1917 תרגום לאנגלית לטרגדיה של סנקה (תורגם על ידי מילר, פרנק יוסטוס. כרכים של ספרייה קלאסית של לוב. קיימברידג ', MA, הוצאת אוניברסיטת הרווארד; לונדון, וויליאם היינמן בע"מ. 1917):

" [הוא רואה את ילדיו.]
[987] אבל תראו! כאן אורבים ילדי המלך, אויבי, המרבץ המתועב של ליקוס; לאביך הנתוע יד זו תשלח אליך מייד. תן לחוט הקשת שלי לפרוק חיצים מהירים—כך שנפגש שהפירים של הרקולס צריכים לעוף."
...
" קול המגהרה
[1014] בעל, חסוך אותי עכשיו, אני מתחנן. תראה, אני מגרה. זה בנך, עם מבטך ונשיאתך משלך. ראה איך הוא מושיט את ידיו.
קול ההרקולות:
[1017] תפסתי את שם החורג שלי [ג'ונו / הרה]. בוא, תשלם לי את החוב שלך, ושחרר את ג'וב חופשי מעול משפיל. אבל לפני שהאם נתנה למפלצת הקטנה הזו להיעלם.

instagram viewer

"
סנקה הרקולס פורנס

במציאות, הדמויות שראה הגיבור היווני היו ילדיו שלו ואשתו האהובה, מגרה. הרקולס הרג את כולם (או את רובם), שרף 2 מילדי אחיו איפיליקס. בכמה חשבונות, מגארה שרדה. באלה, כשהתעשת, העביר הרקולס את אשתו, מגארה ליולאוס. [כדי ללמוד עוד על הזעם הרצחני של הרקולס, עליך לקרוא את הסעיף הרקולס פורנס טרגדיות של סנקה ואוריפידס.]

להלן קטע מורחב מאותו תרגום של הרקולס פורנסעל המוטיבציה של ג'ונו:

" [19] אבל אני מקונן על עוולות קדומות; ארץ אחת, אדמת Thebes הרועשת והפראית, הפזורה בעבות עם פילגשות חסרות בושה, כמה פעמים זה גרם לי להיות שם חורג! ובכל זאת, אם כי אלקמינה תתעלה ובניצחון תחזיק את מקומי; אם כי בנה, גם הוא, משיג את הכוכב המובטח שלו (שלראשיתו הפסיד העולם יום, ופיובוס באור מאונן זרק קדימה מהים המזרחי, הורשע לשמור על מכוניתו הבהירה ששקעה מתחת לגלים של אוקיאנוס), לא בצורה כזו לא תהיה לשנאה שלי סוף; נפשי הזועמת תמשיך בזעם רב-חיים, והשלום הגועש החכם והגורש שלי ינהל מלחמות בלתי פוסקות.
[30] אילו מלחמות? כל יצור מפחיד שמייצרת האדמה העוינת, כל מה שהים או האוויר נשאו, נהדר, איום, רע, פרא, פרא, נשבר והכניע. הוא קם מחדש ויש לו צרות; הוא נהנה מכעסי; לזכותו האישית הוא מפנה את שנאתי; כשהייתי מטיל משימות אכזריות מדי, הצלחתי להוכיח את אחותו אך נותן מקום לתהילה. היכן שהשמש, כשהוא מחזיר, והיכן, כשהוא מבטל את היום, מצייר את שני מירוצי אתיופ עם לפיד שכנה, מעריצותו החזקה הבלתי-נכבשת, ובכל העולם הוא מאוחסן כאל. עכשיו לא נותרו לי מפלצות, ועבור הרקולס יש פחות עבודה למלא את הוראותיי מאשר לי להזמין; בשמחה הוא מברך על הפקודות שלי. אילו הצעות מחיר אכזריות לרודן שלו יכולות לפגוע בנער הצעיר הזה? מדוע, הוא נושא כנשק את מה שלחם פעם והתגבר עליו; הוא הולך חמוש על ידי אריה ועל ידי הידרה.
[46] גם האדמה אינה רחבה מספיק בשבילו; הנה, הוא שבר את דלתותיו של ג'וב הנחות, ומחזיר לעולם העליון את השלל של מלך שנכבש. אני עצמי ראיתי, כן, ראיתי אותו, צללי הלילה התחתון התפזרו ודי הפיל, כשהייתי מגלה בגאווה בפני אביו שלל של אח. מדוע הוא לא גורר קדימה, כבול ועמוס בכספים, פלוטו עצמו, שצייר הרבה שווה לזה של ג'וב? מדוע הוא לא שולט בזה שכבש את ארבוס ומניח את הסטיקס? זה לא מספיק רק כדי לחזור; חוק הגוונים בוטל, דרך חזרה נפתחה מרוחות הרפאים הנמוכות ביותר, ותעלומות האימה של המוות טמונות. אבל הוא, נלהב לאחר שפרץ את כלא הגוונים, מנצח מעלי, וביד יהירה מוביל דרך ערי יוון, אותו כלב סוער. ראיתי את אור היום מתכווץ למראה סרברוס, והשמש מחווירת מפחד; גם עלי הגיע טרור, וכשהתבוננתי בשלושת צווארי המפלצת הנכבשת רעדתי לפקודי.
[63] אבל אני מקונן יותר מדי על עוולות טריוויאליות. עלינו לחשוש שמא, שמא יתפוס את העולמות הגבוהים ביותר שהתגברו על הנמוכים ביותר—הוא יחטוף את השרביט מאביו. הוא גם לא יגיע לכוכבים במסע שליו כפי שעשה בכחוס; הוא יחפש דרך חורבה, וירצה לשלוט ביקום ריק. הוא מתנפח בגאווה מעוצמתו הנבדקת, ולמד על ידי נשיאתם שניתן לכבוש את השמים בכוחו; הוא הניח את ראשו תחת השמים, וגם לא הנטל של אותה המיסה שלא ניתן להבחין בכופף את כתפיו, והרקיע נשען טוב יותר על צווארו של הרקולס. לא מעורער, גבו שעמם את הכוכבים והשמים ואותי לוחץ למטה. הוא מחפש דרך לאלים שלמעלה.
[75] ואז הלאה, זעמתי, הלאה, וכתוש את הקושר הזה של הדברים הגדולים; קרוב איתו, עצמך מעבד אותו לחתיכות במו ידיך. מדוע להפקיד אחר שנאה שכזו? תנו לחיות הבר ללכת בדרכיהם, תנו ליוריסטאוס לנוח, בעצמו עייף ממשימות מטילות. שחרר את ה- טיטנים שהעז לפלוש להוד של ג'וב; שחרר את מערת ההרים של סיציליה, ותן לארץ הדוריאנית, הרועדת בכל פעם שהמאבק ענקי, לשחרר את המסגרת הקבורה של אותה מפלצת אימה; תן ללונה בשמיים לייצר עוד יצורים מפלצתיים אחרים. אבל הוא כבש כאלה. ואז אחר כך דוסט מחפש את המשחק של אלקידס? אף אחד לא מציל את עצמו; עכשיו עם עצמו תן לו מלחמה. לעורר את האומנידים מהתהום התחתונה של טרטרוס; תן להם להיות כאן, תן למנעולים הבוערים שלהם לשרוף אש, ותנו לידיים הפראיות שלהם למתג שוטים חטופים.
[89] לך עכשיו, גאה, חפש את מקום מגוריהם של בני האלמוות ותעב את עזבונו של האדם. האם אתה חושב שעכשיו ברחת מהסטיקס והרוחות האכזריות? הנה אני אראה לך צורות תופת. אחת בחשכה עמוקה קבורה, הרחק למטה למקום הגירוש נשמות אשם, אני אתקשר—אי-הסכמה של האלהאשר מערה ענקית, חסומה על ידי הר, שומרים; אני אביא אותה ואגרור מהתחום העמוק ביותר של דיס כל מה שנשאר לך; פשע שנאה יבוא וחסרות פזיזה, מוכתמת בדם מוטעה, שגיאה וטירוף, חמושה אי פעם נגד עצמה—זה, זה שר הזעם החכם שלי!
[100] בגין, עבדות של דיס, ממהרים למתג את האורן הבוער; תן למג'רה להוביל על הלהקה שלה שופעת נחשים וביד רועשת לחטוף מתלה ענקית מהמדורה הקופחת. לעבוד! טוענים לנקמה על סטיקס זועם. לנפץ את לבו; תן ללהבה עז יותר לחרוך את רוחו מאשר משתולל בכבשן של עטנה. שייתכן שמונעים אלקידס, שודדים את כל ההיגיון, על ידי זעם אדיר שנחבט, שלי צריך להיות תחילה התזזיתית—ג'ונו, למה אתה לא מתכוון? אני, אחיותיך, אני ראשית, חסרת היגיון, סע אל טירוף, אם אני מתכנן מעשה שראוי לעשות שם של חורגת. אפשר לשנות את בקשתי; מי ייתן לחזור ולמצוא את בניו ללא פגע, זו תפילתי, וחזק בידו יחזור. מצאתי את היום בו החילוף השנוא של הרקול הוא האושר שלי. אותי הוא התגבר; עכשיו יתכן שהוא יתגבר על עצמו וייחל למות, אם כי מאוחר חזר מעולם המוות. כאן עשוי להרוויח אותי שהוא בנו של ג'וב, אני אעמוד לצידו ושהפירים שלו עשויים לעוף מחוט מבלי להתנתק, אני מוכן להניח אותם בידיי, אדריך את כלי הנשק של המשוגע, וכך סוף סוף להיות בצד הרקולס שב חלש. לאחר שהוא עשה את הפשע הזה, אז לאביו יודה בידיים האלה לגן עדן!
[123] עכשיו חייבים להפעיל את המלחמה שלי; השמים מאירים והשמש הזורחת גוזלת עם שחר זעפרן."

טירוף לא היה תירוץ לקטל - אפילו לא טירוף ששלחו האלים - ולכן הרקולס היה צריך לתקן. ראשית, הוא הלך אל המלך תספיוס בהר. הליקון [ראה מפה של צפון יוון, Dd, בבואוטיה] לטיהור, אבל זה לא הספיק.

כדי ללמוד מה עוד הקורס שעליו לעבור, הרקולס התייעץ עם אורקל בדלפי איפה ה כוהנת פיתיאנית אמר לו לחסל את פשעו באמצעות שירות המלך יוריסטאוס במשך 12 שנים. במהלך תקופה זו של 12 שנים, הרקולס היה צריך לבצע את 10 העבודות שהמלך ידרוש ממנו. הפיתיאן שינה גם את שמו של הרקולס אלקידס (על שם סבו אלקאיוס) למה שאנחנו מכנים אותו בדרך כלל, הרקלס (ביוונית) או הרקולס (הצורה הלטינית והזו הנפוצה ביותר כיום ללא קשר אם ההתייחסות היא למיתוס יווני או רומאי). הפיתיאן גם אמר להרקולס לעבור לטירינס. הרקולס היה מוכן לעשות הכל כדי לכפר על זעמו הרצחני.

Eurystheus הציב בפני הרקולס שורה של משימות בלתי אפשריות. אם יושלם, חלקם היו משרתים מטרה מועילה מכיוון שהם מסירים את עולמם של המפלצות המסוכנות והטורפות - או צואה, אך אחרים היו גחמות גחמניות של מלך עם תסביך נחיתות: ההשוואה בין עצמו לגיבור היתה חייבת לגרום ליוריסטאוס להרגיש לא מספק.

מאז הרקולס כאשר ביצע את המשימות הללו כדי לכפר על פשעיו, יוריסטאוס התעקש שלא יהיה שום מניע גיהינום. בגלל מגבלה זו, כאשר המלך אוגיז מאליס [ראה מפת פלופונס Bb] הבטיח להרקולס תשלום עבור ניקוי האורוות שלו (עבודה 5), יוריסטאוס הכחיש את ההישג: הרקולס היה צריך לעשות עוד כדי למלא את המכסה שלו. שהמלך אוגיאס התפטר ולא שילם את הרקולס לא שינה את יוריסטאוס. משימות אחרות שקבע מלך טירינס את אחיינו היו עבודות יצירה. לדוגמה, ברגע שהרקולס איחזר את התפוחים של ההספרידים (עבודה 11), אבל ליוריסטאוס לא היה שום שימוש בתפוחים, ולכן הרקולס שלח אותם שוב.

נקודה אחת חשובה נוספת צריכה להיעשות בקשר למשימות אלה. יוריסטאוס לא סתם הרגיש נחות מהרקולס; הוא גם פחד. כל מי שיכול היה לשרוד את משימות ההתאבדות עליהן שלח המלך יוריסטאוס את הגיבור, חייב להיות אכן חזק מאוד. נאמר כי יוריסטאוס הסתתר בצנצנת והתעקש - בניגוד להוראות הכמורה הפיתית - כי הרקולס יישאר מחוץ לגבולות העיר טירינס.