הזמן המותנה של הספרדית

ממש כמו באנגלית, התנאי מתוח קשה לסווג פעלים בספרדית. שלא כמו העבר, עתיד ו מתנה זה לא תמיד מתייחס לפרק זמן מסוים. ובעוד ששמו מרמז על כך שהוא משמש כשנוגע למצב, בספרדית יש לו גם קשרים הדוקים עם הזמן העתידי. למעשה, בספרדית, המתח המותנה ידוע כשניהם אל תנאי ו el futuro hipotético (העתיד ההיפותטי).

לתנאי יש גם שימושים שונים שלא במבט ראשון נראים קשורים זה לזה. אך הקשר ביניהם הוא שפועלים בתנאי אינם מתייחסים לאירועים שבוודאי או בהכרח התרחשו או שקורים. במילים אחרות, ה"מתנה "מתייחס למעשים שניתן לראות בהם כהיפותטיים.

למרבה המזל עבור אלה מאיתנו הדוברים אנגלית, התיאוריה קלה למדי ליישום, מכיוון שהיא מותנית בדרך כלל ניתן להבין את הזמן כצורת הפועל הספרדית המשמשת לתרגום אנגלית "היה + פועל" צורות. ברוב המקרים בהם אנו משתמשים "היה" באנגלית אנו משתמשים בתנאי בספרדית, ולהיפך. כל עוד אתה זוכר את הנדיר חריגים, לא תשתבש לעתים קרובות על ידי מחשבה על התנאי כמתוח "היה".

להלן כמה דוגמאות (בפירוט מודגש) למתח המותנה בשימוש:

• לא comería una hamburguesa porque no como animales. (אני היהלא לאכול המבורגר כי אני לא אוכל בעלי חיים.)
instagram viewer
• Si pudiese, viviría en גוואדלחרה. (אם הייתי יכול, אני יחיה בגוואדלחרה.)
• Hay seis películas que yo פגריה por ver. (יש שישה סרטים אני ישלם לראות.)

להלן השימושים העיקריים של התנאי שניתן להבין באמצעות השימוש באנגלית "היה". אם ההסברים מבלבלים, קרא את הדוגמאות לבירור:

דרך נוספת לנסח זאת היא שהתנאי מעיד על אפשרות לפעולה הקשורה לנסיבות ספציפיות. ניתן לומר את הנסיבות (כלומר התנאי), אך הן אינן חייבות להיות. שימו לב לדוגמאות הבאות, עם הפועל המותנה בפנים מודגשות:

• Si tuviera dinero, איריה אל סין. (אם היה לי כסף, אני אלך לסרטים. התנאי הוא שיש כסף. במקרה זה המצב בספרדית מצוין בתוסף הלא מושלם, כמקובל מאוד. זה מצוין גם במשאבון במשפט האנגלי, וזהו אחד המבנים הבודדים שבהם עדיין משתמשים בצורת המשנה באנגלית.)
• יו comería la comida, pero soy vegetariano. (אני היה אוכל הארוחה, אבל אני צמחונית. (התנאי שהוא צמחוני.)
• מריה habría venido, Pero su madre estaba enferma. (מרי היה באאבל אמה הייתה חולה. המצב הוא מחלת אמה. משפט זה הוא בצורה מושלמת מותנית, תוך שימוש בלשון המותנית של הבר ואחריו משתתף העבר.)
• מריה habría venido. מרי היה בא. (משפט זה זהה לזה שנכתב לעיל, אך ללא התנאי שנאמר במפורש. יש להסיק מהתנאי מההקשר.)
• Con más dinero, yo ganaría. עם יותר כסף, אני ינצח. (התנאי הוא שיש כסף. זהו מקרה בו מבוטא תנאי ללא שימוש si.)
• יו לא האבלריה קון אלה. (אני היהלא דבר איתה. התנאי אינו מצוין.)

לעיתים משתמשים בתנאי בסעיף תלוי העוקב אחר סעיף ראשי המשתמש בפועל מתוח עבר. במקרים כאלה, המתח המותנה משמש לתיאור אירוע שעלול היה להתרחש לאחר האירוע בסעיף הראשי. כמה דוגמאות אמורות לעזור בבירור שימוש זה:

• Dijo que sentiríamos אנפרמוס. (הוא אמר שאנחנו ירגיש חולה. במקרה זה, תחושת חולה קרה, או שאולי קרה או תתרחש, לאחר שהצהיר. שימו לב שבבניית משפט כזו, ה- que, או "זה", לא תמיד צריך להיות מתורגם לאנגלית.)
• Supe que yo saldría. (ידעתי שאני יעזוב. כמו במשפט לעיל, מעשה העזיבה אינו קשור לפרק זמן מסוים, אלא שהוא מתרחש או יכול להתרחש בזמן כלשהו לאחר הידיעה.)
• אני prometió que ganarían. (היא הבטיחה לי שהם ינצח. שוב, איננו יכולים לדעת ממשפט זה אם הם באמת ניצחו, אך אם הם עשו זאת הגיע לאחר ההבטחה.)

ניתן להשתמש בתנאי גם כדי לבקש בקשות או שהצהרות מסוימות נשמעות פחות בוטות.

• אני gustaría salir. אני רוצה לעזוב. (זה נשמע עדין יותר מ Quiero salir, "אני רוצה לעזוב.")
• ¿פודריאס obtener un coche? (היה אתה להיות מסוגל להשיג רכב?)

ציין זאת קוורר בשילוב משתמשים לעתים בצורה דומה: Quisiera un taco, לטובת. הייתי רוצה טאקו, בבקשה.

עבור פעלים רגילים, המתח המותנה נוצר על ידי הוספת סיומת ל אינסופי. משמשים לאותם הסיומות -אר, -ר, ו -נו פעלים. הברזל משמש כאן כדוגמה:

• שובלía (אני אדבר)
• שובלías (היית מדבר)
• שובלía (אתה / היא / הוא / זה היה מדבר)
• שובלíamos (היינו מדברים)
• שובלíais (היית מדבר)
• שובלían (אתה / הם היו מדברים)

• כפי ששמו מרמז, בדרך כלל משתמשים בלשון התנאי הספרדית, כמו "היה", כדי לציין כי פעולת הפועל המותנית באירוע אחר כלשהו, ​​שאין צורך להצהיר במפורש.
• הזמן המותנה יכול להתייחס למעשים אמיתיים או היפותטיים בעבר, בהווה ובעתיד.
• אותה שיטה משמשת ליצירת המתח המותנה לכל הפעלים הרגילים, ללא קשר לשאלה אם הם -אר, -ר, או -נו פעלים.