הספרדים מילת יחסחטא פירושו בדרך כלל "בלי", ולכן ניתן לחשוב שהוא ההפך מ קון ("עם"). עבור דוברי אנגלית השימוש בדרך כלל פשוט, וההבדל העיקרי הוא שלרוב לא אחריו מאמר לא החלטי (un או unaפירושו "א"). להלן מספר דוגמאות לשימוש בו:
- Para el paciente חטא אספרנזה, אין פרוטורו קיים. (למטופל בלי מקווה, עתיד לא קיים.)
- Nunca conduzco חטא gafas. (אני אף פעם לא נוהג בלי משקפיים.)
- Daniela no podrá ir a la escuela חטא computadora. (דניאלה לא תוכל ללכת לבית הספר בלי מחשב.)
- Cuando la gente vive חטא felicidad, no temerán a la muerte. (כשאנשים חיים בלי אושר, הם לא יחששו מהמוות.)
- היי פילוס הוגארס חטא טלפונו. (יש בתים רבים בלי טלפון.)
לפעמים ביטויים המשתמשים חטא מתורגמים טוב יותר בעזרת הסיומת האנגלית "-less" או "-free":
- לאס פרג'ות חטא חיג'ואים מתים מעל המילים. (ילדפחות זוגות זוכים לביקורת רבה.)
- לוס דיאמנטס חטא פקטוס בן extremadamente raros. (פגםפחות יהלומים הם מאוד לא שגרתיים.)
- ¿סון לוס פריסקוס חטא azúcar la solución al problema? (האם סוכר-חינם שותה את הפיתרון לבעיה?)
עובדות מהירות
- חטא זה בדרך כלל המקבילה של "בלי" באנגלית.
- מתי חטא אחריו אובייקט שם עצם, לעיתים רחוקות יש צורך להציב un או una לפני שם העצם, אף שלעתים משתמשים בה לצורך הדגשה.
- חטא משמש לעתים קרובות בביטויים, שאת רוב המשמעויות שלהם ניתן לקבוע על ידי תרגום המילים האחרות בביטוי.
מתי להשתמש במאמר בלתי מוגדר עם חטא
אם נעשה שימוש במאמר הבלתי מוגדר לאחר חטאלעתים קרובות זה נעשה לצורך הדגשה. כמו כן, אם האובייקט (שם העצם אחרי חטא) ואחריו תואר או סעיף, לעתים קרובות נעשה שימוש במאמר הבלתי מוגדר:
- Yo estaba en México חטא un centavo. (הייתי במקסיקו בלי סנט בודד.)
- סו פואה חטא un adiós. (הוא עזב בלי אפילו להיפרד.)
- אין דמוקרטיה של חציר חטא ליברל חברתי לא מקולקל. (אין דמוקרטיה בלי סדר חברתי ליברלי.)
- La clonación de un dinosaurio sería בלתי אפשרי חטא un óvulo de dinosaurio intacto. (שיבוט דינוזאור יהיה בלתי אפשרי בלי ביצת דינוזאור שלמה.)
הבא חטא עם אינפיניטיבים
מתי חטא ואחריו א פועל, כמעט תמיד אינסופי משתמשים בטופס. שימו לב כיצד המשפטים הללו מתורגמים לספרדית. במיוחד משתמשים בשתי הדוגמאות האחרונות חטא באופן ש"לא "לא משמש באנגלית:
- טנגו קז 'מנחה ויוויר חטא פומאר. (אני צריך ללמוד לחיות בלי לעשן.)
- שולח חטא pensar es inútil. (למידה בלי חשיבה אינה מועילה.)
- חטא bien. (בלי קריאה אי אפשר לכתוב טוב.)
- היי הרבה לציוניונים חטא סדר. (יש הרבה unלקחו לקחים.)
- לה לאטה חטא abrir puede durar כולל 12 חודשים. (אנ unפתיחה יכולה להימשך 12 חודשים.)
ביטויים באמצעות חטא
עשרות ביטויים משתמשים חטא. להלן דוגמה:
asociación חטא אזרחי קנסות על לוקרו, ארגוני חטא קנסות על לוקרו - ארגון ללא כוונת רווח
און חטא - אפילו בלי. דוגמא: Cuando uno es inteligente, aun sin estudiar puede pasar con 100. (מישהו אינטליגנטי יכול לעבור עם 100 אפילו בלי ללמוד.)
ausente sin aviso - נעדר ללא רשות
barril sin fondo, pozo sin fondo - בור ללא תחתית (משמש בדרך כלל באופן פיגורטיבי)
callejón sin salida - רחוב ללא מוצא (ניתן להשתמש בצורה פיגורטיבית)
dejar sin efecto - לבטל, להפוך חסר תועלת
estar sin blanca, estar sin un cobre להיות פרוטה או שבורה
חטא מוטיבו - ללא סיבה טובה, ללא סיבה ידועה
פותר חטא מיסטריו - תעלומה לא פתורה
quedarse sin nada - בסופו של דבר בלי כלום. דוגמא: La atleta puso todo pero se quedó sin nada. (הספורטאי נתן לכולה אך בסופו של דבר ללא כלום.)
פלבראס חטא ארבע - להיות אובד עצות בגלל מילים
חזרה על חטא parar - לומר שוב ושוב
חטא אסומברו - למרבה ההפתעה
חטא קיסר - בלי לעצור, ברציפות
חטא קומפיסו - ללא כל התחייבות
חטא contar con - להתעלם מהשלכות אפשריות, לא לקחת בחשבון
חטא קוסטה - ללא עלות
חטא דנסנה - חסר הגנה
sin dirección, sin rumbo - חסר מטרה, ללא יעדים
חטא דודא - ללא ספק, ללא ספק
חטא גאנס - בהתלהבות, שלא ברצון
חטא מכניס - בטל
חטא במיוחד - מבלי להוסיף
חטא סעיף - ייחודי, ללא שווה
חטא פנסאר - ללא מחשבה
sin razón - בלי שום סיבה
חטא תרדאר - מייד, ללא דיחוי
חטא טון ני בן - בלי חרוז ובלי סיבה
viaje sin retorno - נסיעה לכיוון אחד
vivir חטא - לחיות בלי. דוגמא: No puedo vivir con ti. (אני לא יכול לחיות בלעדיך.)