אנגלית שבורה: הגדרה ודוגמאות

אנגלית קלוקלת הוא רספונסיבי מונח מוגבל להירשם של אנגלית משמש על ידי לאדובר שפת אם. אנגלית שבורה עשויה להיות מקוטעת, לא שלמה ו / או מסומנת על ידי פגום תחביר ולא הולם דיקציה מכיוון שהידע של הדובר באוצר המילים אינו חזק כמו דובר שפת אם, והדקדוק צריך להיות מחושב בראשו של האדם ולא יוצא באופן טבעי, כמעט ללא מחשבה, כמו דבריו של דובר יליד היה.

"לעולם אל תעשה לייק למישהו שמדבר אנגלית שבורה", אומר הסופר האמריקני ח. ג'קסון בראון הבן. "זה אומר שהם יודעים שפה אחרת."

כיצד דעות קדומות לשוניות מתבטאות: מחקר שפורסם ב- כתב העת הבינלאומי לבלשנות יישומית בשנת 2005 הראה כיצד דעות קדומות כלפי אנשים ממדינות לא-מערב אירופה שיחקו תפקיד בשאלה אם אדם סיווג את האנגלית של דובר השפה "שבורה". גם לא קח מלומד להסתכל על תיאורם של הילידים האמריקאים (כמו גם עמים לא-לבנים אחרים) בסרטים ועל "האנגלית השבורה" הסטריאוטיפית שלהם כדי לראות את הדעות הקדומות הטמונות שם.

בהרחבה, מתנגדי הקמת שפה לאומית לארצות הברית רואים את הצגתם סוג זה של חקיקה כמקדמת סוג של גזענות מוסדית או לאומיות כנגד עולים.

ב"אנגלית אמריקאית: ניבים ושונות ", וו. וולפרם ציין כי "[A] החלטה שהתקבלה פה אחד על ידי האגודה הלשונית של אמריקה בישיבתה השנתית בשנת 1997 קבעה כי 'כל בני האדם

לדוגמה, הוא משמש כמכשיר קומיקס כדי להצית כיף או ללעג, כמו הקטע הזה מתוך "מגדלי הפגם" של הטלוויזיה:

מנואל: זו מסיבת הפתעה.
בזיליקום: כן?
מנואל: היא לא כאן.
בזיליקום: כן?
מנואל: זו הפתעה! "
("יום השנה," "מגדלי Fawlty," 1979)

ח. עלייתו של קאסימיר ב"מציאות הפזארד "טוענת כי אנגלית שבורה היא שפה אוניברסלית: "קיימת כיום שפה אוניברסלית המדוברת ומובנת כמעט בכל מקום: היא שבורה אנגלית. אני לא מתכוון לפידגין-אנגלית - ענף רשמי ומוגבל ביותר של B.E. - אלא לשפה הכללית הרבה יותר בה משתמשים המלצרים בהוואי, זונות בפריס ושגרירים בוושינגטון, על ידי אנשי עסקים מבואנוס איירס, על ידי מדענים בפגישות בינלאומיות ותמונות של רוכלים מלוכלכים ביוון. "(הרפר, 1984)

ותומס הייווד אומר שאנגלית עצמה שבורה מכיוון שיש בה כל כך הרבה קטעים וחלקים משפות אחרות: "הלשון האנגלית שלנו, אשר יש לו את השפה הקשה ביותר, הלא אחידה והשבורה ביותר בעולם, חלקה הולנדית, חלקה אירית, סקסונית, סקוטית, וולשית, ואכן גלימפה של רבים, אך מושלם באף אחד, הוא כעת באמצעות אמצעי משחק משני זה, מעודן ללא הרף, וכל סופר שואף לעצמו להוסיף פריחה חדשה ל זה." (התנצלות בפני שחקנים, 1607)

אם כי יתכן, המונח נשמע נחמד כשוויליאם שייקספיר משתמש בו: "בוא, התשובה שלך במוסיקה שבורה; כי הקול שלך הוא מוסיקה, והאנגלית שלך שבורה; לפיכך, מלכת כולם, קתרין, תשברו את דעתכם אלי באנגלית שבורה: האם תהיה לכם אותי? ”(המלך פונה לקתרין בספרו של ויליאם שייקספיר המלך הנרי החמישי)