בכתב, "ציטוט עקיף" הוא א לשכתב על דבריו של מישהו אחר: זה "מדווח" על מה שאדם אמר מבלי להשתמש במילים המדויקות של הדובר. זה נקרא גם "שיח עקיף" ו "דיבור עקיף."
ציטוט עקיף (שלא כמו א הצעת מחיר ישירה) לא מונחת במרכאות. לדוגמא: ד"ר קינג אמר שיש לו חלום.
השילוב של ציטוט ישיר וציטוט עקיף נקרא "ציטוט מעורב." ל דוגמה: קינג שיבח במלודיה את "ותיקי הסבל היצירתי", והפציר בהם להמשיך מאבק.
דוגמאות ותצפיות
הערה: בדוגמאות המובאות הבאות, בדרך כלל אנו משתמשים במרכאות מכיוון שאנו נותנים אתה דוגמאות ותצפיות על ציטוטים עקיפים מעיתונים וספרים שאנחנו ישירות מצטט. כדי למנוע בלבול בטיפול בנושא הציטוטים העקיפים וגם במצבים שבהם היית עובר בין הצעות מחיר ישירות ועקיפות, החלטנו לוותר על הסימנים המצטברים הנוספים.
אני מאמין שזה היה ז'אן רועה שאמר שאחרי שלושה שבועות בכימיה הוא היה חצי שנה אחרי הכיתה.
(בייקר, ראסל. "החודש האכזר ביותר." ניו יורק טיימס, ספטמבר. 21, 1980.)
אדמירל חיל הים האמריקני וויליאם פאלון, מפקד פיקוד האוקיאנוס השקט אמר כי קרא למקביליהם הסיניים ל דנו למשל במבחני הטילים של צפון קוריאה וקיבלו תגובה בכתב שאמרה במהותה "תודה, אבל לא תודה."
(סקוט, אלווין. "ארה"ב עשויה לסטור לסין בתביעה בסכסוך קניין רוחני." הסיאטל טיימס, 10 ביולי, 2006.)
בהוראתו אתמול אמר השופט סנד, למעשה, אם העיר הייתה מוכנה להציע תמריצים למפתחי יוקרה דיור, מרכזים מסחריים, קניונים ופארקי מנהלים, זה אמור גם לסייע לדיור לקבוצת המיעוטים חברים.
(פרון, ג'יימס. "ציטוט של הטיה, ארה"ב מרבה את יונקרס על סיוע לבונים." הניו יורק טיימסנובמבר 20, 1987.)
היתרונות של הצעות מחיר עקיפות
עקיף שיח היא דרך מצוינת לומר את מה שאמר מישהו ולהימנע מעניין של ציטוט מילולי במלואו. קשה להרגיש לא בנוח בשיח עקיף. אם ציטוט הוא משהו כמו "אני אהיה שם מוכן לכל דבר, ברמז הראשון של שחר", ואתה חושב, מכל סיבה שהיא, שזה אולי לא נמצא באזור המילולי, היפטר מסימני המרכאות והצהיר אותו בשיח עקיף (שיפור ההיגיון כשאתה נמצא זה).
היא אמרה שהיא תהיה שם ברמז הראשון של שחר, מוכנה לכל דבר.
(מקפי, ג'ון. "התגרות." הניו יורקר, 7 באפריל, 2014.)
הסטה מהצעות מחיר ישירות להצעות עקיפות
ציטוט עקיף מדווח על דברי מישהו מבלי לצטט מילה במילה: אנאבל אמרה שהיא בתולה. ציטוט ישיר מציג את מילותיו המדויקות של דובר או סופר, שיצאו לדרך עם סימני מרכאות: אנאבל אמרה, "אני בתולה." לא מוכרז המעבר מציטוטים עקיפים לישירים מסיחים את הדעת ומבלבלים, במיוחד כאשר הכותב אינו מצליח להכניס את הציטוט הדרוש סימנים.
(האקר, דיאן. ספר הבדפורד, מהדורה 6, בדפורד / סנט. מרטין, 2002.)
הצעת מחיר מעורבת
ישנן סיבות רבות מדוע אנו עשויים לבחור לציטוט מעורב אחר במקום לצטט אותו באופן ישיר או עקיף. לעתים קרובות שילבנו ציטוט אחר מכיוון ש (i) האמירה המדווחת ארוכה מכדי לצטט ישירות, אך הכתב רוצה להבטיח דיוק במעברי מפתח מסוימים, (ii) קטעים מסוימים. באמירה המקורית הוצבו במיוחד..., (iii) אולי המילים בהן השתמש הדובר המקורי היו (פוטנציאליות) פוגעות בפני קהל והדובר רוצה הרחק את עצמו מהם בכך שהוא מציין כי הם דבריו של האדם המדווח ולא שלו..., ו (iv) הביטויים המעורבים המצוטטים עשויים להיות בלתי -וגרפיים. או א צדקנות והנואם עשוי לנסות לציין שהוא לא אחראי. ...
(ג'ונסון, מייקל וארני לפור. מצג שווא, הבנת הצעת מחיר, ed. מאת Elke Brendel, Jorg Meibauer, and Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
תפקיד הסופר
בדיבור בעקיפין, הכתב חופשי להציג מידע על אירוע הדיבור המדווח מנקודת מבטו ועל בסיס הידע שלו על העולם, מכיוון שהוא לא מתיימר למסור את המילים בפועל שנאמרו על ידי הדוברים המקוריים או שהדו"ח שלו מוגבל למה שהיה בפועל אמר. נאום עקיף הוא נאומו של הכתב, ציר המפתח שלו הוא במצב הדיבור של הדוח.
(קולמאס, פלוריאן. דיבור ישיר ועקיף, Mouton de Gruyter, 1986.)