הצרפתי l'imparfait du subjonctif ("המשך הלא מושלם") הוא א ספרותית מתוח המשמש בכתיבה פורמלית, כמו ספרות, עיתונות וטקסטים היסטוריים, ולקריינות. כמו כל צורות הפועל הספרותיות, אתה באמת צריך להיות מסוגל לזהות אותו, ולא להשתמש בו.
L'imparfait du subjonctif היא אחת מחמשת ספרות ספרות בצרפתית הם כמעט נעלמו מהשפה המדוברת, אלא אם כן הדובר רוצה להישמע מגוחך. כל חמשת הספרות הצרפתיות כוללות:
- פאסה פשוט
- Passé נמלהérieur
- L'imparfait du subjonctif
- Plus-que-parfait du subjonctif
- Seconde forme du conditionnel passé
דוגמאות לתוסף הצרפתי הבלתי מושלם
המשנה הלא מושלם משמש בסעיף כפוף כאשר הסעיף העיקרי הוא בעבר. המקבילה הלא-ספרותית שלה היא ה- המשחה הנוכחי.
לדוגמה:
-
Il partit pour que nous eussions la salle à nous-mêmes. > הוא עזב כדי שיהיה לנו את החדר לעצמנו.
שווה ערך לא ספרותי: Il est parti pour que nous ayons la salle à nous-mêmes. -
Je voulais qu'il parlât à son frère. > רציתי שהוא ידבר עם אחיו.
שווה ערך לא ספרותי: Je voulais qu'il parle à son frère. -
Je craignais quût mort. > חששתי שהוא מת.
שווה ערך לא ספרותי: Je craignais quit soit mort. -
Elle voyagea quoiqu’elle n’eût point d’argent. > היא נסעה למרות שלא היה לה כסף.
שווה ערך לא ספרותי:Elle a voyagé quoiqu’elle n’ait pas eu d’argent.
כיצד לשייך את ספרות המשנה הלא-מושלמת הצרפתית
שילוב של הצרפתים l'imparfait du subjonctif מבוסס על הצרפתים פשוט פשוט ("עבר פשוט"), המכונה גם "הפרטריט" או passé défini ("עבר מוגדר"). פאסה פשוט הוא המקבילה הספרותית של היומיום passé composé, וכמו המשאב הלא מושלם, הוא משמש בעיקר בכתיבה רשמית כמו ספרות, עיתונות וטקסטים היסטוריים.
1) לכולם -ר פעליםכולל פעלים שמשנים גזע והפועל הלא סדיר בדרך כלל אלר, קח את האדם השלישי בצורה צורה יחידה של פשוט פשוט כגבעול ומוסיפים את הקצוות המשולבים הלא מושלמים. ציין זאת פעלים עם שינוי איות כמו אבוס ו לנסר יש אי סדירות האיות שלהם בכל ההתייחסים האלה.
2) ל -נו פעלים, -re פעלים, ופעלים לא סדירים, התוסף הלא מושלם נוצר כך: צורה יחידה בגוף שלישי של פשוט פשוט מינוס הגמר t, בתוספת הסופים המשולבים הבלתי מושלמים.
להלן פירוט הסיומות והצמדות הלא-מושלמות עבור:
- ה -ר פעלים parler ("לדבר"), אבוס ("לאכול"), לנסר ("לזרוק"), ו- אלר ("ללכת");
- הרגיל-ir ו- -re פעלים finir ("לסיום") ו- rendre ("לחזור") בהתאמה;
- ואת הפעלים הלא סדירים אוודר ("שיהיה") ו- venir ("לבוא").
צירופי אינדיקציה למתח המשמעות הצרפתי של הצרפתים
| parler | אבוס | לנסר | אלר | |
| יחיד שלישי פשוט פשוט | il parla |
il mangea |
il lança |
il alla |
גזע משולב לא מושלם |
parla- |
מנגה- |
lança- |
הכל- |
| כנוי | מסתיים | ||||
... que je |
-Sse |
parlasse | מנגז | lançasse | allasse |
... que tu |
-חוקים |
משקפיים |
מנגזות | שירים |
חיסולים |
... qu'il |
- ^ t | parlât | mangeât |
lançât | הכל |
... que nous |
-חטיבות |
חרסיות | הערכות מנג | lançassions | חיבוקים |
... que vous |
-שיעז |
parlassiez | מנגיז | lançassiez |
allassiez |
... qu'ils |
- נשלח |
parlassent |
מתן חסרים | lançassent |
ברית |
| finir | rendre | אוודר | venir | |
| יחיד שלישי פשוט פשוט | סופי |
il rendit |
il eut | il vint |
| גזע משולב לא מושלם | סופי | ריגי |
אירופה- | vin- |
| כנוי | מסתיים | ||||
... que je |
-Sse | finisse |
rendisse |
אאוס | vinsse |
... que tu |
-חוקים |
קנסות | מתנות | רחבים | vinsses |
... qu'il |
- ^ t | finît | rendît | eût | vînt |
... que nous |
-חטיבות | פיננסים |
מהדורות |
עריכות | vinssions |
... que vous |
-שיעז |
finissiez |
rendissiez |
eussiez | vinssiez |
| ... qu'ils | - נשלח |
קבוע | נותן |
eussent |
vinssent |
משאבים נוספים
מתים ספרותיים צרפתיים
פאסה פשוט מתוח ספרותי
Passé נמלהérieur מתוח ספרותי
Plus-que-parfait du subjonctif מתוח ספרותי
Seconde forme du conditionnel passé מתוח ספרותי