Ghazals, שירים ליריים קצרים שמשלבים תרבויות ערבית ואמריקאיות

click fraud protection

בדומה לפנטום, הגזאל קם בשפה אחרת ולאחרונה קם לחיים באנגלית למרות קשיי התרגום הטכני. מקורם של ע'זאלים בפסוק ערבי מהמאה ה -8, הגיעו לתת היבשת ההודית עם סופים במאה ה -12, ושגשג בקולותיהם של המיסטיקנים הפרסים הגדולים, רומי במאה ה -13 וחאפז במאה ה -14 מאה. לאחר שגתה התלהב מהצורה, הפכו רופאים פופולריים בקרב משוררי גרמניה המאה ה -19, כמו גם דורות אחרונים כמו המשורר והמחזאי הספרדי פדריקו גרסיה לורקה. בעשרים השנים האחרונות תפס הגזאל את מקומו בין הצורות הפואטיות המאומצות המשמשות משוררים עכשוויים רבים שכותבים באנגלית.

רמז הוא קצר שיר לירי המורכבת מסדרה של בערך 5 עד 15 מצמדים שכל אחד מהם עומד באופן עצמאי כשלעצמו כמחשבה פואטית. המצמדים מקושרים דרך סכימת חרוז שהוקמה בשני הקווים של המצמד הראשון והמשיכה בשורה השנייה של כל זוג קווים אחר הבא. (חלק מהמבקרים מפרטים כי החריזה הזו המועברת דרך הקו השני של כל מצמד חייבת למעשה, בגזאל קפדני צורה, תהיה אותה מילת סיום.) המטר אינו נקבע בקפדנות, אך קווי המצמדים חייבים להיות שווים אורך. הנושאים בדרך כלל קשורים לאהבה וגעגוע, או תשוקה רומנטית לאהוב תמותה, או כמיהה רוחנית להתייחדות עם כוח גבוה יותר. מצמד חתימת הסגירה של ghazal לרוב כולל את שמו של המשורר או רמיזה אליו.

instagram viewer

באופן מסורתי, רזיאלים קוראים לנושאים אוניברסליים כמו אהבה, מלנכוליה, תשוקה וטיפול בשאלות מטאפיזיות. מוזיקאים הודים כמו ראווי שנקר ובגום אח'תאר הפכו את הרוחות לפופולריות בארצות הברית במהלך שנות השישים. אמריקנים גילו גם רוחות דרך המשורר ניו דלהי אגא שאהיד עלי, ששילב מסורות אינדיאוסלאמיות עם סיפור סיפורים אמריקאי.

instagram story viewer