תירגם והשתמש בדיוק כמו המקבילה האנגלית שלו "לכתוב", הפועל סורבר הוא טרנזיטיבי פועל לא סדיר של הצמד השני. מה שהופך את זה לא סדיר הוא מוזר פאסאטו רמוטו וזה לא סדיר משתתף עבר, סקריטו. נגזר מהלטינית סופר, זה נותן לשפה האנגלית "סופר", "שרץ" ו"שרבוט ", שאמור לעזור לך לזכור מה המשמעות של זה.
לכתוב משהו
סקריברה הוא פועל טרנזיטטיבי שבדרך כלל משתייך אליו avere כעזר בעיתויות המורכבות שלו ויש לו אובייקט ישיר ולעיתים גם אובייקטים עקיפים, למשל, לכתוב על אודות משהו, ב משהו, ל מישהו, ל מישהו:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. אני כותב מאמרים על פוליטיקה ליומיום.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; מחשב נוי. המצרים כתבו על פפירוס; אנחנו כותבים על מחשבים.
- Amo scrivere poesie בצרפתית su carta da scrivere a fiori. אני אוהבת לכתוב שירים בצרפתית על נייר כתיבה עם פרחים.
- מרקו, אני, מחרט, molte, lettere, sulle, תביעה, esperienze, a, Parigi. מרקו כותב לי מכתבים רבים על חוויותיו בפריס.
- Gli studenti scrivono tutto quello che קוביות il prof. התלמידים רשמו את כל מה שהפרופסור אומר.
כמו באנגלית, גם אתם מוצאים scrivere di משהו, עדיין בשימוש במעברים:
- Il Ciatti scrive di politica. סיאטי כותב על פוליטיקה.
לכן, אם אתם רוצים לשאול מישהו על מה הם כותבים באופן כללי, או על מה הם כותבים מאמר, אתם שואלים, Di che scrivi? או, Su che scrivi il tuo tema?
סקריברה הדדיות
אבל סורבר ניתן להשתמש גם בצורה זו scriversi, עם משמעות הדדית ומה שנראה כערך רפלקסיבי (אך איננו באמת), אם אתה ומישהו כותבים אחד את השני או אם אתה כותב משהו עצמך, נגיד פתק. במקרים אלה זה לוקח essere במתיחות המורכבות שלו (ויש לו הסכם משתתפים בעבר), אך הוא עדיין חולף עם אובייקט ישיר כיוון שאתה עדיין כותב משהו:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. כתבתי לעצמי פתק לזכר המינוי.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. לואיג'י ואני כתבנו אחד לשני מכתבים רבים במשך שנים רבות.
איך אתה מאיית את זה ומה כתוב?
בזמן שאתה לומד איטלקית, תמצא שימושי במיוחד סורברהבנייה הבלתי אישית בא סיסי?:
- באים si scrive il tuo cognome? איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
- באים פארולה קוולה פארולה? איך אתה מאיית את המילה הזו?
ולבסוף, לרוב תמצאו c'è / ci סונו ו c'era / c'erano בשיתוף עם סקריטו לומר מה שמשהו אומר או אמר:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? מה כתוב במכתב של מרקו / מה כתוב במכתב של מרקו?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. על הקיר היו (כתובים) מילות מחאה פוליטיות.
בוא נראה איך זה מצמיד.
Indicativo Presente: Present Indicative
בתוך ה נשיא הפועל סורבר זה רגיל לחלוטין.
| איו | סקריבו | Io scrivo tanti articoli. | אני כותב המון מאמרים. |
| טו | סקריבי | Tu scrivi biglietti a tutti. | אתה כותב פתקים לכולם. |
| לואי / ליי / ליי | לצרוח | Il poeta scrive poesie d'amore. | המשורר כותב שירי אהבה. |
| נוי | סקרימיאו | נוי סקריאמו נל דיארונו. | אנו כותבים ביומנו. |
| וואי | סקרטי | Voi scrivete molti SMS. | אתה כותב הרבה הודעות טקסט. |
| לורו / לורו | סקריבונו | Gli studenti scrivono זכר בצרפתית. | התלמידים כותבים גרוע בצרפתית. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
פאסאטו פרוסימו עם avere וה participio passato, scritto.
| איו | הו סקריטו | Io ho scritto tanti articoli. | כתבתי / כתבתי מאמרים רבים. |
| טו | היי סקריטו | Tu hai scritto biglietti a tutti. | כתבת / כתבת הערות לכולם. |
| לואי / ליי / ליי | חריטה | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | השנה המשורר כתב / כתב שירי אהבה רבים. |
| נוי | אביטמו סקריטו | Noi abbiamo scritto nel diario. | כתבנו / כתבנו ביומנו. |
| וואי | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | כתבת / כתבת הרבה טקסטים היום. |
| לורו / לורו | האנו סקריטו | Gli studenti hanno scritto זכר ב Franca questa settimana. | התלמידים כתבו גרוע בצרפתית השבוע. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
סקריברה יש רגילimperfetto.
| איו | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; אדו מנו. | לפני כן כתבתי מאמרים רבים; עכשיו, פחות. |
| טו | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | בכל שנה נהגת לכתוב כרטיסי חג לכולם. |
| לואי / ליי / ליי | סקריבה | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | המשורר נהג לכתוב שיר אהבה בכל שנה. |
| נוי | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | כילדות קטנות כתבנו ביומנו כל הזמן. |
| וואי | scrivevate | מדיה scuola התקשורת scrivevate gli SMS semper. | בחטיבת הביניים שלחתם כל הזמן. |
| לורו / לורו | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano זכר בצרפתית. | אצל המורה הזקן התלמידים כתבו בצורה לא טובה בצרפתית. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק
מלבד השתתפות העבר, פאסאטו רמוטוהוא הזמן הבלתי סדיר היחיד של סורבר.
| איו | סקריסי | Nel 1993 scrissi molti articoli. | בשנת 1993 כתבתי מאמרים רבים. |
| טו | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | מיד אחרי המלחמה כתבת כרטיסי חג לכולם. |
| לואי / ליי / ליי | צרה | דוראנטה לה סואה וייטה איל פואטה מסריטה molte poesie d'amore. | במהלך חייו המשורר כתב שירי אהבה רבים. |
| נוי | סקרימבו | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | בשנת 1970 כתבנו ביומנו כל יום. |
| וואי | סקריבסטה | Quando Fu inventato il cellulare scriveste SMS לתותי. | כשהומצא הטלפון הסלולרי כתבת טקסטים לכולם. |
| לורו / לורו | סקריסרו | אני miei giovani studenti סקריסרו זכר גברי בספרדית. | התלמידים הצעירים שלי כתבו תמיד גרוע בצרפתית. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי עבר מושלם
הtrapassato prossimoהוא זמן עבר שקרה לפני משהו אחר גם בעבר. נוצר עם חוסר השלמות של העזר ורקמת העבר.
| איו | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | כתבתי מאמרים רבים אבל הם אבדו. |
| טו | אבווי סקריטו | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | כתבת כרטיסים לכולם אבל לא שלחת אותם בדואר. |
| לואי / ליי / ליי | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | המשורר כתב שירי אהבה יפהפיים אך הוא הרס אותם. |
| נוי | אבווימו סקריטו | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | כשהם הגיעו, כבר כתבנו ביומנו והם לא הצליחו לעצור אותנו. |
| וואי | להפתיע את הבדיקה | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | כשהם הסירו את הטלפון שלך, כבר כתבת את הטקסטים. |
| לורו / לורו | אוווונו סקריטו | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto זכר בצרפתית; poi la situazione cambiò. | עד לאותה נקודה, התלמידים תמיד כתבו בצורה גרועה בצרפתית. ואז משהו השתנה. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי Preterite מושלם
ידוע על שימושיה הספרותיים, trapassato remoto הוא מתח מורכב נוסף, שנעשה עם ה- פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. הוא משמש במבנים כפופים עם ה- פאסאטו רמוטו ותנאים כגון קוונדו, דופו צ'ה, נון אפלנה צ'ה. זה מיועד לסיפורים ישנים מאוד.
| איו | אבבי סקריטו | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | אחרי שכתבתי מאמרים רבים פרשתי. |
| טו | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | ברגע שכתבת הערות לכולם, עזבת. |
| לואי / ליי / ליי | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | לאחר שכתב את שיר האהבה המפורסם ביותר שלו, נפטר המשורר. |
| נוי | אבמו סקריטו | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | אחרי שכתבנו ביומן שלנו, היכה אותו. |
| וואי | אווסטה סקריטו | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | אחרי שכתבת את כל הטקסטים האלה הם התנפלו עליך. |
| לורו / לורו | אבריטו סקריטו | Dopo che ebbero scritto זכר בצרפתי tutti quegli anni li bocciarono. | אחרי שכתבו בצורה גרועה בצרפתית במשך כל אותן שנים, הם התנפלו עליהם. |
Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד
רגיל-.
| איו | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | במהלך הקריירה אכתוב מאמרים רבים. |
| טו | scriverai | Natale scriverai biglietti a tutti. | בחג המולד תכתבו קלפים לכולם. |
| ליי / לואי / ליי | סורק | Forse un giorno il poeta scriverà poesie d'amore. | אולי יום אחד המשורר יכתוב שירי אהבה. |
| נוי | scriveremo | נוי scriveremo semper nel diario. | תמיד נכתוב ביומן שלנו. |
| וואי | scriverete | Voi scriverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | אתה תמיד תשלח טקסטים לחברים שלך, לא משנה כללים. |
| לורו / לורו | scriveranno | Gli studenti di quel פרופ 'scriveranno נקבה למחצה בצרפתית. | התלמידים של אותו מורה תמיד יכתבו בצורה גרועה בצרפתית. |
Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם
העתידועשוי מהמתנה הפשוטה של העזר סקריטו. זה מבטא פעולה שתתרחש לאחר שקרה משהו אחר.
| איו | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò בפנסיון. | כשכתבתי מאמרים רבים אפרוש. |
| טו | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | אתה תהיה מאושר ברגע שיהיו לך כרטיסים כתובים לכולם. |
| לואי / ליי / ליי | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | המשורר יפרסם את ספרו כשכתב את שיר האהבה היפה ביותר שלו. |
| נוי | אברמו סקריטו | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | לאחר שנכתב ביומנו נשרוף אותו. |
| וואי | אביטר סקריטו | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | כשכתבת את כל הטקסטים שאתה רוצה, אנו נוהג לך. |
| לורו / לורו | אברנו סקריטו | Se gli studenti avranno scritto זכר בלשון צרפתית questa volta li boccerò. | אם התלמידים היו כותבים גרוע בצרפתית גם בבחינה זו, אני אקפוץ אותם. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
הpresente congiuntivoשל סורבר הוא קבוע.
| צ'י יו | סקריבה | Il mio editore vuole che io scriva molti articoli. | העורך שלי רוצה שאכתוב מאמרים רבים. |
| צ'ה טו | סקריבה | Non è necessario che tu scriva biglietti a tutti. | אין צורך שתכתבו קלפים לכולם. |
| צ'ה לואי / ליי / ליי | סקריבה | ספרו צ'ה איל פואטה סקריבה בלייסימה פואסי ד'אמורה. | אני מקווה שהמשורר כותב שירי אהבה יפים. |
| צ'ה נוי | סקרימיאו | דוביטו צ'ה אוגי סקריאמו נל דיארונו. | אני בספק אם היום נכתוב ביומנו. |
| צ'ה וואי | לשרבט | Voglio che non scriviate più SMS במתחם. | אני רוצה שלא תכתוב טקסטים בשיעור יותר. |
| צ'ה לורו / לורו | סקריבנו | Temo che gli studenti scrivano ancora זכר בצרפתית. | אני חושש שהתלמידים עדיין כותבים בצורה גרועה בצרפתית. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
Il congiuntivo passatoהוא מתח מורכב, העשוי מהמשאב הנוכחי של העזר והמרקם העבר.
| צ'י יו | אבטיה סקריטו | Il mio editore è felice che io abbia scritto molti articoli. | העורכת שלי שמחה שכתבתי מאמרים רבים. |
| צ'ה טו | אבטיה סקריטו | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | אני לא בספק אם כתבת כרטיסים לכולם. |
| צ'ה לואי / ליי / ליי | אבטיה סקריטו | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | אף שהמשורר כתב / כתב שירי אהבה יפהפיים, הוא אינו מעוניין לפרסם אותם. |
| צ'ה נוי | אביטמו סקריטו | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | אני חושש שהיום לא כתבנו במחלבה שלנו. |
| צ'ה וואי | לבטל סקריטו | Vi promuoviamo רוכשים SMS ללא אבטחה במעקב. | נעבור אותך כל עוד לא כתבת יותר טקסטים בשיעור. |
| צ'ה לורו / לורו | אביטאנו סקריטו | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora זכר בצרפתית. | מדכא אותי שהתלמידים שוב כתבו / כתבו בצורה גרועה בצרפתית. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
האימפרונטו קונגיונטיושל סורבר הוא רגיל, וכרגיל, משמש עם סעיף כפוף בסעיף imperfetto.
| צ'י יו | סקריבסי | Il mio editore voleva che io scrivessi semper molti articoli, ma ero stanca. | העורך שלי רצה שאכתוב תמיד יותר מאמרים, אבל הייתי עייף. |
| צ'ה טו | סקריבסי | Non era necessario che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | לא היה צורך שתכתבו קלפים לכולם. |
| צ'ה לואי / ליי / ליי | scrivesse | I lettori volevano che il poeta scrivesse semper più poesie d'amore. | הקוראים רצו שהמשורר יכתוב שירי אהבה נוספים. |
| צ'ה נוי | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | הצטערתי שלא כתבנו ביומן שלנו יותר. |
| צ'ה וואי | סקריבסטה | Era importante che voi non scriveste più SMS במתחם. | היה חשוב שתפסיק לכתוב טקסטים בשיעור. |
| צ'ה לורו / לורו | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così זכר בצרפתית. | חבל שכתבו התלמידים בצורה גרועה בצרפתית. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
הcongiuntivo trapassato הוא מתיחה מורכבת, העשויה מהמשאב הלא מושלם של העזר בתוספת חלקיק העבר ויכולה להיות מלווה במבנים עם מתיחות הנעים בין האינדיקציה. imperfetto או פאסטו פרוסימו לתנאי.
| צ'י יו | אבסי סקריטו | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | גם אם הייתי כותב מאמרים נוספים העורך שלי לא היה שמח. |
| צ'ה טו | אבסי סקריטו | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | דמיינתי שכתבת כרטיסים לכולם. |
| צ'ה לואי / ליי / ליי | אביס סקריטו | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | רצינו שהמשורר יכתוב שירי אהבה נוספים; במקום זאת, הוא הפסיק. |
| צ'ה נוי | אביסימו סקריטו | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fato tardi. | אמא חשבה שכתבנו ביומנו ולכן איחרנו. |
| צ'ה וואי | אווסטה סקריטו | Vorrei che non aveste scritto gli SMS בשגרה. | הלוואי שלא כתבת טקסטים בשיעור. |
| צ'ה לורו / לורו | אביסרו סקריטו | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto male in nel compito פרנסית בשפה. | הפרופסור חשש שהתלמידים כתבו בצורה לא טובה בצרפתית במבחן. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
Il condizionale presenteשל סורבר הוא גם רגיל.
| איו | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | הייתי כותב מאמרים נוספים אם הייתי יכול. |
| טו | scriveresti | Tu scriveresti biglietti a tutti se avessi il temp. | היית כותב קלפים לכולם אם היה לך זמן. |
| לואי / ליי / ליי | Scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | השיר היה כותב שירי אהבה כל היום אם היה יכול. |
| נוי | סורברמו | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | היינו כותבים ביומנו בבוקר אם לא היו לנו שיעורים. |
| וואי | scrivereste | Voi scrivereste SMS ב- classe se il prof non vi vedesse. | היית כותב טקסטים בשיעור אם הפרופסור לא היה רואה אותך. |
| לורו / לורו | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero זכר בצרפתית se non avessero un tutore. | התלמידים היו כותבים גרוע בצרפתית אם לא היה להם מורה. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
Il condizionale passatoנוצר עם תנאי בהווה של העזר פלוס משתתף העבר.
| איו | אבריי סקריטו | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | אם לא הייתי עוזב הייתי כותב מאמרים נוספים. |
| טו | avresti scritto | Se avessi avuto il temp avresti scritto biglietti a tutti. | אם היה לך את הזמן היית כותב כרטיסים לכולם. |
| לואי / ליי / ליי | אברבה סקריטו | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | המשורר היה כותב שירי אהבה נוספים אלמלא נפטר. |
| נוי | אברמו סקריטו | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | היינו כותבים ביומנו אם אמא לא הייתה מסתירה את זה. |
| וואי | אברסטה סקריטו | Voi avreste scritto gli SMS ב- classe se non vi avessimo tolto il telefono. | היית כותב טקסטים בשיעור אלמלא היינו לוקחים את הטלפון שלך. |
| לורו / לורו | אברבברו סקריטו | Gli studenti avrebbero scritto זכר בצרפתית se non avessero avuto un tutore. | התלמידים היו כותבים גרוע בצרפתית אלמלא היה להם מורה. |
ציווי: ציווי
| טו | סקריבי | Scrivimi una lettera! | כתוב לי מכתב! |
| נוי | סקרימיאו | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | בואו נכתוב הודעה נחמדה ללוסיה. |
| וואי | סקרטי | Scrivete alla nonna! | כתוב לסבתא שלך! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
| סקריברה | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | כדי לכתוב / לכתוב ספר דורש הרבה עבודה. |
| Aver scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. אז di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. לספר / לכתוב ספר זה סיפוק גדול. 2. אני יודע שכתבתי / אני בטוח שכתבתי צ'ק אבל אני לא מוצא את זה. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
שניהם משתתפים בהווה ובעבר יכולים לתפקד כשמות עצם ושמות תואר. סקריוונטה משמש כ"זה שכותב ".
| סקריוונטה | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | זה שכותב / הכותב מתוודה ששדד את הבנק. |
| סקריטו | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. יש לה איטלקית יפה וכתובה. 2. על התלמידים לעבור בחינה בכתב. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
| סקריבנדו | 1. סקריבנדו, הו קפיטו מגליו i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti בסילנזיו, סקריבנדו. | 1. בכתיבה, הבנתי טוב יותר את מחשבותיי. 2. התלמידים ישבו בשקט בכיתה וכתבו. |
| אבריטו סקריטו | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | לאחר שכתב את המילה האחרונה, הסופר סגר את המחברת וכיבה את האור. |