מילת היום האיטלקית: נונה

מילת היום האיטלקית שלנו היא נונה, או לה נונהשמשמעותה, כמו שרבים מכם, פירושה סבתא. כשאתה פונה לסבתא שלך, באיטלקית המילה לא מקוצרת או הופכת לכינוי כמו שהיא לעתים קרובות באנגלית - סבתא או סבתא או ננה. באיטלקית נונה הוא נונהוזה מספיק. Va bene così.

אם אתה חושב על איטלקי נונה כפי שראית בסרטים או אולי במשפחות איטלקיות עצמן - ויתרה מכך אם אתה איטלקי-אמריקאי ואתה יודע מניסיון אישי - איזו תמונה עולה בראש? דורות של מתכונים שהועברו דרך בני משפחה והוכנו להפליא לארוחות יום ראשון או פרנסי. נונה יושבת בחוץ ומדברת עם חברותיה. אינספור סיפורים על איך שהיו דברים בעבר. פתגמים ישנים, אמרות, מתכונים - דברים שנשכחו אחרת. וכמובן, ילדים איטלקיים שצועקים על שלהם נונה בראש ריאותיהם.

אכן, לה נונה ממלא תפקיד חיוני במבנה המשפחתי האיטלקי, שנראה לעיתים קרובות - במיוחד הסבתא האימהית, או nonna materna- לסייע בגידול ילדים ולקירוב המשפחה. היא נתפסת כקצת סלע -una rocciaובכל זאת האדם אליו אתה רץ לייבש את הדמעות. La nonna מייצג אותנטיות, אמינות וכמובן אינסופיות amore ו בונטה- אוהב ויפה. בגלל זה, מסורתית (ועכשיו האינטרנט) מלאה

• Mia nonna materna viene da Palermo e mia nonna paterna da Genova. סבתא מצד אמי באה מפלרמו וסבתא מצד אמי מגיעה מג'נובה
• Mia nonna è nata nel 1925. סבתי נולדה בשנת 1925.
• Mia nonna mi ha regalato questo מאזניים. סבתא שלי העניקה לי את הספר הזה.
• Tua nonna è una brava cuoca. סבתא שלך היא טבחית נהדרת.
• נוסטרה נונה אביטה ברגמו. סבתא שלנו גרה בברגמו.
• ללא שם: Tua nonna בא si chiama? איך קוראים לסבתא שלך?
• Mia nonna si chiama Adalgisa. שמה של סבתא שלי הוא אדלגיסה.
• Questa è la casa dov’è nata mia nonna. זה הבית בו נולדה סבתי.
• Ho ricordi bellissimi con mia nonna. יש לי זיכרונות יפים עם סבתי.
• Questa sera arriva mia nonna. סבתא שלי מגיעה הערב.
• Io sono cresciuta nella casa di mia nonna. גדלתי בבית של סבתי.
• Noi siamo stati allevati da nostra nonna. חונכנו על ידי סבתנו.
• Le nonne sono molto importanti nella famiglia italiana. הסבתות חשובות מאוד במשפחה האיטלקית.
• "נונה! רואה ציפור?" "סבתא! איפה אתה?"
• Mia nonna è morta l'anno scorso. Mi manca molto. סבתי נפטרה בשנה שעברה. אני מתגעגע אליה מאוד.

זהו מקום טוב להזכיר לך - כפי שאתה יכול לראות מרוב המשפטים שלמעלה - שאתה לא צריך מאמר מול התואר הרוחני שלך מול שלך נונה: מיה נונה או tua nonna, או כל בן משפחה ישיר אחר בלשון יחיד (מיה madre, mio ​​padre, mio ​​zio, tua sorella). אתה יכול לחץ כאן לסקירת תארים רכושניים שלך. אם אתה שואל איפה סבתא, אתה אומר, dov'è la nonna, או אם אתה מתייחס ל- nonna של מישהו אחר בגוף שלישי, אתה אומר, לה נונה די מרקו.

אם אתה מדבר על סבתות בלשון רבים, זה le nonne; le mie nonne- סבתותיי.

• Le mie nonne sono molto gentili. הסבתות שלי מאוד חביבות.
• Le mie nonne non vanno d'accordo. הסבתות שלי לא מסתדרות.

אם אתה רוצה לומר סבא וסבתא המילה היא אני נוני. לקבלת אוצר מילים נוסף בנושא המשפחה, קרא איך לדבר על משפחה באיטלקית.

לה פסטה דיי נוני יום הסבתות נחגג ב -2 באוקטובר, היום בו הכנסייה הקתולית חוגגת את יום המלאכים. למרות שזה לא ידוע כמו Ognissanti או L'Epifania, לחג יש סמל פרחים משלו (ה nontiscordardimé, או שכח ממני-לא) ושיר משלו (נינה נונה). מטרת החג היא להכיר בתפקידם של הסבים והסבתות בחיינו (il ruolo dei nonni nella nostra vita) ולעודד יצירת יוזמות לתמיכה אני נוני ד'איטליה!

Quando niente va bene, chiama la Nonna. כששום דבר לא מסתדר, התקשר לסבתא.

Un saluto alla vostra nonna !!