אנגלית מכונה בבדיחות כגנב השפות מכיוון שהיא לווה כל כך הרבה מילים משפות אחרות. אך מכיוון שלשפות אחרות יש כללי דקדוק משלהם, שלעתים קרובות שונות בהרבה מכללי הדקדוק באנגלית, הצמידות והשימוש במילים זרות אלה אינן תמיד ברורות. כשמדובר ברבים רבים הם בדרך כלל פועלים לפי כללי שפת המקור שלהם. מסיבה זו, זה יכול להועיל למי שמחפש לשפר את כישוריהם באנגלית או את אוצר המילים שלהם להבריח קידומות וסיומות יווניים ולטיניים.
"בגלל הסטייה יוצאת הדופן שלה בצורה מכל שאר הדפוסים של היווצרות רבים באנגלית, הלטינית והיוונית -א רבים הוכיחו נטייה להתפרש מחדש כ- אי ספירה בצורה, או כ יחיד יחיד משל עצמו -ס רבים. נטייה זו התקדמה ביותר סדר יום ונפגש בדרגות שונות של הסכמה ב- נברשת, קריטריונים, נתונים, מדיה, ו תופעות."
(סילביה צ'לקר ואדמונד וויינר, מילון אוקספורד לדקדוק אנגלי. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1994)