בדקדוק באנגלית, א פועל תפיסה הוא פועל (כמו לראות, לצפות, להסתכל, לשמוע, להקשיב, להרגיש, ו טעם) שמעביר את החוויה של אחד החושים הגופניים. המכונה גם פועל תפיסה או פועל תפיסתי.
ניתן להבחין בין מוכווני נושא ו מונחה עצמים פעלים של תפיסה.
דוגמאות ותצפיות
"גיליתי שעל מנת להשיג שתיקה אישית מושלמת כל שנותר לי היה להצמיד לעצמי דמויי עלוקה לצליל. אני התחלתי ל להקשיב להכל. כנראה קיוויתי שאחרי שמע כל הצלילים, באמת שמע אותם, וארז אותם, עמוק באוזניי, העולם היה שקט סביבי. "
(מאיה אנג'לו, אני יודע למה הציפור כלובה שר. בית אקראי, 1969)
"זה בור הבדידות, במשרד בשבת קיץ. אני עומד ליד החלון ו תסתכל למטה ליד הסוללות והסוללות של משרדים מעבר לדרך, ונזכר איך העניין מבט בשעות בין הערביים בחורף כשהכל מתפוצץ, כל תא מואר ואיך אפשר ראה בפנטומימה הבובות מתמודדות עם פיסות הנייר (אבל אתה לא לשמוע הרשרוש), ראה הם מרימים את הטלפון שלהם (אבל לא לשמוע הטבעת), ראה הבלתי פוסק והבלתי פוסק של כל כך הרבה עוברי אורח של נייר.. .."
(E.B. White, הנה ניו יורק. הרפר, 1949)
"עכשיו תצפית הרבה צלילים ומראות רק מזכירים לי שהם אמרו לי פעם משהו, והם כל כך מעניינים.. .. אני
ראה בואש בגבעת גן חשופה הגונב ממני ללא רעש, בזמן שהירח זורח מעל האורז המגרש השולח צללים ארוכים במורד הגבעה.... אני ריח שיחי האקלברי.. .. עכשיו אני לשמוע צליל החצוצרה ב'פינה 'שמזכיר לי את המלחמות הפואטיות, כמה פורח והנבל הלך לנוח. "(הנרי דיוויד ת'ורו, 11 ביולי 1851. שנה בכתב העת של ת'ורו: 1851, ed. מאת ח. דניאל פק. פינגווין, 1993)
היררכיה מסומנת
"בוויברג (1984), א סימון ההיררכיה מוצגת עבור פעלים של תפיסה מבוסס על נתונים מכ -50 שפות. בצורה מעט פשוטה, ניתן לומר את ההיררכיה הזו באופן הבא:
ראה> שמיעה> הרגשה> {טעם, ריח}
אם לשפה יש רק פועל תפיסה אחד, המשמעות הבסיסית היא 'ראה'. אם יש לו שניים, המשמעויות הבסיסיות הן 'ראה' ו'שמע 'וכו'... 'ראה' הוא פועל התפיסה השכיח ביותר בכל אחת עשר השפות האירופיות במדגם. "
(Åke Viberg, "פרספקטיבות מוצלבות על ארגון לקסיקלי והתקדמות לקסית". התקדמות ורגרסיה בשפה: פרספקטיבות סוציו-תרבותיות, נוירופסיכולוגיות ושפות, ed. מאת קנת Hyltenstam ו- Åke Viberg. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1993)
מילות תפיסה מונחות-נושא ומוכוונות-עצמים
"צריך לערוך הבחנה דו כיוונית בין מונחה-נושא לכיוון-אובייקט פעלים של תפיסה (Viberg 1983, Harm 2000), עבור... הבחנה זו משחקת בביטוי של משמעות ראייתית.
"פעלים תפיסתיים מונחים-נושא (המכונים 'מבוסס ניסיון' על ידי ויברג) הם אותם פעלים שדוקדוקיים נושא הוא התופס והם מדגישים את תפקידו של התופס במעשה התפיסה. הם פעלים מעבר, והם יכולים להיות מחולקים עוד יותר סוכן ופעלים תפיסת חווה. פעלים התפיסה הסובייקטיבית מונחה הנושא מסמנים מעשה תפיסה מיועד:
(2 א) קארן האזין למוזיקה... .
(3 א) קארן ריח הקשתית בהנאה.
אז ב (2) ו- (3), קרן מתכוונת להאזין למוזיקה והיא מריחה במכוון את הקשתית. מצד שני, פעלים של תפיסת חוויה מונחה-נושא מלמדים על שום רצון כזה; במקום זאת, הם רק מתארים מעשה תפיסה שאינו מיועד:
(4 א) קארן שמע המוזיקה... .
(5 א) קארן טעם השום במרק.
אז כאן ב (4) ו- (5), קארן לא מתכוונת לצאת מגדרה לתפוס את השמיעה במוזיקה או לתפוס את השום שבמרק שלה בחופשיות; הם פשוט מעשי תפיסה שהיא באופן טבעי חווה ללא שום רצון מצידה.. . .
"מושא התפיסה, ולא התופס עצמו, הוא הנושא הדקדוקי של פעלים תפיסתיים מונחי עצמים (המכונה מקור מבוסס על ידי ויברג), וסוכן התפיסה נעדר לעיתים לחלוטין מ סעיף. פעלים אלה הם בלתי-רגישים. כאשר משתמשים בפועל תפיסה מונחה עצמים, דוברים מבצעים הערכה לגבי מצבו של מושא התפיסה, ופעמים רבות משתמשים בפעלים אלה באופן ניכר:
(6 א) קארן מבט בריא... .
(7 א) העוגה טעמים טוב.
הדובר מדווח על מה שנתפס כאן, ולא קרן וגם העוגה אינן תופשות. "
(ריצ'רד ג'ייסון ויט, "הוכחות, פוליסמיה, ורקמות התפיסה באנגלית וגרמנית." מימוש לשוני של הוכחות בשפות אירופיות, ed. מאת גבריאלה דיוולד ואלנה סמירנובה. וולטר דה גרויטר, 2010)
הערת שימוש: האינסופי המושלם לאחר פעלת תפיסה
"ה מושלם אינסופי לרעה של פעלים - האינסופי של העבר, כמו 'לאהוב' או 'לאכול' - לרוב משתמשים לרעה.. .. בדרך כלל... איפה שיש לך אינסטינקט להשתמש באינסטיליב מושלם, צריך להשתמש נכון בהווה. אחד מהשימושים הלגיטימיים הנדירים הוא להתייחס לפעולה שהושלמה לאחר א פועל תפיסה: 'נראה שהוא שבר את רגלו' או 'נראה שהיה לה מזל'. "
(סימון הפפר, אנגלית למהדרין: הדרך הנכונה לכתוב... ולמה זה חשוב. בית אקראי, 2011)