הומופונים ספרדים: צליל זהה, משמעות אחרת

בספרדית יש הרבה פחות הומופונים - מילים שונות שמבוטאות זהות למרות שאולי הן מאויתות אחרת - מאשר באנגלית. אבל ספרדית הומופונים והומוגרפים (שתי מילים שונות שנכתבות זהה, שבספרדית אך לא) בהכרח באנגלית פירושם שהם מבוטאים זהים) אכן קיימים, וכדאי ללמוד אותם אם כן מקווה ל איות נכון.

הומופונים ואיות

חלק מזוגות ההומופון הספרדי מאויתים כאחד, אלא שאחת המילים משתמשת ב- מבטא להבדיל אותו מהאחר. לדוגמה, מאמר מוגדרelשפירושו בדרך כלל "ה" וה כנויélשמשמעותם בדרך כלל "הוא" או "הוא" נכתבים כאחד למעט המבטא. ישנם גם זוגות הומופונים שקיימים בגלל א שקט ח או משום שבולטות אותיות או שילובי אותיות מסוימים כאחד.

להלן רוב ההומוגרפיות וההומופונים הנפוצים של ספרדית והגדרותיהם. ההגדרות שניתנו אינן היחידות האפשריות.

כוכבית לפני צמד מילים מציינת שהמילים נשמעות כאחד אצל חלקן אזורים אבל לא כולם. לרוב זה מתרחש מכיוון שמכתבים מסוימים, כמו למשל ז מבוטאים באופן שונה בספרד מאשר ברוב אמריקה הלטינית.

מרבית צמדי המילים שבהם שתי המילים קשורות קשר הדוק אך נבדלות בשימוש על ידי מבטא אורתוגרפי אינן כלולות ברשימה. ביניהם cual / cuál, קומו / קמו, este / éste, aquel / aquél, cuanto / cuánto, donde / dónde, ו quien / quién.

instagram viewer

הומופונים ספרדים והומוגרפים

א (האות הראשונה של אלף בית), א (ל), חה (צורה מצומדת של הבר)
אמה, אמו (בעלים, אדון / פילגש), אמה, אמו (צורות מצומדות של עמר, לאהוב)
* arrollo (צורה מצומדת של arrollar, להתפשט), ארויו (זרם)
* אסאר (לצלות), אזאר (סיכוי, גורל)
* אסיה (אסיה), hacia (לקראת)
אסטה (תורן), חובה (עד)
בייל (ריקוד), בייל (סוג שופט)
ברון (ברון), varón (איש)
באסטה (מספיק), באסטה (גס), ווסטה (עצום)
בסטו (גס), vasto (עצום)
בזאר (בזאר), vasar (מדף מטבח)
להיות (איות פונטי של המכתב ב), ve (איות פונטי של המכתב v)
שלום (יפה), שלום (ציפור למטה)
bienes (תכונה), שיירות (צורה מצומדת של venir, לבוא)
ביס (הדרן), vis (כוח)
calle (רחוב), calle (צורה מצומדת של מתקשר, להשתיק)
* להתקשר (צורה מצומדת של מתקשר, להשתיק), cayó (צורה מצומדת של caer, ליפול)
* קאסה (בית), caza (צורה מצומדת של צאר, לצוד)
* קזו (סיר), קזו (צורה מצומדת של צאר, לצוד)
* ce (איות פונטי של המכתב ג), se (כינוי רפלקסיבי), sé (צורה מצומדת של סאבר, לדעת)
* סבו (פיתיון), סבו (שמן)
* חומץ (לעיוור), סגאר (לנתק)
* סופה (גפן), סופה (צורה מצומדת של סאבר, לדעת)
* cerrar (לסגור), serrar (לנסר)
* cesión (מושב), sesión (פגישה)
* קסטו (סל), sexto (שישי)
* cien (מאה), sien (מקדש הראש)
* ciento (מאה), siento (צורה מצומדת של סנטיר, להרגיש)
* צ'ימה (פסגה), סימא (תהום)
* cocer (לבשל), נעים יותר (לתפור)
קופה (כוס), קופה (צורה מצומדת של מכפף, לנצח)
דה (מתוך, מ), דה (איות פונטי של המכתב ד), dé (צורה מצומדת של דאר, לתת)
el (ה), él (הוא, הוא, זה)
ערר (לעשות טעות), herrar (לשים פרסות)
ese (זה), ese (איות פונטי של המכתב s), ése (זה)
פלמנקו (פלמי, ריקוד), פלמנקו (פלמינגו)
fui, fuiste, fue, וכו. (צורות מצומדות של ser, להיות), fui, fuiste, fue, וכו. (צורות מצומדות של ir, ללכת)
חצץ (כדי להקליט), גרבר (להחמיר)
* חלה (צורה מצומדת של hallar, למצוא), חיה (צורה מצומדת של הבר, יש)
* יש ל (צורה מצומדת של הבר, יש), סכנה (צורה מצומדת של מכניס, לעשות)
חירבה או ירבה (עשב), הירבה (צורה מצומדת של הרוויר, להרתיח)
הירו (ברזל), ירו (טעות)
hojear (לדפדף) ojear (להסתכל על)
שלום (שלום), אולא (גל)
הונדה (עמוק), הונדה (קלע), onda (גל)
הורה (שעה), אורה (צורה מצומדת של אוראר, להתפלל), אורה (צירוף מתאם מתורגם בדרך כלל כ"עכשיו ")
* הויה (חור באדמה), אוללה (סיר בישול)
* הוזאר (להזיז עפר עם החוטם של מישהו), אוסאר (להעז)
האנו (הוני), uno (אחד)
הוסו (נול), uso (שימוש)
לה (אותה, היא, זה), לה (הערה של הסולם המוזיקלי)
* ליזה (חלק), ליזה (קרב)
mal (רע), קניון (קניון)
mas (אבל), más (יותר)
* מסה (מסה), מאזה (מועדון המשמש כנשק)
* מסה (שולחן), meza (צורה מצומדת של סקר, לנענע)
מיל (שלי), מיל (הערה של הסולם המוזיקלי), mí (אני)
מורה (מורית), מורה (אוכמניות)
o (אות האלף-בית), o (או)
אורו (זהב), אורו (צורה מצומדת של אוראר, להתפלל)
אבא (תפוח אדמה), פאפא (אפיפיור)
* pollo (עוף), פויו (ספסל אבן)
פולו (מוט כמו של מגנט או כוכב לכת), פולו (פולו)
* פוזו (משקע) פוזו (טוב, פיר)
puya (goad), puya (puya, סוג של צמח שנמצא בעיקר בהרי האנדים)
que (מי זה), qué (מה איך)
* מפגש (לגרד), רזאר (להכין קווים)
* רזה (צורה מצומדת של rasar, לרפרף), רזא (גזע או אתניות)
מרידה מחדש (למרוד), מגלה (לחשוף את עצמו)
כופר מחדש (לבקש), הבראה (לחפור שוב)
סאביה (נקבה נבונה), סאביה (חיוניות)
סול (שמש, יחידה של מטבע פרואני), סול (הערה של הסולם המוזיקלי)
סולו (לבד), סולו (רק)
si (אם), sí (כן)
* סומו (עליון), זומו (מיץ)
* טזה (ציון), טזה (כוס)
te (אתה), te (איות פונטי של המכתב t), té (תה)
ti (אתה), ti (הערה של הסולם המוזיקלי)
טו (שלך), tú (אתה)
טובו (צינור), טובו (צורה מצומדת של טנר, יש)
vino (יין), vino (צורה מצומדת של venir, לבוא)

מדוע קיימים הומופונים?

מרבית ההומופונים נוצרו מכיוון שמילים נפרדות הגיעו במקרה באותה הגייה. ניתן לראות דוגמה עם פלמנקו. המילה המתייחסת לריקוד קשורה למילים האנגלית "פלנדריה" ו"פלמית ", ככל הנראה מכיוון שהריקוד היה קשור לאותו חלק של אירופה. פלמנקו עם זאת, כשמדובר בפלמינגו, קשור למילה האנגלית "flame" (פלמה בספרדית) בגלל הצבעים הבהירים של הציפור.