טעויות ייעשו תמיד בצרפתית, ועכשיו תוכלו ללמוד מהן.
בצרפתית ובאנגלית יש מאות מכיר, שהם מילים שנראות זהות או מבוטאות זהות בשתי השפות. ישנם קוגניטים אמיתיים (משמעויות דומות), קוגניציות שקריות (משמעויות שונות) וקוגניציות שקריות למחצה (חלקן דומות, חלקן משמעויות שונות).
הפתגם הצרפתי פעולה נראה הרבה נורא כמו המילה האנגלית "בעצם", אבל נראה יכול להונות. זה באמת המקרה של א הכרה שקריתמכיוון ששתי המילים הללו פירושן דברים שונים לחלוטין:
- פעולה פירושו "כרגע" ויש לתרגם אותו "כרגע" או "כרגע".
- "למעשה" פירושו "למעשה" ויש לתרגם אותו כ en fait, à vrai dire או vraiment.
ועדיין, אנשים רבים לא הטמיעו את השיעור הזה, וכן אCtuellement משתמשים בטעות כמשמעות של "בעצם" לעתים קרובות כל כך שאתה צריך לקרוא את המשפט פעמיים או שלוש כדי להחליט מה פירוש האדם בפועל.
כיצד לזכור איזה מהם
אם אתה זקוק למכשיר זיכרון, זכור זאת: בפועל מתייחס ל נוכחי אירוע. אם אתה יכול לזכור זאת, לא אמור להיות לך בעיה לזכור את זה פעולה ו"בעצם "הם קוגניציות כוזבות עם משמעויות שונות.
או שאתה יכול לזכור את האטימולוגיה. מילת השורש של "למעשה" היא "ממשי", שפירושה "אמיתי" או "אמיתי". (בהתאם להקשר, ניתן לתרגם את "ממשי" כ-
réel, vrai,בלתי נשכח, חיובי, או קונקרטי.) בהרחבה אם כן, "למעשה" פירושו "למעשה".בינתיים, שורש הצרפתים מילה עבור פעולה הוא שם התואר הצרפתי אקטואלשפירושו "נוכחי" או "הווה". לכן פעולה באופן טבעי מתייחס גם לזמן, ובהרחבה, פירושו "כרגע" או "כרגע".
דוגמאות לשימוש נכון
- Je travaille actuellement. (אני עובד כרגע.)
- Le problème actuel (הבעיה הנוכחית / הנוכחית)
- למעשה, אני לא מכיר אותו. (ובאמת, je ne le connais pas.)
- הערך בפועל (La valeur réelle)