באמצעות 'Se' עם מילות ספרדיות כדי לבטא את הקול הפסיבי האנגלי

אם אתה חדש בלימוד ספרדית, אתה עלול להתבלבל בקלות מהסימנים שאתה רואה באזור דובר ספרדית:

• SE VENDEN ORO Y PLATA
• SE SIRVE DESAYUNO
• SE ALQUILA

תרגם את המילים הכי טוב שתוכלו, או הקלידו אותן למכשיר תרגום נייד, ובכן תוכלו לסיים עם תרגומים כמו אלה: זהב וכסף מוכרים את עצמם. ארוחת הבוקר מגישה את עצמה. זה שוכר את עצמו.

ברור, כי התרגומים המילוליים הללו אינם הגיוניים במיוחד. אבל ברגע שאתה מתמצא בשפה, אתה מבין ששימושים כאלה של se ופעלים נפוצים למדי ומשמשים לציין אובייקטים שפועלים אליהם מבלי לציין מי או מה עושה את הפעולה.

ההסבר הזה אולי מלא בפה, אבל אנו עושים את אותו הדבר באנגלית, רק בצורה אחרת. לדוגמה, קחו משפט כמו "המכונית נמכרה." מי עשה את המכירה? מחוץ להקשר, איננו יודעים. או שקול משפט כמו "המפתח אבד." מי איבד את המפתח? ובכן, אנחנו בטח יודעים, אבל לא מהמשפט הזה!

באנגלית אנו מכנים שימוש כזה בפועל קול פסיבי. זה ההפך מהקול הפעיל, שישמש במשפטים כמו "ג'ון מכר את המכונית" או "איבדתי את הנעל." במשפטים האלה נאמר לנו מי מבצע את הפעולה. אבל בקול הפסיבי, נושא המשפט מתנהל על ידי מישהו (או משהו) ולא על ידי ביצוע הפעולה.

בספרדית יש קול פסיבי אמיתי המתאים לזה האנגלי: El coche fue vendido ("המכונית נמכרה") ו- el zapato fue perdido ("הנעל אבדה") הן שתי דוגמאות, אך היא אינה משמשת כמעט כמו באנגלית. הרבה יותר נפוץ הוא השימוש בגוף שלישי רפלקסיבי צורת הפועל, המשתמשת בכינויה se. (אל תבלבל se עם sé, שפירושו "אני יודע" או לפעמים "אתה" כפיקוד.) במקום לומר שמשהו נעשה למשהו, לדוברי ספרדית יש את האובייקט שעושה את זה לעצמו.

לכן, se venden oro y plataאף על פי שתורגמו כפשוטו פירושו "זהב וכסף מוכרים את עצמם", ניתן להבין כמשמעותם "זהב וכסף נמכרים" או אפילו "זהב וכסף למכירה", ואף אחד מהם לא מפרט מי עושה את זה מוכר. ראה אדוני desayuno פירושו "מוגשת ארוחת בוקר." ו se alquila, שעשוי להיראות כשלט על בניין או חפץ, פירושו פשוט "להשכרה".

קחו בחשבון שתפקידם הדקדוקי של צורות פועלים רפלקסיביות כאלה הוא הימנעות מציין מי או מה מבצע את הפעולה, או פשוט להכיר בכך שמבצע הפעולה אינו חשוב. וישנן דרכים לעשות זאת באנגלית מלבד השימוש בקול הפסיבי. כדוגמה, התבוננו במשפט הבא בספרדית:

• Se dice que neverá.

פשוטו כמשמעו, משפט כזה פירושו "הוא אומר לעצמו שיירד", וזה לא הגיוני. בעזרת קונסטרוקציה פסיבית, אנו עשויים לתרגם את המשפט הזה כ"נאמר שיירד ", וזה מובן לחלוטין. אבל דרך טבעית יותר לתרגם את המשפט הזה, לפחות בשימוש לא פורמלי, תהיה "הם אומרים שירד שלג". "הם" כאן לא מתייחס לאנשים ספציפיים.

ניתן לתרגם משפטים אחרים באופן דומה. Se venden zapatos en el mercado, הם מוכרים נעליים בשוק (או, נעליים נמכרות בשוק). האם אתה רואה מריסקוס באורוגוואי? האם הם אוכלים פירות ים באורוגוואי? או, האם אוכלים פירות ים באורוגוואי?

לפעמים באנגלית אנו משתמשים גם ב"אחד "או ב"אתה" בלתי אישי איפה שדובר ספרדית עשוי להשתמש ב se בנייה. לדוגמה, se puede encontrar zapatos en el marcado. תרגום בצורה פסיבית יהיה "ניתן למצוא נעליים בשוק." אבל אפשר לומר גם "אפשר למצוא נעליים בשוק" או אפילו "אפשר למצוא נעליים בשוק." או, se tiene que beber mucha agua en el desierto אפשר לתרגם את "צריך לשתות הרבה מים במדבר" או "צריך לשתות הרבה מים ב המדבר. "אתה" במקרים כאלה לא אומר שאדם מדבר אליו, אלא הוא מתייחס לאנשים באופן כללי.

חשוב לזכור משמעויות כאלה של משפטים באנגלית בעת התרגום לספרדית. יתכן שלא יובן לך אם היית משתמש בכינוי הספרדי נרתע לתרגם "אתה" במשפטים לעיל. (אפשר להשתמש נרתע או tú פירושו סוג של "אתה" לא אישי כמו במשפט האנגלי, אך שימוש כזה נפוץ פחות בספרדית מאשר באנגלית.)

• פעלים רפלקסיביים באמצעות se משמשים לעתים קרובות ליצירת סוג של קול פסיבי, שנמנע מלומר ישירות מי או מה מבצע את פעולת הפועל.
• אין לתרגם שימוש זה מילולית לאנגלית, מכיוון שזה יביא לביטויים כמו "הוא מוכר את עצמו" או "הוא איבד את עצמו."
• לספרדית יש קול פסיבי אמיתי המשתמש בטופס "ser + משתתף בעבר ", אך משתמשים בו לעתים קרובות פחות מהמקבילה האנגלית.