א שם נרדף הוא מילה שיש אותו דבר או כמעט אותו דבר משמעות כמילה אחרת בוודאות הקשרים. צורת התואר היא שם נרדף. שם נרדף הוא הקשר שקיים בין מילים בעלות משמעויות קרובות. המילה באה מהיוונית שפירושה "אותו שם". ניגודיות עם אנטוניום. שם נרדף למונח שם נרדף הוא מילון.
Takeaways מפתח
- האנגלית אספה מילים רבות משפות שונות, מה שהוביל למילים נרדפות.
- יש ויכוח אקדמי אם שתי מילים שונות יכולות להיות זהות באמת.
- משמעות המילה נרדפת קרובה מאוד.
מילים נרדפות מתרחשות בשפה בהקשרים שונים, כמו שפה פורמלית ובלתי פורמלית, כמו שתשתמש בהן בשיחה לעומת עבודה עסקית או אקדמית. כמו כן, למילים נרדפות מסוימות יש קונוטציות שונות במקצת כאשר משתמשים בהן, למרות שהן עשויות להתייחס לאותו הדבר. לדוגמה, הסתכל על ההבדלים בין תנאי הכסף: מולה, גרינאקים, כסף מזומן, מטבע, ו הכנסותשכולם מתרחשים בהקשרים וברמות פורמליות שונות. מילים נרדפות עשויות להיות קינון זו בזו, המכונה א מילת קנגורו.
כמו כן, אנגלית ירשה ושאלה מילים רבות משפות אחרות ושמרה כפילויות. (זו גם הסיבה שמילים מסוימות נשמעות כאחד או שאינן מבטאות תוך כדי נשמע, אך אלה נושאים נוספים.)
במילים נרדפות נרשמה עלייה בשפה האנגלית במהלך הכיבוש הנורמני כאשר המעמד השולט דיבר נורמנית צרפתית והמעמדות הנמוכים המשיכו לדבר אנגלית ישנה. כתוצאה מכך, המילה שמקורה בנורמן
אנשים קיים לצד הנגזרים מסקסונים עממי."התוצאה של נרחב הלוואה מצרפתית, לטינית ויוונית לאורך ההיסטוריה של האנגלית היא יצירת קבוצות של מילים נרדפות התופעות שונות רושמים (בהקשרים שבהם ניתן להשתמש בהם): חופש ו חירות; אושר ו פשע; עומק ו שפע."
- הסופר סימון הורובין
"ניתן להשיג תובנות על מערכות היחסים בין מילים נרדפות כאלה על ידי השוואת השימושים שלהן ביצירת מילים חדשות. ה אנגלית ישנה מילה ציפור נותן לנו מונח של התעללות, מוח ציפורים, לטינית אבי הוא המקור למילים טכניות יותר כמו תעופה ו ציפורואילו יוונית ornith האם ה שורש של תצורות מדעיות בלעדיות, כגון אורניתולוגיה."
- "איך אנגלית הפכה לאנגלית." הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2016
האם 2 מילים יכולות להיות שם נרדף באמת?
יש ויכוח אם שתי מילים באמת יכולות להיות שם נרדף. אם מדובר במילים שונות, עליהן להתכוון למשהו קצת אחר או להקשרים שבהם היית משתמש זה או אחר, נימוק ההנמקה, מה שהופך אותם לכמעט נרדפים אך לא ממש זהים דבר.
שתי מילים פשוט לא יכולות להיות מוחלפות לחלוטין את כל התרחשויות. מתי היו שתי מילים את כל מאותן המשמעויות בדיוק?
"החיפוש אחר מילים נרדפות הוא תרגיל בכיתה מבוסס, אבל זה גם לזכור את זה לקסמות לעיתים רחוקות (אם בכלל) יש את אותה המשמעות בדיוק... יש בדרך כלל הבדלים סגנוניים, אזוריים, רגשיים או אחרים שיש לקחת בחשבון…. שתי לקסמות עשויות להיות שם נרדף למשפט אחד אך שונות במשפט אחר: טווח ו בחירה הם מילים נרדפות ב איזה __ ריהוט נחמד, אבל לא בתוך יש את ההר __.
- דיוויד קריסטל בסרט "איך שפה עובדת." התעלמות, 2006
כאשר לשפה יש שתי מילים שונות שמשמעותן אותו הדבר בדיוק, לעתים קרובות אחת תפסיק להשתמש בה, מכיוון שהיא מיותרת, או שהיא תקבל משמעות אחרת לאורך זמן. ושתי מילים נרדפות שמשמשות בהקשרים שונים, מעצם הגדרתן, אינן יכולות להיות זהות לחלוטין.
במקרה הטוב, התיאוריה מספרת כי המילה נרדפת המוחלטת הקרובה ביותר יכולה להגיע היא מילה טכנית למשהו ושכיח שם המשמש בשיחה לאותו הדבר או להבדלי ניב, למשל בין אנגלית אנגלית לאנגלית אמריקאית (משאית לעומת. משאית, אתחול לעומת. חדק.)
עם זאת, אם אנו מסתכלים על ההגדרה של שם נרדף, כלומר מילים משמעות כמעט אותו דבר ולא בדיוק אותו דבר ב בכל מצב, התיאוריה שלפיה שם נרדפות בלתי אפשרית עשויה פשוט לא להחזיק מעמד.
היבט זה של אנגלית - שיש מילים בעלות משמעויות שונות בהקשרים שונים, כמו גם כפילויות ושלשות - היא גם תוצאה של השפה שירשה ושאלה מילים כה רבות משפות שונות.
הכפילות שברירי ו שברירי הגיע לאנגלית מאותו שורש לטיני פריליס, אבל אחד בא מצרפתית ואחד מלטינית ישירות. השלשות אמיתי, מלכותי, ו מלכותית הגיעו מתווים אנגלו-נורמניים, צרפתים ולטיניים בריטניקה.
מילים נרדפות כמעט
מילים נרדפות כמעט זה יכול להיות - מילים שקשורות זה לזה באופן הדוק יכולות להיות להחלפה אך הן שונות זו מזו קונוטציות, עמדות או השלכות שאתה רוצה להיות מודע להן, מה שהופך מילה אחת מתאימה יותר להקשר מאשר אחר. כל דבר שתוכלו למצוא בתזאורוס יש רשימה של מילים נרדפות כמעט בשפע. לדוגמה, שקר ממצא שקר, סיב,מצג שווא, ו אי האמת, לכל אחד ניואנסים וגווני משמעות שונים שכל אחד יכול לתת להקשר בו הם משתמשים.
זה יכול להיות מסובך כשאתה מתרגם בין שפות, כפי שאתה צריך לדעת את ההשלכות ו קונוטציות למילה בשפת המקור וודא שאתה מרים את הניואנסים האלה שפת יעד.
הצד הקל יותר של מילים נרדפות
ספרו של פול דיקסון "משוחרר" טוען, "השפה האנגלית כוללת יותר מילים נרדפות ל'שיכור 'מאשר לכל מילה אחרת." להלן רק כמה מתוך 2,964 המילים נרדפות עבור שיכור בספרו:
- סומא
- בליץ
- הבלוטו
- מופצץ
- זמזום
- פטיש
- גבוה
- משכנעים
- עמוס
- לולאת
- עליז
- פישל
- מחוץ לעגלה
- כבוש
- מפושט
- מטויח
- קרע
- סלידה
- מרוסק
- סנוקר
- סוסד
- תבשיל
- שלוש סדינים לרוח
- הדוק
- טיפים
- זבל
- מבוזבז
- הרוס
- "Intoxerated: מילון השתייה הסופי." בית מלוויל, 2012