הפועל הצרפתי הרכבה פירושו של ממש "לעלות" ומשמש גם בביטויים אידיומטיים רבים. למד כיצד לקודם, לעלות בעדינות, להעלות את עוצמת הקול ועוד בעזרת רשימת ביטויים זו עם הרכבה.
monter à
לעלות לבקר / לעבוד בעיר (עיר)
monter à bicyclette
למחזור למעלה; לרכב על אופניים
monter à bord (d'un navire)
לעלות על ספינה
monter à cheval
לעלות על סוס; לרכב על סוס
monter à / jusqu'à
להגיע ל
monter à / dans sa chambre
לעלות לחדר של מישהו
הרכבה à l'étage
לעלות למעלה
monter à pied
ללכת למעלה
רכבי עזר
לטפס על עצים
monter dans l'estime de quelqu'un
לעלות בהערכה של מישהו
monter dans un avion
לעלות על מטוס
monter dans un train
לעלות לרכבת
monter des mailles
להטיל תפרים
monter en courant
לרוץ
monter en flèche
להמריא (תרתי משמע ובלשון-על-פי
monter en כיתה
להיות מקודם
monter en lacets
להתפתל כלפי מעלה
monter en parallelèle
להתחבר במקביל
monter en pente douce
לעלות בעדינות
monter en série
להתחבר בסדרות
monter en titubant
להתנודד
הרכבת רכבת
לעלות ברכבת
monter en voiture
לנסוע למעלה; להיכנס למכונית
monter le bourrichon à quelqu'un (לא רשמי)
להכניס רעיונות לראש של מישהו
monter le coup à quelqu'un
לקחת מישהו לטיול
monter l'escalier
לעלות במדרגות
monter la gamme (מוסיקה)
לעלות בסולם
מונט לה גארד
ללכת / להיות בשמירה
מונט לה בן
כדי להעלות את עוצמת הקול
monter la tête à quelqu'un
לגרום למישהו לעבוד
monter par l'ascenseur
להעלות את המעלית
monter prévenir quelqu'un
לעלות ולספר למישהו
monter quelque בחר en pinle
לפוצץ משהו מכל פרופורציה
monter quelqu'un contre quelqu'un
להגדיר מישהו נגד מישהו
monter voir quelqu'un
לעלות לראות מישהו
monter sur
לטפס הלאה
monter sur le trône
לעלות לכס המלכות
monter sur un arbre
לטפס על עץ
monter sur une bicyclette
לעלות על אופניים
monter sur une colline
לטפס על גבעה
monter sur une échelle
לטפס על סולם
monter un cheval
לרכב על סוס
monter une côte
לעלות לגבעה
הרכבה ללא הפיכה
לתכנן עבודה
monter une histoire pour déshonorer quelqu'un
להמציא שערוריה כדי להרוס את שמו של מישהו
Ça fait monter les prix. זה גורם למחירים לעלות.
C'est l'artiste qui monte.
הוא אמן מתקרב.
C'est l'homme qui monte.
הוא בדרך למעלה (לתהילה).
C'est une histoire montée de toutes pièces.
זה ייצור שלם.
être monté contre
להיות מוגדר נגד
faire monter des blancs en neige
להכניס חלבוני ביצה לפסגות נוקשות
faire monter quelqu'un
לומר למישהו (למשל, אורח) לעלות
פייר מונט סס ווליז
לקחת את המזוודות של מישהו
Je monte la garde (סימן)
זהירות כלב
La moutarde me monte au nez.
אני מאבד את העשתונות.
se monter
לבוא, להסתכם
se monter le bourrichon (לא רשמי)
לסדר את כולם
se monter la tête (pour un rien)
לסדר את הכל (ללא כלום)
צמידות מונטר