רשימת הומופונים ומשמעויות צרפתיות

הומופונים הם מילים בעלות אותה הגייה אך משמעויות שונות ולעיתים גם איות. לכן, הומופונים צרפתיים יכולים לגרום לקשיים בהבנת הפה ובכתיב. דפים אלה אמורים לעזור לך להבין את ההבדל בין ההומופונים הצרפתיים הנפוצים ביותר.

o, הו - ראה au
ב (כינוי נושא בלתי מוגדר) - אחד, אנחנו, הם
? - האם אנחנו הולכים?
אונט - צירוף רבים שלישית ריבוי של אוודר (יש)
Ils ont des שאלות יש להם כמה שאלות
תפוז - (תואר בלתי תלוי) תפוז
ג'י טרויס כימיקלים כתומים יש לי שלוש חולצות כתומות
une תפוז - תפוז)
ג''אי תפוחי אדמה טראיס קניתי שלושה תפוזים
ou, où - ראה août

לה פאי - לשלם
לה פאיקס - שלום
le חיית מחמד - (מוכר) נפיץ
le כאב - לחם
Je dois acheter du כאב אני צריך לקנות קצת לחם
le סיכה - אורן
Je crois que c'est un pin אני חושב שזה אורן (עץ)
זוג (שם תואר) - אפילו
זוג C'est un nombre זה מספר שווה
le זוג - עמית
Il est accepté par ses זוגות - הוא מתקבל על ידי בני גילו
לה paire - זוג
une paire de ciseaux - זוג מספריים
le père - אב
C'est mon père זה אבא שלי
סעיף (מילת יחס) - על ידי / עם
היסטוריית קלטת היא קריאה של unfant

ש - ראה cul
תילוש - מתי
לבקש vas-tu partir? - מתי אתה הולך לעזוב?
כמות - בנוגע ל
Quant à tes idées ... - לגבי הרעיונות שלך ...
qu'en - התכווצות של que + he (כינוי מילולי)
ללא שם: Quense pensez-vous? - מה אתה חושב על זה?
le מחנה - מחנה, צד
Il a changé de camp - הוא החליף צדדים
רבע גלון - ראה אוטו
que (כינוי חוקר) - מה
Que veux-tu? - מה אתה רוצה?
que (כינוי יחסי) - מאשר זה
Voici le livre que j'ai écrit הנה הספר שכתבתי
לה תור - קו, זנב
Il faut faire la תור עלינו לעמוד בתור
qu'eux - התכווצות של que + eux (כינוי לחוץ)
ג'אי פלוס ד'יידז קוו'ו יש לי יותר רעיונות מהם
פתק: נשיקת הוודר פנימה que זה מעט שונה משני האחרים, אך עבור דוברים שאינם דוברי שפת אם אלה נשמעים כמו הומופונים
קוול (לה) (ים) - (תואר חוקר) איזה
Quel livre vas-tu acheter? - איזה ספר אתה הולך לקנות?
qu'elle התכווצות של que + elle
Tu es plus jolie qu'elle - אתה יפה ממנה
קוולקות - כמה
Il y a quelques problèmes - יש כמה בעיות
quel (le) (s) que - מה שתגיד
Quels que soient les problèmes ... - יהיו הבעיות אשר יהיו ...
קוולקוויס - לפעמים (פועלל)
Ça marche quelquefois לפעמים זה עובד
quelques אווז - כמה פעמים
J'y suis allé quelques fois הלכתי לשם כמה פעמים
qu'il התכווצות של que + il
Je pense qu'il est là אני חושב שהוא שם
qu'ils התכווצות של que + ils
Je pense qu'ils sont là אני חושב שהם שם
quoique (יחסי כפיפות) - למרות ש
Quoique je suis malade ... - למרות שאני חולה ...
quoi que (ביטוי משולב) - מה שתגיד
Quoi que tu penses ... - כל מה שתחשבו ...

r - מכתב של האלף-בית הצרפתי
אוויר - (עצם זכר) אוויר; מראה חיצוני
Il a l'air malade - הוא נראה חולה
une aire - אזור, אזור, eyrie
Je cherche une aire de jeux אני מחפש גן שעשועים
une ère - עידן
En l'an 1999 de notre ère - בשנת 1900 לספירה
לה מושך - מלכה
le רנה - איילים
לה ורד - ורד
ג'יימה ביין לס ורדים - אני מאוד אוהב ורדים
le ורד - ורוד
Je préfère la chemise עלה - אני מעדיף את החולצה הוורודה
לה רועה - גלגל
Je sais מחליף une roue אני יודע להחליף צמיג
le רוקס - אדום (-head), רוקס
Il a les cheveux roux - יש לו שיער אדום
להבדל בהיגוי בין רו / רוקס ו להצטער, ראה את השיעור שלי בנושא OU לעומת U

s - מכתב של האלף-בית הצרפתי
ès - בתוך (נושא מסוים)
זה רישיון - בעל תואר ראשון בהנדסה
sa - ראה ça
קדוש - בריא, קול, בריא
Il est sain et sauf chez lui - הוא בריא ושלם בבית
קדוש - קדוש, קדוש
le vendredi קדוש - שישי טוב
un קדוש - קדוש
un סינה - שד
אומר, אומר - ראה ג
שר, sans, s'en - ראה c'en
un לטגן - קפיצה, קפיצה
Il s'est levé d'un saut - הוא קפץ על רגליו
un sceau - חותם, בול, סימון
C'est marqué d'un sceau - זה מסומן בחותם
un seau - דלי, דלי
sot - טיפשי, טיפשי, טיפש
scie - ראה ci
se - ראה ce
le sel - מלח
לה סלל - אוכף
celle (כינוי מופגן) - זה / זה
Je préfère celle-ci אני מעדיף את זה
s'en, חוש, נשלח - ראה c'en
סנסה - ראה צנזורה
ספטמבר, s'est + vowel, סטי - ראה c'est + vowel
ses, הכי טוב - ראה ג
s'était, s'étaient - ראה סתם
si, שש - ראה ci
signe - ראה ציון
אז אני - את עצמך
Il faut avoir confiance en soi - אדם חייב להיות בטוח בעצמו
le אז אני - עצמי, id
Le soi, le moi et le sur-moi - האיד, האגו והסופר-אגו
sois - יחיד ראשון ושני משני של être (להיות)
Il faut que tu sois là אתה צריך להיות שם
לה סויה - משי
C'est un chemisier en soie - זו חולצת משי
שקט - גוף שלישי ציר ברזל של être
אז זה - שיחה ייחודית לגוף שלישי être
le סול - קרקע, רצפה, סחף
לה בלעדי - דג סול)
לה Somme - סכום, סכום
le Somme - לנמנם, תנומה
בן (תואר רכושני) - שלו, אותה, שלה
קאטה בן אידיאה זה היה הרעיון שלו
le בן - צליל, סובין
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - הוא מהנדס סאונד והוא לא אוהב קמח סובין
לא - צירוף רבים שלישית ריבוי של être (להיות)
אילס לא מפגר - הם מאחרים
un Sou סנט
sous - מתחת
sur - חמוץ (שם תואר)
C'est un peu sur - זה מעט חמוץ
sur (מילת יחס) - על
Il n'y a rien sur la שולחן אין שום דבר על השולחן
sûr - בטוח, בטוח
Oui, j'en suis sûr - כן אני בטוח
s'y - ראה ci

t - מכתב של האלף-בית הצרפתי
le ה - תה
Je préfère le thé vert - אני מעדיף תה ירוק
ta (תואר רכושני) - שלך
Voici ta valise הנה המזוודה שלך
t'a - התכווצות של te (כינוי אובייקט) + שילוב יחיד שלישי בגוף שלישי אוודר (יש)
Il t'a déjà dit הוא כבר אמר לך
טנט - כך (הרבה / הרבה)
אני לא אוהב! - הוא עובד כל כך הרבה!
le זמניות - זמן מזג אוויר
זמניות קוואל fait-il? - איך מזג האוויר?
עשר - התכווצות של te + he (כינוי מילולי)
Je t'en donne deux אני נותן לך שניים מהם
נוטה) - צירופי יחיד של הפועל הצרפתי מכרז (להתאמץ, להדק)
נוטים לה main et je te le donnera - הושט את היד ואני אתן לך אותה
tes (תואר רכושני) - שלך
האם אינך מעצב? איפה העטים שלך?
tes - התכווצות של te (כינוי רפלקסיבי) + צירוף יחיד יחיד ליחיד של être (להיות) [בתוך passé composé של א פועל פרונומינלי]
À quelle heure t'es-tu réveillé? - באיזו שעה קמת?
זה נכון התכווצות של te (כינוי אובייקט) + גוף שלישי יחיד être
האם אתה מגיע? - מה קרה לך?
le thon - דגי טונה)
טון (אדם שני יחיד) תואר רכושני) - שלך
Où est ton sac? איפה התיק שלך?
un טון - טון, גובה
Il parle sur un ton grave - הוא מדבר בטון רציני
אגף (ים) - צירופי יחיד של הפועל הצרפתי טונדר (לגזוז, לכסח)
Je tonds le gazon le samedi - אני מכסחת את הדשא בשבת
לא - התכווצות של te + צירוף רבים שלישית רבים אוודר (יש)
Ils t'ont menti הם שיקרו לך
le טיק - טיק, עווית
זה לא עצב יש לו טיק עצבני
לה טיק - תקתק
יום שני - לכלב שלי יש קרציות
לה סיור - מגדל
le סיור - סיור, סיבוב
טואט - הכל, הכל
le טוקס - שיעול
טו - אתה
טו - מרקם עבר של הפועל הצרפתי se taire (להיות בשקט)
שלישי - צירופי יחיד tuer (להרוג)
שכר - צירוף רבים שלישית ריבוי של tuer

u - ראה אירופה

לשווא - ריק, שטחי
Ce sont de vains mots אלה מילים ריקות
le vin יין
vingt - עשרים
vins - אדם ראשון ושני פשוט פשוט של venir (לבוא)
וינט - פיסה ייחודית בגוף שלישי venir
מוכר - צירוף יחיד יחיד בגוף שלישי מוכר (למכור)
Il vend sa maison הוא מוכר את הבית שלו
סחורות - צירוף יחיד יחיד בגוף ראשון ושני מוכר
le לפרוק - רוח
Il y a du vent - יש רוח
un ver - תולעת
un וררה - זכוכית
לעומת (מילת יחס) - לכיוון
un לעומת - פסוק
vert - ירוק
קול - יחיד ראשון ושלישי משני של voir (לראות)
Il faut qu'elle voie son frère היא צריכה לראות את אחיה
לה קול - דרך, מסלול
C'est une voie privée זה דרך פרטית
מבט - אדם שלישי רבים מעידים ומוספים לתוספות voir
קולות - תוסף משנה יחיד לגוף שני voir
vois - אדם ראשון ושני יחיד יחיד המעיד על voir
Je ne le vois pas אני לא רואה את זה
קול - אדם שלישי יחיד יחיד המעיד על voir
לה voix - קול
Ils parlent à voix basse - הם מדברים בקולות נמוכים
voir - לראות
Je ne peux pas voir l'écran אני לא יכול לראות את המסך
קול - אכן, או אפילו, אם לא
C'est une bonne idée, voire excellente זה רעיון טוב, או אפילו מצוין
vu משתתף עבר של voir (לראות)
Je l'ai vu hier - ראיתי אותו אתמול
vu (מצגת) - ניתן, שוקל
מצב Vu Notre ... - בהתחשב במצבנו ...
לה Vue - מראה
Il perd la vue הוא מאבד את ראייתו

y - ראה אני