מה המשמעות של פריורי בצרפתית?

באנגלית זה ביטוי לטיני לא משמש לעתים קרובות, ומשמעותו "בתיאוריה". בתוך צרפתיתÀ Priori משמש לעתים קרובות למדי. יש לזה כמה משמעויות.

בצרפתית פירושו של אפריורי: באופן עקרוני / אם הכל הולך כמתוכנן / אלא אם כן משהו ישתנה

האם אתה שופך חופשות? לאן אתה הולך לחופשה שלך?
À priori, je vais en Bretagne... mais ce n'est pas encore sûr. אם הכל יתנהל כמתוכנן, אני הולך לבריטני, אבל זה עדיין לא בטוח.

À priori, son examen s'est bien passé.
אלא אם כן משהו משתנה (אלא אם כן נשמע אחרת) המבחן שלו עבר טוב.

טו איימס לה קנארד? האם אתה אוהב ברווז?
À priori, oui, mais je n'en ai jamais mangé. בעיקרון כן, אבל מעולם לא היה לי את זה.

שים לב כי אין מילים נרדפות טובות לביטוי זה בצרפתית, מה שהופך אותו לדי שימושי ומשומש.

שים לב שכאשר כתוב ללא 's' a priori פירושו לקבוע דעות לגבי משהו.

Tu dois le rencontrer sans à priori.
עליכם לפגוש אותו ללא דעות מוגדרות (= בראש פתוח)

Elle a des à priori contre lui.
היא קבעה דעות לגביו.

שם נרדף יכול להיות "un préjugé".