Au Fur et à Mesure: ביטוי צרפתי הסביר

הביטוי הצרפתי Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] מילולית מתורגמת ל"קצב ובמידה ". זה נהוג להתכוון כ, בזמן, או בהדרגה ובעל תקין להירשם.

הביטוי הוא דוגמה מושלמת, אם קיצונית, לכך שאינך יכול לתרגם מילה במילה משפה לשפה. במקרה זה, דוברי אנגלית זקוקים רק למילה אחת כדי לבטא משהו שעבורם הצרפתים משתמשים לרוב בחמש. פרווה היא מילה ישנה שפירושה "קצב", ו מסננת פירושו "מדידה" או "מדידה".

עם זאת, יש לומר ש"כמו "פחות מדויק מ au fur et à mesureמה שמצביע לא רק על מסגרת זמן משותפת לשני אירועים אלא גם על עקביות של מהירות: התקדמות הדרגתית. ניואנס עדין, בהחלט, אבל כזה שעוזר להסביר מדוע הביטוי הצרפתי ארוך כל כך. זה גם אומר au fur et à mesure פחות גמיש: אתה יכול להשתמש בו רק לפעולות אקטיביות ומתקדמות כמו שטיפת כלים או הוצאת כסף.

שים לב שאתה לא יכול להשתמש au fur et à mesure עם פעולות פסיביות כמו צפייה בטלוויזיה, האזנה לרדיו או אמבטיה. כדי לדבר על פעולה פסיבית המתרחשת במקביל לפעולה אחרת, השתמשו טנדיס קיו.