מדוע ספרדית משתמשת ב- EE. UU. כקיצור עבור ארה"ב

ברגע שאתה לומד את זה אסטדוס יונידוס היא ספרדית עבור "ארצות הברית", אתה יכול לחזות שהקיצור שלה יהיה אירופה, ממש כמו שאנחנו משתמשים לעתים קרובות "ארה"ב" (או "ארה"ב") באנגלית. אבל הקיצור הסטנדרטי הוא EE. UU.

למרות שהקיצור עשוי להיראות חריג עבור סטודנטים ספרדים, קיצורי מילים כאילו זה נפוץ בספרדית כתובה רגילה בעת קיצור רבים צורות. אם כי השימוש ב- תקופות בקיצור הוא שימוש רגיל ונחשב לחובה על ידי רשויות מסוימות, אין זה יוצא דופן לראות את הקיצור ללא התקופות: EEUU או EE UU. לפעמים הקיצור האיחוד האירופי (ל Estados Unidos de América) משמש, ואפילו ארה"ב ניתן למצוא במעגלים אופנתיים.

בעיקרון האותיות הכפולות (קיצורים כאלה נקראים נאבלים אברביאטורות בספרדית) משמשים כדי לציין שהמילה העיקרית המקוצרת היא רבים. עם זאת, הכפלת אותיות כזו אינה אם מילת הרבים אינה שם העצם העיקרי בביטוי. לדוגמה, Organización de las Naciones יונידס (האו"ם) הוא ONU ("ארה"ב" באנגלית.) שם העצם העיקרי כאן, זה שנותן לביטוי שלה מין, הוא יחיד: organisación.

הכפלת האותיות מגיעה מלטינית, מה שמסביר כמה מקיצורי הלטינית עם אותיות כפולות בהן נעשה שימוש אנגלית גם, כמו "עמ '." עבור "דפים" ו- "MSS." עבור "כתבי יד". משתמשים בקיצורים זהים ב- ספרדית:

הכפלות כאלה משמשות בדרך כלל כאשר אות יחידה מייצגת מילה. זה לא משמש לרוב הקיצורים האחרים. לדוגמה, בזמן ejemplo (דוגמה) ניתן לקיצור כ- ej., צורת הרבים (כלומר עבור "דוגמאות") היא ejs. באופן דומה, בזמן שמוסמך (יחיד אתה) מקוצר Ud., צורת הרבים שלו (רבים אתה) אודים.

אחד החריגים הוא שהקיצור עבור בואנוס איירס (העיר בארגנטינה) היא B&B. כפי ש.

להלן כמה מהקיצורים הספרדים האחרים שמכפילים את האותיות באותו אופן כמו EE. UU.:

• א.א. PP. ל Administración Pública (מנהל ציבורי)
• aa. vv. או א.א. VV. ל autores varios (מחברים שונים); VV. א.א. ו vv. aa. משמשים גם
• א.א. VV. ל asociaciones de vecinos (עמותות שכונתיות)
• CC. א.א. ל comunidades autónomas (קהילות המנהלות עצמית)
• CC. OO. ל obreros (עמלות עבודה)
• ד.ד. ח.ח. עבור בני אדם derechos (זכויות אדם)
• FF. א.א. ל פוראס ארמדאס (כוחות מזוינים, המשמשים בספרדית ובמספר מדינות אמריקה הלטינית)
• FF. CC. ל ferrocarriles (מסילות ברזל או RR)
• FF. ד.ד. ל פוארס דה דיפנסה (כוחות הגנה, המשמשים בעיקר בפנמה)
• RR. ח.ח. ל רקורסוס אנוש (משאבי אנוש או משאבי אנוש)
• RR. PP. ל Relaciones Públicas (יחסי ציבור או יחסי ציבור)
• ג'יי ג'יי. OO. ל Juegos Olímpicos (משחקים אולימפיים)
• RR ל reverendos (Reverends, Revs.)
• ss. ל por siguientes (כדלקמן, להלן)
• ס.ס. א.א. ל סוס אלטזאס (מעלותיך)
• ס.ס. ח.ח. עבור Servicios Higiénicos (מתקנים סניטריים כמו שירותים)
• ס.ס. מ.מ. ל סוס מג'סטדס (הוד מלכותך)

בספרדית יש גם כמה קיצורים נפוצים המשתמשים בסימני פיסוק (למעט התקופה) או כתבי-על בדרכים שאנגלית אינה עושה. הנפוצים יותר מופיעים בהמשך; במקרים רבים, לעתים קרובות משתמשים בצורות קונבנציונאליות בנוסף לאלה.

• אומנות^o ל artículo (מאמר במסמכים משפטיים)
• ב^o ל בריו (שכונה)
• ג^ía ל compañía (חברה)
• c / u ל קאדה אונו (חתיכה, ליחידה)
• com.^ón ל comisión (עמלה)
• תאורה.^o ל descuento (הנחה)
• נ.^א ש.^א ל נוסטרה סניורה (גבירתנו, מתייחסת למריה הבתולה)
• s / f ל חטא פחה (לא ניתן תאריך)
• s / l ל חטא לאגר (לא ניתן מקום)
• s / n ל sin número (לא ניתן מספר)

בנוסף, ישנן כמה צורות כגון עב.^דה ו ד"ר.^א ששימשו לפנות לעורכת דין או רופאה, בהתאמה, אם כי אלה הולכים וגוברים במורת רוחם.

• הקיצור הסטנדרטי עבור אסטדוס יונידוס (ארצות הברית) בספרדית היא EE. UU.למרות שלעתים משתמשים בווריאציות.
• האותיות הכפולות משמשות בכמה קיצורים אחרים גם כאשר אות יחידה תקנית לריבוי של שם העצם הראשי.
• בחלק מהקיצורים הספרדים משתמשים בסרסים ובכתבי-על.