שינויים מבוססי הגייה במילים הספרדיות עבור "ו-" ו- "or"

שניים מהנפוצים ביותר מילות קישור בספרדית - y (כלומר "ו-") ו o (כלומר "או") - יכולים לשנות את האיות וההגייה על סמך המילה הבאה. באופן זה, הם דומים ל- "a" של האנגלית המשתנה ל- "an" לפני צליל נודד. וכמו השינוי "a" ל- "," הטרנספורמציה מבוססת על איך מבטאים את המילה הבאה ולא על האופן שבו היא מאייתת.

שניהם y ו o שינויים עוזרים למנוע את ההשתלבות במילה הבאה. (שילוב של שתי מילים למה שנשמע כמו אחת נקרא חיזוק כאשר זה כרוך בשמטת או השמטת צלילים, וזה נפוץ באנגלית ובספרדית).

להלן השינויים שבוצעו:

• י הופך ה כאשר היא קודמת למילה שמתחילה ב- אני נשמע. בדרך כלל, y הופך ה כשהיא קודמת לרוב המילים המתחילות אני- או היי-.
• O הופך u כאשר היא קודמת למילה שמתחילה ב- o נשמע. לכן o הופך u כאשר זה מקדים מילים מילים המתחילות עם o- או הו-.

מכיוון שהשינויים מבוססים על הגייה ולא על איות, y לא משתנה לפני מילים, כגון חירבהזה מתחיל עם כלומר, כלומר, io, או איו צליל, ללא קשר לאיות. שילובים אלה עם שתי אותיות ידועים בשם דיפטונגים; הצלילים הראשוניים דומים מאוד לצליל ה y y הספרדי כאשר "y" מגיע לפני a נדר.

Reciben tratamiento אכזרי ה inhumano. (הם מקבלים טיפול אכזרי ולא אנושי. ה y משתנה ל ה בגלל ה inhumano מתחיל עם אני נשמע.)

Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades ה אי אפשר. (הידע שלנו מלמד אותנו שני דברים ברורים: אפשרויות וחוסר אפשרות. ה ה משמש בגלל אי אפשר מתחיל עם אני נשמע.)

Barra Fabricamos ה hilos de cobre. (אנו מייצרים מוטות וחוטי נחושת. ה ה משמש בגלל הילילות מתחיל עם אני נשמע למרות שהאות הראשונה היא ח.)

Está enteramente construido de nieve y ממש. (הוא בנוי לחלוטין משלג וקרח. ה- Y לא משתנה בגלל ממש מתחיל עם כלומר דיפטונג.)

Hay un equilibrio osmótico y יוניקו. (יש שיווי משקל אוסמוטי ויוני. ה- Y משמש כי יוניקו מתחיל עם io דיפטונג.)

Hay muchas diferencias entre catolicismo ה הינדו. (ישנם הבדלים רבים בין קתוליות להינדואיזם. ה y משתנה ל ה כי הינדו מתחיל עם אני נשמע למרות שהאות הראשונה שלו היא ח.)

Vendemos productos de limpieza ה היגיינה. (אנו מוכרים מוצרי ניקוי והיגיינה. היגיינה מתחילה ב- אני נשמע.)

Usamos punto y coma para separar las frases u oraciones que constituyen una enumeración. (אנו משתמשים בפסיק כדי להפריד ביטויים או משפטים המרכיבים רשימה.)

אף אחד לא מתכוון לחזור אליו u היי. (אני לא זוכר אם זה היה אתמול או היום. שלא כמו בשינויים הכרוכים בכך y ל ה, ה o משתנה למרות אוי הוא דיפטונג.)

¿Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a África u אוריינטה מדיו? (איזה מפעיל טלפונים מציע את העלויות הנמוכות ביותר לנסיעות לאפריקה או למזרח התיכון? הכלל של שינוי o ל u תקף גם אם המילה הבאה היא שם עצם ראוי.)

הרצון לשמור על שאיבדו קולות של מילים חשובות בגלל הרדימה עומד גם מאחורי שינוי של לה ל el בנסיבות מסוימות עם צלילים נשיים. למרות שיש חריגים, el משמש במקום לה לפני שמות עצם נשיים יחידים שבהם המודגשת ההברה הראשונה של שם העצם. כך "העיט" הוא el águila למרות ש águila הוא נשי. השינוי אינו מתרחש בשמות עצם רבים או כאשר הלחץ אינו על ההברה הראשונה. בספרדית כתובה רגילה, una הופך un (כלומר "אחד", "א" או "ו-") באותן נסיבות. כך, "נשר" הוא un águila.

השינויים הללו והמעורבים y ו o הם המצבים היחידים שבהם ספרדית משנה מילים תלויים בצלילים הבאים.

• ההתייחדות הספרדית y (כלומר "ו-") משתנה ל- ה כאשר המילה הבאה מתחילה ב- אני נשמע.
• ההתייחדות הספרדית o (כלומר "או") משתנה ל- u כאשר המילה הבאה מתחילה ב- o נשמע.
• שינויים אלה מופעלים על ידי הגייה בלבד, ולא כיצד מאייתים מילה.