סימני מתח ומבטא בספרדית

הידיעה כיצד מבוטאים אותיות היא רק היבט אחד של לימוד ספרדית הגייה. פן מרכזי נוסף הוא לדעת על איזו הברה יש להילחץ, כלומר זה שמקבל את הדגש הקולי ביותר. למרבה המזל, בספרדית יש רק שלושה כללי בסיס בסיסיים, ויש מעט מאוד חריגים.

ספרדית משתמשת ב- סימן מבטא חריף (כזה שעולה משמאל לימין) כדי להצביע על לחץ במילים מסוימות. ה סימני מבטא קברים ומפותלים לא משתמשים. בעיקרון, נעשה שימוש בסימן המבטא אם ביצוע שני הכללים הראשונים להלן אינו מציין נכונה איזו הברה מקבלת את הלחץ:

• אם מילה ללא סימן מבטא מסתיימת בתנועה, n, או s, הלחץ הוא על בלפני אחרון הברה (ליד האחרונה). לדוגמה, לro, computaלעשותra, ג'וven. ו zaהרשותtos לכולם יש המבטא שלהם על ההברה הבאה אחרונה. רוב המילים מתאימות לקטגוריה זו.
• מילה ללא סימן מבטא שמסתיימת באחרת אותיות יש את הלחץ על ההברה האחרונה. לדוגמה, הוטל, חהטשטוש, מטהדור, ו וירחוצפה לכולם יש את המבטא על ההברה הסופית.
• אם לא מבוטאים מילה על פי שני הכללים לעיל, מבטא מעל המנוחה של ההברה שמקבלת את הלחץ. לדוגמה, שיתוףmún, láחידון, méדיקו, בתוךglés, ו אוג'הlá לכולם יש לחץ על ההברה המצוינת.

החריגים היחידים לאמור לעיל הם כמה מילים ממוצא זר, בדרך כלל, מילים שאומצו מאנגלית, השומרות על כתיבן המקורי ולעתים קרובות גם ההגייה שלהן. לדוגמה, כריך בדרך כלל מאוית ללא מבטא על פני ההתחלה אלמרות שהלחץ הוא כמו באנגלית. באופן דומה, שמות אישיים ו- למקם שמות ממוצא זר בדרך כלל נכתבים ללא מבטאים (אלא אם כן משתמשים במבטאים בשפת המקור).

שים לב גם שחלק מהפרסומים והשלטים אינם משתמשים בסימני מבטא על אותיות גדולות, אם כי לשם הבהרה עדיף להשתמש בהם במידת האפשר.

כי מילים שמסתיימות ב s או n יש מבטא על ההברה הבאה אחרונה, ו- -es לפעמים משתמשים בכדי להפוך מילים במלים יחידות, ליצור מילים יחיד או רבים יכול להשפיע על סימן המבטא. זה יכול להשפיע גם על שמות עצם ועל שמות תואר.

אם מילה עם שתי הברות או יותר וללא סימן מבטא מסתיימת ב- n, הוספה -es למילה יחייב להוסיף סימן מבטא. (שמות שמות ותואר שמסתיימים בנדר לא דחוק ואחריו s יש צורות יחיד ויחידות זהות.) מילים בקטגוריה זו אינן שכיחות.

• שזור (יחיד "נוער" או "צעיר"), יובנס (רבים)
• פריחה (יחיד, "פשע"), קרימנס (רבים)
• קאנון (יחיד, "כלל"), קאנונים (חוקים)
• aborigen (יחיד, "יליד"), aborígenes (רבים)

נפוצים יותר הם מילים יחודיות שמסתיימות ב n או s ויש לי מבטא על ההברה הסופית. כאשר מילים כאלה או שתיים או יותר הברות נעשות ברבים על ידי הוספה -es, סימן המבטא כבר אינו נחוץ.

• almacén (יחיד, "מחסן"), אלקמינים (רבים)
• קמעות (יחיד, "קסם מזל"), קמעות (רבים)
• afiliación (יחיד, שיוך), אהובים (רבים)
• común (יחיד, "נפוץ"), קומונות (רבים)

לפעמים משתמשים בסימני מבטא רק כדי להבדיל בין שתי מילים דומות, והן אינן משפיעות על ההגייה מכיוון שהסימנים כבר נמצאים על הברה שנלחצת. לדוגמה, el (ה) ו él שניהם מבוטאים באותה צורה, למרות שיש להם משמעויות שונות למדי. באופן דומה, כמה מילים, quien או quién, השתמש בסימני מבטא כאשר הם מופיעים ב שאלות, אך בדרך כלל לא אחרת. מבטאים שאינם משפיעים על ההגייה מכונים מבטאים אורתוגרפיים.

להלן כמה מהמילים הנפוצות המושפעות ממבטא אורתוגרפי:

• דודה (כולל), און (עדיין)
• קומו (כמו שאני אוכל) cómo (איך)
• דה (של), dé (צורה של דאר)
• que (זה), qué (מה)
• se (כינוי רפלקסיבי), sé (צורה של סאבר)
• si (אם), sí (כן)

• למילים ספרדיות ללא סימני מבטא כתובים יש לחץ על ההברה האחרונה אלא אם המילה מסתיימת s או nבמקרה כזה המבטא ממשיך על ההברה הבאה אחרונה.
• סימן מבטא משמש כדי להצביע על כך שהמתח נמשך באותה הברה במקום שלא נעקבים אחר התבנית למעלה.
• לעיתים משתמשים בסימן מבטא כדי להבחין במשמעויות בין שתי מילים שאיות אחרות מאוישות כאחד.