סוגי הגיות ספרדיות

כמעט כולנו אוהבים לקחת קיצורי דרך, וזו דרך אחת לחשוב מה הם כינוי: בשפה הספרדית ובאנגלית הם בדרך כלל דרך קצרה ומהירה יותר להתייחס ל שם עצם. כינויים נפוצים באנגלית כוללים "הוא", "היא", "מה", "זה" ו"שלך ", וכל אלה בדרך כלל יוחלפו במילים ארוכות יותר או יותר מילים, אם לא היה בידינו הכינויים העומדים לרשותנו.

באופן כללי, כינויי ספרדית מתפקדים ממש כמו באנגלית. הם יכולים למלא כל תפקיד במשפט ששם עצם יכול, וחלקם משתנים בצורתם תלוי אם הם משמשים כ- נושא או חפץ. כנראה שההבדל הגדול ביותר הוא שבספרדית יש הכי הרבה כינויים מיןואילו באנגלית הכינויים היחידים המגדריים הם "הוא", "היא", "הוא" ו"הוא ".

אם לכינוי יש מין, זהה לזה של שם העצם אליו הוא מתייחס. (באנגלית, כינויים מגדריים כמעט תמיד מתייחסים לאנשים הם בעלי חיים, אם כי ניתן להתייחס לכמה אובייקטים מותאמים אישית לפי מין, למשל כאשר מכנים ספינה או אומה "היא" במקום "זה". בספרדית, יש גם כמה סירוס כינויים שניתן להשתמש בהם כדי להתייחס לאובייקט לא ידוע או לרעיונות או מושגים.

ברשימת סוגי הכינויים שלמטה, שימו לב שרבים מהכינויים יכולים לקבל יותר מתרגום אחד, בכינויים רבים באנגלית יכולים להיות יותר ממקבילה ספרדית אחת, ולא כל הכינויים רשומים ב- דוגמאות. לדוגמה, האנגלית "אני" ניתנת לתרגום כשניהם

ניתן לסווג את הכינויים כיצד הם משמשים, וכל הסיווגים הללו חלים על ספרדית ואנגלית כאחד. שים לב שכינויים מסוימים, כגון אני ו אלה, יכול להיות יותר מסוג אחד של הכינוי.

כינויי נושא להחליף את נושא המשפט. דוגמאות מכילות יו (אני), tú (אתה), él (הוא), אלה (היא), ellos (הם), ו ellas (הם).

• יו קווארו סליר. (אני רוצה לעזוב. "אני" או יו מחליף את שמו של האדם המדבר.)

כינויי הדגמה להחליף שם עצם תוך כדי הצבעה אליו. דוגמאות מכילות éste (זה), ésta (זה), ésa (זה), ו aquéllos (אלה). שים לב כי כינויי הדגמה רבים כתבו או מבטאים אורתוגרפיים על הווק המודגש. אף שבעבר מבטאים כאלה נחשבים לחובה, בימינו הם מתייחסים לאופציונליים אם ניתן להשמיט אותם מבלי לגרום לבלבול.

• Quiero ésta. אני רוצה את זה. (אסטה או "זה" מחליף את שם האובייקט אליו מתייחס הדובר.)

כינויי אובייקט מילולי מתפקד כמושא פועל. דוגמאות מכילות lo (אותו או זה), לה (אותה או זה), אני (אני ו לוס (אותם).

• Lo no puedo ver. (אני לא יכול לראות את זה. Lo או "זה" מחליף את שם האובייקט הבלתי נראה.)

כינויי גוף רפלקסיביים משמשים כאשר האובייקט הישיר ונושא הפועל מתייחסים לאותו אדם או אותו דבר. משתמשים בהם הרבה יותר בספרדית מאשר באנגלית. דוגמאות מכילות אני (עצמי), te (את עצמך), ו se (את עצמה, את עצמה, את עצמם).

• חואן se baña. (ג'ון רוחץ את עצמו. "ג'ון" הוא נושא המשפט והוא מבצע את פעולת הפועל על עצמו.)

כינויי אובייקט קדימה משמשים כאובייקטים של מילת מפתח. דוגמאות מכילות mí (אני), אלה (היא ו nosotros (לנו).

• Raúl lo compó para nosotros. (ראול קנה את זה בשבילנו. נוסוטרוס ו"אנחנו "הם מושאי מילות המפתח para ו- "עבור" בהתאמה.)

כינויי רפלקסיביות קדם-עמדה משמשים כאשר מושא מילת המפתח בעקבות פועל מתייחס לנושא של הפועל. דוגמאות מכילות mí (את עצמי) ו sí (את עצמה, את עצמה, את עצמה, את עצמם).

• María lo compó para sí mismo. (מריה קנתה את זה לעצמה. Sí ו"עצמה "הם מושאי para ו"עבור "בהתאמה, והתייחסו חזרה למריה, נושא המשפטים.

כינויי שייכות התייחס למשהו שבבעלותו או בבעלותו של מישהו או משהו כזה. דוגמאות מכילות מיו (שלי), מיה (שלי), מיוס (שלי), mías (שלי), ו סויו (שלו, שלה, שלהם).

• La mía es verde. שלי ירוק. (מיה ו"שלי "מתייחסים לחפץ שהיה ברשותו. הצורה הנשית בספרדית משמשת כאן מכיוון שהיא מתייחסת לשם אובייקט שהוא נשי. קדמו בדרך כלל את הכינויים הרכושניים בספרדית el, לה,לוס, או לאס, במיוחד כאשר הם נושאים.)

כינויים בלתי מוגבל התייחס לאנשים או דברים לא ספציפיים. דוגמאות מכילות אגו (משהו), נאדי (אף אחד), אלג'ין (כל אחד), לעשות (את כל), טודס (את כל), uno (אחד), unos (כמה), ו ninguno (אף אחד).

• נדי puede decir que su vida es perfecta. (איש אינו יכול לומר שחייו מושלמים.)

כינויי יחסיםמציג סעיף שנותן מידע נוסף על שם עצם או כינוי. דוגמאות מכילות que (זה, איזה, מי, מי), quien (מי, מי), קיו (של מי), קואיות (של מי), דודה (איפה ו lo cual (איזה, זה מה).

• נדי puede decir que su vida es perfecta. (איש אינו יכול לומר כי חייו מושלמים. הכינויים היחסיים כאן הם que וזה." הסעיף su vida es perfecta נותן מידע נוסף על נאדי.)

כינויים בחקירה משמשים בשאלות. דוגמאות מכילות cuál (מה), quién (מה), ו cuándo (מתי). כינויי חקירה ספרדיים משתמשים במבטא אורתוגרפי.

• Cuál es tu problema? (מה הבעיה שלך?)