באמצעות הפועל הספרדי Sentir

סנטיר הוא נפוץ מאוד פועל פירוש הדבר בדרך כלל "להרגיש". בדרך כלל זה מתייחס לתחושת רגשות, אך הוא יכול להתייחס גם לתחושות גופניות.

סנטיר מופיע בדרך כלל ב- רפלקסיבי טופס משגיח. ההבדל בשימוש סנטיר ו משגיח האם זה סנטיר אחריה בדרך כלל א שם עצם, בזמן משגיח ואחריו שם תואר או תואר הפועל המתאר כיצד האדם מרגיש. אחרת המשמעות שלהם זהה למעשה.

הנה כמה דוגמאות ל סנטיר נהג לתאר רגשות רגשיים:

• El atleta dijo que sentía alegría y satisfacción por el logro del campeonato. (הספורטאי אמר שהוא חש שמחה ומרוצה מהשגת האליפות.)
• Siento pena y tristeza por ello. (אני מרגישה בושה ועצובה בגלל זה.)
• Se siente feliz por ser abuela. (היא מרגישה שמחה על היותה סבתא.)
• Me siento enojada y frustrada. (אני מרגיש כועס ומתוסכל.)

להלן דוגמאות ל סנטיר בשימוש עם תחושות גופניות. אם כי ברוב המקרים האלה אתה יכול כנראה לתרגם סנטיר כ"להרגיש ", לרוב עדיף לתרגם על בסיס ההקשר:

• Puedo sentir pasos en la azotea. (אני שומע צעדים על הגג.)
• Él me dijo que sentía olor a muerte. (הוא אמר לי שהוא מריח מוות.)

מתי sentirse de מתייחס לחלק גוף זה בדרך כלל מעיד על תחושת הכאב: Me siento de la cabeza. (יש לי כאב ראש.)

עומדת בפני עצמה, סנטיר יכול להעיד על צער או חרטה: Lo siento mucho. אני מאוד מצטער.

מקובל להשתמש סנטיר כחלק מביטוי. אף על פי שאינך משתמש "מרגיש" בתרגום הטבעי ביותר, לעתים קרובות אתה יכול לקבוע את משמעות הביטוי מהמילים הבודדות. כמה דוגמאות:

sentir algo por + una persona (להיות עם אהבה או רגשות דומים למישהו): Decirte que ya no siento algo por ti sería mentir. (להגיד שכבר אין לי רגשות כלפיך היה משקר.)

סנטיר סאלוס (לקנא): Cree que sólo sienten celos las personas inseguras. (היא מאמינה שרק אנשים חסרי ביטחון מקנאים.)

סנטיר culpa, אשם sentirse (להרגיש אשמה): אין סנטיה culpa por lo que acababa de hacer. (הוא לא הרגיש אשם בגלל מה שעשה זה עתה.)

sentir ganas de + infinitivo(מתחשק לעשות משהו): Siento ganas de llorar cuando pienso en el accidente. (בא לי לבכות כשאני חושב על התאונה.)

סנטיר קיו (להצטער או להצטער על זה): Siento que mi color de piel ha cambiado. (אני עצוב שצבע השיער שלי השתנה.)

הרס סנטיר (לגרום לתחושה אצל מישהו): A veces nos hacemos adictos a alguien que nos hace sentir bien. (לפעמים אנחנו מתמכרים למישהו שגורם לנו להרגיש טוב.)

חטא סנטיר (מבלי ששמו לב): Tomé la medicina sin sentir ninguna diferencia en mi vida. (לקחתי את התרופה מבלי שהבחנתי בהבדל בחיי.) הביטוי הזה מתורגם לפעמים בצורה מילולית: האם אתה יכול להתראות? (איך יתכן שהיא אמרה לך את זה בלי שום הרגשה?)

סנטיר יכול גם לשמש כשם עצם כדי להתייחס לרגשות או רגשות:

• El sentir y el pensar son dos funciones de la mente. (תחושה וחשיבה הם שני פונקציות של הנפש.)
• נשיא אל נציג דל פואבלו. (הנשיא מייצג את רגשות העם.)
• Tenía una vida dedicada a la promoción del sentir indígena. (היו לו חיים שהוקדשו לקידום רגשות ילידים.)
• Las almas no nos permitieron matar sin sentir. (נשמתנו לא איפשרה לנו להרוג בחוסר היגיון.)
• Entiende muy bien el sentir de la calle. (הוא מבין היטב את הרגשות ברחוב.)

זכור את זה סנטיר מצומדת באופן לא סדיר. כאשר הוא נלחץ, משלוח הגבעול משתנה ל sient-כמו ב siento, אני מרגיש. ובחלק מהצורות אך לא בכל הצורות, הגבעול משתנה ל סינט- כמו ב sintió, הוא או היא הרגישו. למרבה הצער, שינוי גזע שני זה אינו מתרחש באופן צפוי.

דפוס ההצמדה משותף לכשלושה תריסר פעלים אחרים. ביניהם מסכים (לאפשר), להמיר (לשנות), מנטיר (לשקר), ו- מעדיף (להעדיף).

כמו כן, הצורות המצומדות של סנטיר חפיפה עם אלה של סנטרשמשמעותו לשבת. לדוגמה, siento יכול להיות "אני מרגיש" או "אני יושב". חפיפה זו היא לעיתים רחוקות בעיה מכיוון ששני הפעלים משמשים בהקשרים כה שונים.

• סנטיר הוא פועל ספרדי נפוץ שפירושו בדרך כלל "להרגיש", במיוחד במובן הרגשי או הנפשי.
• בדרך כלל יש מעט הבדל במשמעות בין סנטיר וצורתו הרפלקסיבית, משגיח.
• סנטיר קשורה באופן לא סדיר בכך שגזעו לפעמים משתנה ל sient- או סינט-.