אמירת "אמור להיות" בספרדית

שאלה: איך אני יכול להגיד "אמור" במובן של "אני אמור ללכת לחתונה בשבת"? בדיוק אמרתי Voy a una boda el sábado, אבל אני רוצה את הכפיפה שיש לי באנגלית.

אני חושב "טנגו que ir a una boda"זה כנראה מה שאני מחפש, אבל אני תוהה אם יש דרכים אחרות. פעם אמרתי "הוא דה ir ..."אבל נאמר לי שזו לא הדרך הנכונה להגיד את מה שאני רוצה לומר. אבל הפיתרון שקיבלתי היה משהו כמו "ראה supone que voy a ..., "ולא הייתי בטוח אם זה נכון.

זה כמו שמישהו אומר "מה אתה עושה בשבת?", ואני אומר "אני אמור ללכת לחתונה." אני לא ממש אומר "אני צריך ללכת", אני רק אומר את זה שם זו חתונה בשבת שאולי אני אולי לא הולך אליה אבל זה די מצופה ממני להיות שם, אז אני כנראה אלך, אבל כמובן שאם יש לך הצעה טובה יותר, אני פתוח.

תשובה 1: "טנגו קיו איר" זה בסדר. "Estoy supuesto / a a ir"עובד גם בשבילי, אבל אני חושד שזה בגלל שגדלתי בעיר ניו יורק, שם האנגלית זוחלת לספרדית הרבה.

תשובה 2: ישנן אפשרויות שונות אחרות; כשאומרים באנגלית, אני אמור ללכת, אבל..., "ישנה השלכה מסוימת שאולי אינך באמת רוצה או שהחובה ללכת אינה מוחלטת.