סיכום האירועים

Telemachus ו- Pisistratus מגיעים לבית המשפט של Menelaus and Helen שם הם מתקבלים בברכה, רחצה, משומן, לבוש ומסועף למרות שבני הזוג המלכותיים עורכים את חתונת ילדיהם הכנות. אחרי שהם אוכלים מפגעים במנלאוס ניחוש שהם בני מלכים. לדבריו, מעטים בקרב בני תמותה הם בעלי עושר רב כמוהו למרות שהוא גם איבד הרבה, כולל גברים; מי שאובדן הוא מקונן ביותר הוא אודיסאוס. הוא לא יודע אם אודיסאוס מת או חי, אבל כשהוא רואה עד כמה תלמכוס מתרגש, הוא מסיק בשקט שהוא הבן שאודיסאוס שנשאר באיתקה כתינוק. הלן נכנסת ומשמיעה את החשד של מנלאוס. סיפורים נוספים מביאים דמעות נוספות עד שהלן מנתנת את היין בפרמקופיה ממצרים הקסומה.

הלן מדברת על איך אודיסאוס התחפש להכנס לטרויה שם רק הלן זיהתה אותו. הלן עזרה לו ואמרה שהיא בצער התגעגעה להיות עם היוונים.

ואז מנלאוס מספרת על עבודתו של אודיסאוס עם סוס העץ ואיך הלן כמעט והפכה את הכל על ידי פיתוי הגברים בפנים לקרוא לה.

טלמכוס אומר שהגיע הזמן לישון, ולכן הוא ופיסטרסטוס ישנים בחוץ במושבה בזמן שבני הזוג המלכותיים הולכים לחדר השינה המקורה שלהם.

עם שחר יושב מנלאוס ליד טלמכוס. מנלאוס שואל מדוע טלמכוס הגיע ללקדאימון. טלמכוס מספר לו על המחזרים, שלדעת מנלאוס מביש ואודיסאוס היה עושה משהו בעניין אם הוא היה שם. לאחר מכן מספר מנלאוס לטלמכוס את מה שהוא יודע על גורלו של אודיסאוס, הכרוך בסיפור הפגישה עם פרוטאוס, הזקן של הים, בפרוס. בתו של פרוטאוס, איידותאה, אומרת למנלאוס לקחת 3 גברים (אותם היא מכסה בעור כבשים) ולחכות עד שאביה יסיים לספור את כלבי הים שלו ונרדם. אז מנלאוס הוא לתפוס את פרוטאוס ולהחזיק בלי קשר אם פרוטאוס הופך לאריה, חזיר, מים או אש. רק כשפרוטאוס מפסיק להתהפך ומתחיל לשאול שאלות, מנלאוס צריך להרפות ולשאול אותו איך הוא יכול לצאת ממצרים. לאחר שקיבל את המידע הדרוש על קורבנות והכפלה במורד הנילוס, מפרוטאוס, מנאלאוס מברר על אודיסאוס ולומד שהוא מוחזק על ידי קליפסו.

מנלאוס מבקש מטלמכוס להישאר זמן מה כדי שיוכל לאסוף מתנות. טלמכוס אומר שהוא רוצה להמשיך במסעו, אך מעריך את הצעות המתנות. יש רק בעיה אחת, איתקה לא מתאים לסוסים, אז האם הוא יכול בבקשה להחליף את הצעת הסוסים עבור משהו אחר? מנלאוס מסכים וחושב טוב עליו שהוא מבקש.

בחזרה באיתקה, האיש שהשאיל את הספינה לטלמכוס רוצה אותה בחזרה ושואל את המחזרים אם הם יודעים מתי היא תחזור. זו הראשונה שהמחזרים יודעים שתלמכוס איננו. פנלופה שומע על כך גם לראשונה והוא מבואס. היא שואלת את יוריקליה שמרתיעה את פנלופה מליידע את לרטס הזקן על עזיבתו של נכדו. המחזרים מתכננים לארוב ולרצוח את טלמכוס בשובו. הם מפליגים לחכות במפרץ. פנלופה מתנחמת מפנטום חלומי של אחותה, איפתימה, כדי להרגיע אותה על ההגנה האלוהית של טלמכוס.

קרא תרגום של רשות הרבים של ספר אודיסיאה הרביעי.

ספר זה מרמז כי יתכן והלן הלכה ברצון לטרויה ואז התחרטה אחר כך על החלטתה. ייתכן שמנלאוס לא סלחה לה לחלוטין. הוא משנה את הנושא מסייעתה ליוונים בסיפור שלה על אודיסאוס לקשור אחד הגברים בתוך הסוס שמתפתה לקולה לקרוא לה.

לא ברור מדוע חשוב אם מנלאוס יחזור לפני שאורסטס עושה את רצח אגיסטוס, רוצח אגממנון.

פרוטאוס אומר למנלאוס שבגלל שהוא בעלה של הלן, שהיא בתו של זאוס, הוא יגמור במקום טוב בחיים שלאחר המוות, בשדות האליסיאן.

טלמכוס סיפר לאחותו יוריקליה על תוכניתו, אך לא רצה שאמו תדע מחשש שהיא תסכים מוקדם מדי. הייתה לו סיבה טובה כפי שמראה התנהגותה הדומעת. לו היו יודעים המחזרים קודם לכן, הם עלולים להרוג אותו לפני שהשיג משהו.

מנטור הוכר בספינה בה הפליג טלמכוס, אך הוא נראה גם בעיר. זה לא מהווה בעיה. ההנחה היא כי אחד, ככל הנראה, זה עם טלמכוס, הוא אל בתחפושת מנטור.

טלמכוס לא דחה מתנה אלא שאל אם הוא יכול לקבל משהו אחר במקום זאת כיוון שההווה לא מתאים. אני לא חושב שאנחנו עושים את זה כל כך הרבה היום כיוון שאנחנו חוששים לפגוע ברגשות, אבל אולי אנשים היום היו מגיבים כפי שעשה מנלאוס - בהחלט ניתן להחליף אותו באחר.

סמוך לתחילת הספר מתגנב הנושא המוכר של האירוח. מנלאוס מתכונן לחתונות, אך כשהוא שומע שישנם זרים בחוףו, הוא מתעקש שהם יתארחו כראוי, והכל, כמובן, לפני שהוא חוקר את מבקריו.

אודיסיאה באנגלית

• טלמכוס - בנו של אודיסאוס שנשאר כתינוק כשאודיסאוס יצא 20 שנה קודם לכן להילחם במלחמת טרויאנה.
• מנלאוס - מלך ספרטה ואחיו של אגממנון. כשנישא מנלאוס להלן, הושגה הבטחה מכל נסיכי המחזרים הדחויים שהם יבואו לעזרת מנלאוס אם מישהו ינסה לחטוף אותה.
• הלן - בתם של זאוס ואשתו של מנלאוס. פריז לקחה אותה לטרויה והיוונים באו לקחת אותה בחזרה, נלחמים עליה במלחמת טרויאנים. כשחזרה, היא ובעלה מנלאוס מתעכבים זמן רב במצרים, שם לן לומדת כמה מהמאפיינים הקסומים של עשבי תיבול.
• פיסיסטרטוס - בנו הצעיר של נסטור. אחיהם הצעיר של לוחמי המלחמה הטרויאנים אנטילוכוס ותראסימדס. פיזיסטרטוס מלווה את טלמכוס במסעו.
• חלבון - הזקן של הים. הוא מבשר כלבי ים ויכול להשתנות לכל צורה שהיא. מנלאוס צריך לאחוז בו לא משנה לאיזו צורה הוא ישתנה. בתו היא איידותאה, שלא רק מסייעת למנלאוס נגד אביה, אלא שוחט ארבעה כלבי ים על מנת לספק כיסוי לגברים.
• פנלופה - אשתו הנאמנה של אודיסאוס שהחזיקה את המחזרים.
• Iphthime - אחותה של פנלופה, בתו של לורד איקאריוס וכלת אמולוס. פנטום ממנה נשלח לנחם את פנלופה.
• יוריקליה - המשרת הנאמן הזקן ששמר את סודו של טלמכוס כשעזב את איתקה ולא רצה שאמו תעביר למחזרים.
• אנטינוס - מחזר המנהיגים שנפנה לקבלת מידע על האונייה תלמכוס הושאל. הוא אוסף את המחזרים שנבחרו לארוב ולרצוח את טלמכוס.

• פוסידון
• זאוס
• אתנה

הערות לספר הרביעי